| 单词 | 僵硬的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:(笑容) 僵硬的 adj—fixed adj See also:僵硬—rigid 僵硬 adj—stiff adj • inflexible 僵硬 n—stiffness n 僵—rigid • deadlock • stiff (corpse)
|
否則，僵硬的制度可能會削弱 房委會的靈活性，以及實施減 租措施以紓緩公屋租戶的財政 [...] 負擔的酌情權。 legco.gov.hk | Otherwise, the rigid framework might [...] reduce HA's flexibility and discretionary power to implement rent reduction in relieving [...]the financial burden of PRH tenants. legco.gov.hk |
重要的是，过渡与实地的现实而不是 与 僵硬的基 准相关联，同时对演变的阿富汗局势不断进行评估和 [...] 审查。 daccess-ods.un.org | It is important the transition be linked to the realities on the [...] ground rather than rigid benchmarks, along [...]with a constant assessment and review of [...]the evolving situation in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
他发起从其阿尔及利亚东北部的家乡 Tlemcen [...] 驱逐犹太人的运动，以及他对伊斯兰 教 僵硬的 清 教 徒式解释，都将自己描绘为一个煽动叛乱者。 wdl.org | His campaign to expel the Jews from [...] his hometown of Tlemcen, in northwestern [...] Algeria, and his rigid, puritan interpretation [...]of Islam, rendered him as a firebrand. wdl.org |
因此， 现在变得至关重要的是，过渡应当同实地的现实而不 是同僵硬的时间表挂钩。 daccess-ods.un.org | It therefore becomes crucial that the transition be linked to the realities on the [...] ground rather than to a rigid timetable. daccess-ods.un.org |
但在尚未有充分討論之前，我現時不會支持任 何足以使我們立場變得僵硬的修訂 動議。 legco.gov.hk | But I cannot support at this time any [...] amendment which hardens our position before [...]adequate discussion has taken place. legco.gov.hk |
在乘坐飞机和火车旅行时，请找一处靠近飞机或列车尾部的地方做简单的伸展运动，以便 使 僵硬的 肌 肉 得到放松。 shanghai.ufh.com.cn | When on traveling on an airplane [...] or train, find some [...] space near the tail of an aircraft or train car and perform simple stretching exercises to ease any stiffness. shanghai.ufh.com.cn |
而又有谁能否认，我们在作出有争议的选择之后，常常因 为 僵硬的 意识 形态、狭隘的思想和偏见而对重大的发展问题犯下错误。 daccess-ods.un.org | And who could deny our many sins in addressing the fundamental tasks of development, letting ideological inflexibility, parochialism and bias guide our questionable decisions. daccess-ods.un.org |
与机械型组织相同的是，专业型组织也是一 种 僵硬的 组 织构型，非常适合生产一层不变的标准化产品，不能满足创新调整，提供新产品和新服务的要求。 12manage.com | Like the machine bureaucracy, the professional bureaucracy is an inflexible structure, well suited to producing its standard outputs but ill-suited to adapting to the production of new products or services. 12manage.com |
相反， 该委员会制定了僵硬的、按 部门区分的议程，往往主要集中在环境方面，从而忽 [...] 视了可持续发展的更广泛的经济和社会方面。 daccess-ods.un.org | Instead, the [...] Commission developed a rigid, sectoral agenda, [...]often focusing primarily on environmental aspects and thus neglecting [...]broader economic and social aspects of sustainable development. daccess-ods.un.org |
在应对谋划、煽动和(或)实施与保护责任有关犯罪和侵害行为的不同情况 时，绝无僵硬的先后 次序，亦无严格特定的行动“触发点”。 daccess-ods.un.org | In dealing with the diverse circumstances in which crimes and violations relating to the responsibility to protect are planned, incited and/or committed, there is no room for a rigidly sequenced strategy or for tightly defined “triggers” for action. daccess-ods.un.org |
现在是我们大家打破僵局，为达成一个可行方案 采取具体步骤，而不要再重申僵硬的 立 场 的时候了。 daccess-ods.un.org | Now is the time for all of us to [...] break the deadlock and take tangible steps towards a feasible solution, rather than reiterating rigid positions. daccess-ods.un.org |
僵硬的劳动力市场妨碍了满足知识型经济需求的劳动力队伍的培养。 daccess-ods.un.org | A rigid labour market hampers [...] the development of a workforce that meets the needs of a knowledge-based economy. daccess-ods.un.org |
从这个意义上讲，教育 [...] 系统必需要能满足儿童和青年的各种期望和需要，而如果以“ 僵硬的” 整合方 案为基础，提供有效学习机会的能力是非常有限的。 unesdoc.unesco.org | In this sense, education systems are required to respond to the expectations and needs of children and youth, considering [...] that the capacity to provide effective learning [...] opportunities based on a ‘rigid’ scheme of integration [...]is very limited. unesdoc.unesco.org |
一队人坐在草地上伸展冰冷僵硬的肌 肉，这样的日子已经一去不复返了。 beijing.ufh.com.cn | The days of teams sitting in the grass and stretching cold muscles are over. shanghai.ufh.com.cn |
但是，房委 會對這 一 類 長 者 的 寬 免 或 寬 減 租 金 的政策 是相當僵硬的，因此， 我們很 希望，政府可以檢 討 一 下 ， 在現行 的 租 援 政 策 下 ， 是否可以更 好 地 照顧經 濟上有困 難 的長者。 legco.gov.hk | Therefore, we very much hope that the Government can review whether under the existing policy on rent assistance, it is possible to take better care of elderly people in financial difficulty. legco.gov.hk |
如果不受 僵 硬 的機構規劃所 囿 ， 本 土 經濟很 容 易 便 能 夠 適 應 經濟的 起 跌 。 legco.gov.hk | Without the rigidity of institutional planning, local economy adapts easily to economic ups and downs. legco.gov.hk |
目前在全麦，燕麦，黑麦和小麦麸， 僵硬的 部 分 蔬菜和水果，如炮弹，这些化合物规范运作的肠道预防便秘等问题。 institutododelta.com.br | Present in whole grains, oats, rye [...] and wheat bran; stiff in parts of vegetables [...]and fruits, such as the shells, these compounds [...]regulate the functioning of the intestine preventing constipation and other problems. institutododelta.com.br |
因此，巨鏡保持儘管風力負載或重力的形式，個別分 部 僵硬的 致 動 器的工作是必需的，一方面具有大行程，另一方面允許納米的精確定位。 zh-tw.developmentscout.com | Thus the giant mirror remain despite the wind load or gravity in the form of, for the individual segments stiff actuators are required, the work on the one hand with a large travel, on the other hand permit a nanometer precise positioning. en.developmentscout.com |
然而，我们不应当赶进程，在国家警察获得必要 能力之前就规定僵硬的时间表。 daccess-ods.un.org | However, we should not rush the process [...] by setting a rigid timeline before the National Police acquire the necessary [...]capacity. daccess-ods.un.org |
前军情局长 Uri Saguy 少将的 话就是许多例子中的一个，他曾参加 2000 年比尔·克 林顿组织的 Shepherdstown 会谈，在 其 最近出版的题 为“僵硬的手： 为什么以色列惧怕与叙利亚的和平甚 过惧怕战争”的书中，Saguy 先生认为，以色列千方 百计破坏与叙利亚的任何解决方案，而前总理埃胡 德·巴拉克使与叙利亚的和平进程夭折。 daccess-ods.un.org | One example among many are the remarks by Major General Uri Saguy, former head of military intelligence, who took part in the 2000 Shepherdstown talks organized by Bill Clinton, in his recently published book daccess-ods.un.org |
由于当今技术的发展，跨国有组织犯罪越来越通 过灵活的网络而不是僵硬的结构运作。 daccess-ods.un.org | Due to advances in today’s technologies, transnational [...] organized crime is increasingly operating through flexible networks rather than rigid structures. daccess-ods.un.org |
主席，價 低者得導致的漏洞和 弊 端 ， 也在某 程 度上反映 了 掌握投標甄 選 權 力 的 部門和 人士，把 公 共 權 力 蛻 變為僵 化 和 僵 硬 的 “ 長 官 意 志 ” ， 不 能 虛 心 地 ， 也不善於 徵詢有關專業 團 體和專 業人士的意見， 甚 至 認 為 只 有 他 們 才 是 “內行”， 才 是 為 香港公 眾 利 益 想 。 legco.gov.hk | Madam President, the loophole and drawbacks of the lowest-bid criterion also reflect to a certain extent the rigidity of the departments and persons with the power to select tenders. legco.gov.hk |
僵硬的法律 條文不能因應各種不同的 環境。在某些情況㆘，為了保障當事㆟的名譽、或不欲敏感的商業資料外洩、或履行 法律義務等等，會議便暫時不能公開舉行，或減少公開的程度。 legco.gov.hk | Openness of proceeding is of course a principle we must all uphold, but such openness must not be dictated by rigid legislative provisions which cannot cater for the variety of circumstances which might require that openness be temporarily suspended or curtailed for the protection of reputation, commercially sensitive information, legal obligations and so on. legco.gov.hk |
歸 根 究 柢 ， 僵 硬 的 、 利 潤 回報超 高 的 、 對 用 戶 不公平的利潤 管 制 計 劃 協 議，必 須 盡 快 撤銷，而應由另 一 套 對 市 民 更 為公平、合 理的新 監管制 度取代。 legco.gov.hk | In a word, any SCA which is marked by rigidity, by excessive returns and by unfairness to customers must be abolished as soon as possible and replaced instead by another supervisory mechanism which is fairer and more reasonable to the people. legco.gov.hk |
镜子形的未端很容易地就染污（但打扫它也很容易，只要用一张纤维布就可以了，阀门一定要先关一下）。因为这个产品比较重，所以它需 要 僵硬的 支 持 面，阀门的质量位于中端，想改善它们的话要调节BIAS，不用有Matched四片，或者换阀门的材料也行。 remusic.it | Finally some criticalities: there’s no remote control; the mirror finish is easy to stain (but is also easy to clean with a microfiber cloth, when the tubes are cold and switched [...] off, of course); the remarkable weight needs [...] very strong and stiff supports; the quality [...]of the tubes is medium-level (but you [...]can reach a better sound improving their quality, by calibrating the bias in the power valves and by taking into account that matched quartets are not required). remusic.it |
當我們把安沛(Yen Bai)搬到河畔家園的時候，他的困難就更明顯了，他用 很 僵硬的 短 小步伐，尤其是他的後腿一走動時像一個年老的多於像一個三歲年少的小熊，但現在來說，比較他幼小時，他有更大的空間可以走動，伸展和攀爬。 animalsasia.org | Yen Bai’s problems became more evident when we moved him into the den in River House – he currently has quite a stiff little gait, particularly in his hind limbs – and moves more like an old man than a three year old youngster. animalsasia.org |
的规定那样僵硬的方法处理这个问题，不仅可能是一种局限声明的重要性和 实用性的对各国的暗示，而且可能“杀掉生蛋的母鸡”，因为解释性声明，即使 [...] 是有条件的，亦属与保留相同的法律体系，所以如荷兰政府所指出的那样，不如 干脆选择保留。 daccess-ods.un.org | For that reason, if the issue were dealt [...] with in a very rigid manner, as it was [...]in draft guideline 3.5, the Commission was [...]likely not only to give States ideas, something which would limit the importance and practical utility of declarations, but also to kill the goose that laid the golden eggs, for if interpretative declarations, even conditional one, were subject to the same legal regime as reservations, States might as well opt for the latter, as the Netherlands Government had pointed out. daccess-ods.un.org |
不過，我 認為將偏離百分比僵化㆞定為 0%，或收窄到 10%（㆒九九㆒年李柱銘議員提出私㆟ 條例草案便建議 10%，若兩個區鄰近的話，便變成 5%），便變成鐵塊形狀的選區，而 非 喱形狀的選區，完全是僵硬的，對其他建議不加考慮。 legco.gov.hk | However, I feel that if the deviation margin is rigidly set at, say, 0% or narrowed to 10% (Mr Martin LEE proposed 10% in his private bill moved in 1991 and the margin for two adjoining districts will be 5%), the electoral constituencies, whose boundaries are demarcated in this manner, will become iron-shaped instead of jelly-shaped. legco.gov.hk |
所以，我認為政府應改變僵硬的處事 作風，以避免扼殺創造就業的 機會，並應主動徵詢區議會的意見，以便探討可否物色一些合適的地 點，供“大牌檔”開業，令這種具有本土特色的飲食文化得以發揚光大， 承傳下去。 legco.gov.hk | Besides, it should take the initiative to consult the District Councils to explore if suitable sites can be identified for the operation of "dai pai dongs" so that we can make the most of and hand down this culinary culture with local features. legco.gov.hk |
肌肉放鬆需要能量的事實可以用死後肌肉 僵硬的現象來說明，例如死人的眼皮是無法關閉情形，就像是以前的西部電影 中，警長會用手將死去壞人的眼皮蓋上類似。 herbalifenutritioninstitute.com | The fact that energy is needed to relax muscle is best illustrated by rigor mortis, where the eyelids remain open. herbalifenutritioninstitute.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。