单词 | 兀自 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 兀自—yet(literary) stillExamples:自个儿—by oneself (dialect) oneself See also:兀—towering surname Wu rising a height cut off the feet
|
像费尔德蒙特女士这样的一些人将法多先生视为家人,邀请他到自己家里,让他看自己 的女儿自他上次来过之后的成长变化。 unicef.org | Some, like Ms. Firdemont, treat Mr. Fado like family, inviting him into her home [...] to see how her daughter has grown and developedsince his last visit. unicef.org |
他们很快就意识到,这是旅途中找到Aleu的父亲和女儿自己。 zh-cn.seekcartoon.com | They soon realise that this journey to find Aleu is meant for the [...] father anddaughter themselves. seekcartoon.com |
当地公共保健中心接生婴儿:自2003年以来,训练有素的保健人员增加 了两倍,从 [...] 22.4%增至 2007 年的 44%。 daccess-ods.un.org | Baby delivery in the local public health [...] centres: The trained health staff have [...] increased double insize since2003,accounted for [...]22.4 per cent up to 44 per cent in 2007. daccess-ods.un.org |
在家中使用新鲜食材为婴幼儿自制食物,让他们食用更多样化的食物。 cfs.gov.hk | Prepare food for infants and young children with fresh ingredients at home for more diversified food choices. cfs.gov.hk |
即使 一些条约机构收到来自儿童的投诉,其各自授权仍有局限。 daccess-ods.un.org | Even if some treaty bodies received complaints from children, their respectivemandates remained limited. daccess-ods.un.org |
但是, 儿童自由入学的权利在世界许多国家,特别是在那些处于战争、被占领、暴力和不宽容 [...] 状态下的国家远未得到尊重。 unesdoc.unesco.org | However, the right of [...] children to have free access to schools [...]is far from being respected everywhere in the world and particularly [...]in those countries experiencing situations of war, occupation, violence and intolerance. unesdoc.unesco.org |
这些儿童大多数来自父母因涉嫌重大犯罪而已经被逮捕或目前 正在监狱服刑的家庭,已成为流离失所者或严重虐待的受害者。 daccess-ods.un.org | Most of the children come from families where the parents have been arrested for major crimes or are presently serving jail sentences, have been misplaced or are victims of severe abuse. daccess-ods.un.org |
五年国家方案的计划总开支为 6 000 万美元,其中 500 万美元来自儿基会经 常资源,另外 5 500 万美元来自其他资源。 daccess-ods.un.org | A total expenditure of $60 million was planned for the [...] five-year country programme, of which [...] $5 million was from UNICEF regular resources and up to $55 million from other resources. daccess-ods.un.org |
(c) 为娱乐目的或因与一般意义上的父母不能或不愿意提供适当照料无关 的理由,儿童自愿与 亲属或朋友在一起的非正规安排。 daccess-ods.un.org | (c) Informal arrangements whereby a child voluntarily stays with relatives or friends for recreational purposes and reasons not connected with the parents’ general inability or unwillingness to provide adequate care. daccess-ods.un.org |
该晚会包 [...] 括一场小组讨论和筛选一部讲述有自闭症儿童家庭 生活的以色列电视剧。 daccess-ods.un.org | The evening had included a panel discussion and a screening of an Israeli television series depicting the life of a [...] familywith an autistic child. daccess-ods.un.org |
为了解决这些问题,联合国儿童基金会及其合作伙伴在欧洲委员会人道主义援助部、加拿大国际开发署、巴勒斯坦银行和其他机构的资助下,强调了玩耍疗法可以帮助儿童们表达自己的 心声。 unicef.org | To address these problems, UNICEF and its partners – with funds from the European Commission humanitarian aid department, the Canadian [...] International Development Agency, the Bank of Palestine and others – emphasize play therapy to [...] help children express themselves. unicef.org |
负责保护儿童权 [...] 利的监察员履行其权限,以保证宪法规定的儿童权利和自由得到尊重,并确保中 央与地方公共当局以及各级决策者在全国范围内适用《联合国儿童权利公约》的 [...]规定(第 4 条)。 daccess-ods.un.org | The ombudsman responsible for the protection of the rights of children exercises his/her [...] competences to guarantee the respect of [...] constitutional rights and freedoms of children and [...]application at national level by central [...]and local public authorities and by decision making persons at all levels of the provisions of the UN Convention on the rights of the child (art. 4). daccess-ods.un.org |
然而,这种未来的视角,及 其对希望信息的理想需要与儿童对他们自己当下和不远未来生活的评估的希望的感觉相平 衡;对儿童来说,游戏处在他们重要的日常生活的核心。 ipaworld.org | Yet this future perspective, and its utopian message of hope, needs to be balanced with an appreciation of children’sown sense of hope in their current and near future lives; for children, play is at the heart of the everyday things that matter. ipaworld.org |
吉尔吉斯斯坦代表感谢儿童基金会在 2010 年冲突期间给予人道主义援助, 并指出,2012-2016 年拟议方案将支持政府和民间社会的努力让贫困儿童、需要 保护的儿童和可能遭受种族暴力的儿童获得更公平待遇,让他们能融入社会,让 儿童可以行使自己的权利。 daccess-ods.un.org | The representative of Kyrgyzstan thanked UNICEF for its humanitarian assistance during the conflict of 2010 and noted that the proposed programme for 2012-2016 would support government and civil society efforts to increase equity and social inclusion for children who live in poverty, need protection and are at risk of ethnic violence, so that children can exercise theirrights. daccess-ods.un.org |
自儿童与武装冲突问题列入联合国议程以来,已 经取得了很大的进展。 daccess-ods.un.org | A great deal of [...] progress hasbeen madesince theissue of children [...]and armed conflict was put on the United Nations agenda. daccess-ods.un.org |
(q) 采取一切适当措施确保残疾儿童在危险局势期间及其后,包括在武装冲 突、人道主义紧急情况和自然灾害局势中,得到保护且处境安全,包括制定和实 施方案以确保残疾儿童的身心康复和重新融入社会,包括因此类危险局势而致残 的儿童,并确保在有助于儿童福祉、健康、自尊和 人格尊严的环境中开展此类康 复、重新融入社会和复原工作 daccess-ods.un.org | (q ) To take all appropriate measures to ensure the protection and safety of children with disabilities during and after situations of risk, including situations of armed [...] conflict, humanitarian [...] emergencies andnatural disasters, including adopting and implementing programmes to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of children with disabilities, including children who acquire disability as a consequence of such situations of risk, and ensure that such recovery, reintegration and rehabilitation take place in an environment which fosters the well-being, health, self-respectand dignity [...]of the child daccess-ods.un.org |
这一共同实践社区使儿童基金 会的工作人员能够获得 1 400 多名专家提供相当的知识,其中包括来自儿童基金 会、开发署、妇发基金和人口基金的工作人员以及在各种背景中对一系列性别问 题富有经验的其他同事和独立专家。 daccess-ods.un.org | This joint community of practice allows UNICEF staff to access the considerable knowledge of more than 1,400 specialists, including staff from UNICEF, UNDP, UNIFEM and UNFPA as well as other colleagues and independent experts who have experience on a range of gender issues in a variety of contexts. daccess-ods.un.org |
自儿童基金会成立以来,北欧国家,包括其政府 和民间社会一直是其坚定支持者。 daccess-ods.un.org | Nordic countries — both Governments and civil society — have been committed supporters of UNICEF since its establishment. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调,该国的法律制度重视两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
此外,请提供资料,说明关押在警察拘留中心或其他场所的儿童人数、他 [...] 们的年龄,以及采取了哪些措施,确保被剥夺自由的儿童与成人分开关押,甚至 按年龄段将儿童分开关押。 daccess-ods.un.org | In addition, please provide information on the number of children detained in police custody or other facility, and their ages, as well as the [...] measures taken to guarantee that children [...] deprived oftheir libertyare kept separate [...]from adults and further, that children [...]are held in separate facilities by agegroup. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间,缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
委员会注意到设立了检察官 办公室,但也注意到检察官办公室的职权仅限于公共行政事务,没有审议来自儿童申诉的惯例。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the existence of the Office of the Ombudsman, but also notes that its mandate is limited to public administration matters and that it does nothave a practice of considering complaints from children. daccess-ods.un.org |
树立来自《儿童权利公约》的对青少年的积极看法;该公约承认青少年 [...] 是有尊严的人,也是一个国家人力资本。 daccess-ods.un.org | Introduce a positive image of [...] adolescents, derived from the [...]Convention on the Rights of the Child, that recognizes them [...]as persons with dignity that constitute the human capital of a country. daccess-ods.un.org |
委员会还促请缔约国为使人权公设辩护员能够有效地受理来自儿童的 申诉,向其提供所有必要的财力、技术和人力资源。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to ensure that the Public Defender for Human Rights is provided with all the necessary financial, technical and human resources to effectively address complaints it receives from children. daccess-ods.un.org |
它建议德 国 更多采取支援 移民的措 施 , 落 实 条 约 机构,包括来自《儿童权 利 公约》 机构的 关于支援 移民家庭 的建议。 daccess-ods.un.org | It recommended that Germany undertake additional measures to support migrants and implement recommendations of the treaty bodies, including from the Convention on the Rights of the Child (CRC), on support for migrants’ families. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是,马耳 他已经采取措施并作出努力,增进弱势群体,尤其是儿童和妇女的权利,同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
1990 年通过的《世界全民教育宣言》(EFA)确认,所有人均有权接受基础教育,而基础 教育早在小学教育之前就开始了。该宣言第五条指出,学习自儿童出生开始,涵盖了幼儿保 育和教育。 unesdoc.unesco.org | The World Declaration on Education for All (EFA) of 1990 recognized that all human beings have a right to basic education, which begins well before primary education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。