| 单词 | 僵硬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 僵硬 adjective —stiff adjless common: inflexible 僵硬 —rigid僵硬 noun —stiffness nExamples:(笑容) 僵硬的 adj—fixed adj See also:僵—rigid • deadlock • stiff (corpse) 硬 adj—stiff adj • hard adj 硬—firm • good (quality) • doggedly • resolutely • able (person)
|
否則，僵硬的制度可能會削弱 房委會的靈活性，以及實施減 租措施以紓緩公屋租戶的財政 [...] 負擔的酌情權。 legco.gov.hk | Otherwise, the rigid framework might [...] reduce HA's flexibility and discretionary power to implement rent reduction in relieving [...]the financial burden of PRH tenants. legco.gov.hk |
另 一方面，政府支出有一定程度的僵硬 性 ， 加上稅基日趨狹窄、人口老 化和醫療成本不斷上漲等因素所帶來的挑戰，都對財政儲備構成壓 力。 legco.gov.hk | In addition, the challenges brought by a narrowing tax base, an ageing population and rising costs of health care, etc. are all exerting pressure on the historical pool of fiscal reserves. legco.gov.hk |
以色列和巴勒斯坦人双方都必须加倍努力，避免 立场僵硬和挑衅行动。 daccess-ods.un.org | Both Israel and the Palestinians must redouble their [...] efforts and avoid a hardening of positions and [...]provocative actions. daccess-ods.un.org |
他发起从其阿尔及利亚东北部的家乡 Tlemcen [...] 驱逐犹太人的运动，以及他对伊斯兰 教 僵硬 的 清教徒式解释，都将自己描绘为一个煽动叛乱者。 wdl.org | His campaign to expel the Jews from [...] his hometown of Tlemcen, in northwestern [...] Algeria, and his rigid, puritan interpretation [...]of Islam, rendered him as a firebrand. wdl.org |
这显然有助于有关恐怖主义、原教旨主义和同一 性 僵硬 态 度上升现 象以及科学、媒体和人权方面的伦理辩论的思考。 unesdoc.unesco.org | This stands out clearly in the debate on terrorism, the rise of fundamentalism and cultural isolationism and in ethical debates on science, the media and human rights. unesdoc.unesco.org |
不过，这样 [...] 的社会也接受的是，在所有职位的竞争中，优良的表现和人人享有平等机会是确 保公平的更好方法，而不是僵硬地试 图确保每个社区在社会生活的每一方面都得 [...]到代表。 daccess-ods.un.org | However, such societies also accept that merit and equal opportunity for all to compete [...] for all positions is a better way of ensuring [...] fairness than rigid attempts to make [...]sure each community is represented in every facet of social life. daccess-ods.un.org |
一般情况下，癌症康复治疗专注于缓解疼痛、疲劳、步法和平衡感不稳定、臂部和腿部肿胀、肌 肉 僵硬 和 酸 痛、臂部和腿部麻木、疤痕组织的限制。 shanghai.ufh.com.cn | In general, cancer rehabilitation focuses on relieving pain, fatigue, [...] instability in gait and balance, swelling in the [...] arms and legs, stiffness and soreness [...]in muscles, numbness in the arms or legs, and scar tissue restriction. beijing.ufh.com.cn |
關節炎是一種慢性疾病，患者容易引起痛楚、膨脹、身體關節及軟骨組 織 僵硬。 hkupop.hku.hk | Arthritis is a chronic disease that causes pain, swelling and limited movement in joints and connective tissues throughout the body. hkupop.hku.hk |
与机械型组织相同的是，专业型组织也是一 种 僵硬 的 组织构型，非常适合生产一层不变的标准化产品，不能满足创新调整，提供新产品和新服务的要求。 12manage.com | Like the machine bureaucracy, the professional bureaucracy is an inflexible structure, well suited to producing its standard outputs but ill-suited to adapting to the production of new products or services. 12manage.com |
然 后他的整个身体僵硬起来 ，我可以看到生命离开了他的眼睛。 peaceoneday.org | Then his whole body tenses up and I can see the life leaving his eyes. 18 years old. peaceoneday.org |
雖然這個做法看來可節省最 [...] 多，因為清盤人無須維持龐大的數據庫來追查證券的狀況，但有些 人或會認為這個做法流於僵硬而有 欠靈活，因為並沒有顧及違責事 件的個別實況(例如違責經紀行保存的帳簿和紀錄如何，證券是否 [...]不足及不足之數等)。 hkicc.org.hk | Although this approach may seem to produce the most savings as there would be no need to maintain an extensive database to keep track of the status of the [...] securities, some people may consider such [...] an approach too rigid and inflexible as [...]its application does not take into account [...]the particular facts of a default case (e.g. how well the records and books of the default broker have been kept, whether there is any shortfall in securities and the size etc). hkicc.org.hk |
这些结果表明，PowerPlate振动训练可快速降低动 脉 僵硬 度。 powerplate.com | This study shows that a single Power Plate session acutely can decrease arterial stiffness. powerplate.com |
对于进行头部和颈部手术切除肿瘤后接受放射治疗的患者，常见的副作用是他们的软组织通常会在“纤维化”的过程中变得 更 僵硬 和 坚 固。 shanghai.ufh.com.cn | In head and neck surgery, in which the patient undergoes radiation therapy after surgical removal of a tumor, a common side-effect is that the normally soft tissues become harder and firmer through a process called fibrosis. beijing.ufh.com.cn |
从这个意义上讲，教育 [...] 系统必需要能满足儿童和青年的各种期望和需要，而如果以“ 僵硬的”整合方 案为基础，提供有效学习机会的能力是非常有限的。 unesdoc.unesco.org | In this sense, education systems are required to respond to the expectations and needs of children and youth, considering [...] that the capacity to provide effective learning [...] opportunities based on a ‘rigid’ scheme of integration [...]is very limited. unesdoc.unesco.org |
固定式矯形器能扶正關節，從而舒緩關 節 僵硬 ， 並預防肌肉攣縮引致的關節變形。 hksh.com | Static orthoses relieve joint stiffness and prevent joint deformity resulting from muscle contracture by positioning the joints in their correct alignment. hksh.com |
重要的是，过渡与实地的现实而不是 与 僵硬 的基准相关联，同时对演变的阿富汗局势不断进行评估和 [...] 审查。 daccess-ods.un.org | It is important the transition be linked to the realities on the [...] ground rather than rigid benchmarks, along [...]with a constant assessment and review of [...]the evolving situation in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
我們觀察到他的行動一日比一日強壯，關節也 不 僵硬 了 ，雖然他是有退化性關節病痛，那是從農場媬繶d下來的，現在我們給他藥物以減緩退化的進度，又盡所有的機會來發展肌肉強度和關節柔韌度。 animalsasia.org | While he will always have degenerative joint disease, a legacy of his early years on the farm, we now have him on medicine to slow the progression of this degeneration, and we're giving him every chance to develop his muscle strength and joint flexibility. animalsasia.org |
连续性动脉僵硬度急剧减少可降低动 脉 僵硬 度 的 基准水平，进而降低心血管疾病风险。 powerplate.com | An increased arterial stiffness is associated with increased risk of cardiovascular events like cardiac infarction and stroke, so that’s why it’s important to prevent this. powerplate.com |
(29) 委员会中的一种孤立意见认为，这项原则的措辞过 于 僵硬 ： 只有对条约所 有当事方具有约束力的一项决定认为不允许时，保留才完全不具有任何效果。 daccess-ods.un.org | (29) According to one, isolated view expressed within the [...] Commission, the principle is [...] laid out in too rigid a fashion: a reservation would be totally deprived of effects only [...]if it was held impermissible [...]by a decision binding on all the parties to the treaty. daccess-ods.un.org |
塑料可以被公式化增加僵硬、佩 带抵抗和冲击-抵抗，或者减少静电电荷、烟世代或者热量。 professionalplastics.com | Plastics can be formulated to increase stiffness, wear-resistance, and impact -resistance, or to reduce electrostatic charge, smoke generation, or heat. professionalplastics.com |
因此，巨鏡保持儘管風力負載或重力的形式，個別分 部 僵硬 的 致 動器的工作是必需的，一方面具有大行程，另一方面允許納米的精確定位。 zh-tw.developmentscout.com | Thus the giant mirror remain despite the wind load or gravity in the form of, for the individual segments stiff actuators are required, the work on the one hand with a large travel, on the other hand permit a nanometer precise positioning. en.developmentscout.com |
根據香港大學民意研究計劃主任鍾庭耀博士在會上簡報，調查顯示在517名被訪者中，90%在職人士在過去12個月內最少一個部位感到痠痛、痺痛、活動不靈 或 僵硬 紅 腫 等症狀多於5次，而最常感到關節痛的部位為肩膀及手肘（49%），其次是背部及腰椎關節（46%）、頸椎關節（37%）、膝關節（35%）。 hkupop.hku.hk | Dr. Robert Ting-Yiu Chung, Director of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong, revealed that among the respondents, 90% [...] have frequently reported feeling pain, [...] paralysis, inflexible, stiff, and even swelling [...]for more than five times within the past 12 months. hkupop.hku.hk |
主动脉瓣反流如果没有明显的主动脉瓣疾 病（轻度主动脉瓣反流），其峰值流速后下降很快且压力减 半时间很短, 通常提示因LV僵硬度增 加引起的LV舒张末期 压快速上升。 asecho.org | 4. For research purposes, mitral and aortic regurgitation signals by CW Doppler can be used to derive . asecho.org |
镜子形的未端很容易地就染污（但打扫它也很容易，只要用一张纤维布就可以了，阀门一定要先关一下）。因为这个产品比较重，所以它需 要 僵硬 的 支 持面，阀门的质量位于中端，想改善它们的话要调节BIAS，不用有Matched四片，或者换阀门的材料也行。 remusic.it | Finally some criticalities: there’s no remote control; the mirror finish is easy to stain (but is also easy to clean with a microfiber cloth, when the tubes are cold and switched [...] off, of course); the remarkable weight needs [...] very strong and stiff supports; the [...]quality of the tubes is medium-level (but you [...]can reach a better sound improving their quality, by calibrating the bias in the power valves and by taking into account that matched quartets are not required). remusic.it |
當我們把安沛(Yen Bai)搬到河畔家園的時候，他的困難就更明顯了，他用 很 僵硬 的 短 小步伐，尤其是他的後腿一走動時像一個年老的多於像一個三歲年少的小熊，但現在來說，比較他幼小時，他有更大的空間可以走動，伸展和攀爬。 animalsasia.org | Yen Bai’s problems became more evident when we moved him into the den in River House – he currently has quite a stiff little gait, particularly in his hind limbs – and moves more like an old man than a three year old youngster. animalsasia.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。