| 单词 | 僵持 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 僵持noun—impassen僵持—be deadlockedExamples:核僵持—nuclear stalemate nuclear equipoise See also:僵—deadlock rigid stiff (corpse)
|
苏丹政府要求达尔富尔混合行动交出这 5 个人，导致双方之间出现了僵 持状况。 daccess-ods.un.org | A stand-off ensued between the Government of the Sudan and UNAMID over the former’s demand that the [...] latter hand over thefive individuals. daccess-ods.un.org |
但是，虽然时间已过去四年，而 [...] 且双方之间举行了 10 轮会议，但是这一进程仍处于僵持状态。 daccess-ods.un.org | After the passage of four years and 10 sets of meetings between the parties, [...] this processremainsdeadlocked. daccess-ods.un.org |
在美国海军干预下共僵持了3天，在此期间，Garaad 通过卫星电话进行了两 次媒体采访，确认自己是海盗指挥官。 daccess-ods.un.org | United States naval forces intervened and a three-day stand-off ensued, during which Garaad conducted two media interviews by satellite phone, identifying himself as commander of the pirates. daccess-ods.un.org |
历史将对我们这代人作出评判，其 衡量标准是我 们能多么积极地应对这个问题，特别是回答一系列关 键领域内的问题，比如我国所在区域内或者区域附近 人们称之为残暴的僵持冲突的问题；国际社会仍有许 多国家处于暴政的奴役之下；像阿拉伯国家一样，有 一些地方已经迎来了自由的新春天，正开始艰难的改 革。 daccess-ods.un.org | History will judge our generation by how actively we help to answer this question, particularly in a series of pivotal arenas, in what people call abusively frozen conflicts in and near my own region, in the many countries in the international community that remain under tyranny’s yoke and in the places like those Arab States that have achieved a new spring of freedom and are starting the difficult work of reforms. daccess-ods.un.org |
所关切的另一个主要问题是，面对双方在目前的 政治僵持局面下所犯下的严重侵犯人权行为，国家非政府组织以及国家人权委员 会却保持沉默。 daccess-ods.un.org | Another major concern is the silence of national non-governmental organizations, as well as that of the National Human Rights Commission in the face of the serious human rights violations perpetrated by both sides in the ongoing political standoff. daccess-ods.un.org |
2010年9月，巴以直接谈判因无法就僵持的问题 达成协议而中断，使和平进程遭到破坏。 daccess-ods.un.org | The September 2010 suspension of direct [...] negotiations between Israelis and Palestinians due to a lack [...] of agreement on stalematedissues has damaged [...]the peace process. daccess-ods.un.org |
2009 年大部分时间，过渡联邦政府与叛乱分子松散联盟军之间在索马里南部 的冲突一直僵持不下。 daccess-ods.un.org | In southern Somalia, conflict between the Transitional Federal Government and a loose coalition of [...] insurgentswas at a stalemate for most of2009. daccess-ods.un.org |
科索沃北部 3 [...] 个 城市中目前的现状，将转变为僵持的冲突；通过技术 性对话达成的协议将得不到执行；并且实现科索沃同 [...]塞尔维亚之间关系正常化的进程，将没有前途。 daccess-ods.un.org | The current status quoin thethree northern [...] municipalities of Kosovo will be transformed into a frozen conflict; agreements [...]reached through the technical dialogue will not be implemented; and the process of the normalization of relations between Kosovo and Serbia will have no future. daccess-ods.un.org |
在安理会经历了初期的分歧与僵持之后 ，把整 个安理会聚集在一起的是联合特使科菲·安南的使 命和他提出的六点计划。 daccess-ods.un.org | After an initial [...] period of division and stalemate, whatbrought the [...]entire Council together was the mission of the Joint [...]Special Envoy, Kofi Annan, and his six-point plan. daccess-ods.un.org |
政治和安全相关问 题上继续存在的僵持，也会影响到目前正在进行的非常有前景的财政改革，如果 [...] 该国要在今年晚些时候达到关键的重债穷国完成点，这一改革就必须不走弯路。 daccess-ods.un.org | The continued stalemateonpolitical and [...] security-related issues could also impact the very promising ongoing fiscal reforms, [...]which must stay on track if the country is to reach the crucial HIPC completion point later this year. daccess-ods.un.org |
总统和总理随后开展了定期协商，包括讨论如何解决武装部队领导人中的僵 持问题。 daccess-ods.un.org | The President and the Prime Minister [...] subsequently initiated regular consultations, including on [...] how to resolvethe impasse in the leadership [...]of the armed forces. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦被占领土局势的特点是，持续存在政治 僵持、冲突、包括难民在内 的巴勒斯坦人的权利和机会受到限制等问题。 daccess-ods.un.org | The situation in the occupied Palestinian territory was characterized by a [...] continuing political impasse, conflictand [...]restrictions on rights and opportunities for [...]Palestinians, including refugees. daccess-ods.un.org |
鉴于长期的僵持局面和巴勒斯坦人民的权利继续遭到严重侵犯， 鉴于巴勒斯坦当局和人民在建国领域已经取得国际 [...] 公认的成就，马哈茂德·阿巴斯总统已代表巴勒斯坦 国家和人民行使其不可剥夺的权利，递交了巴勒斯坦 国加入联合国成为正式会员的申请书。 daccess-ods.un.org | Given the prolonged stalemate and the continued [...] serious encroachment on the rights of the Palestinian people, and given [...]the strength of the internationally recognized achievements of the Palestinian authorities and people in building their State, President Mahmoud Abbas, on behalf of the State and people of Palestine and in the exercise of their inalienable rights, has submitted the State of Palestine’s application for full membership in the United Nations. daccess-ods.un.org |
面对索马里境内僵持不下的局 面和越来越强大的军事压力，反对派武装加强了他们在国外的支助网。 daccess-ods.un.org | Opposition forces [...] respondedto the stalemateand growing military pressure inside Somalia by invigorating their supportnetworks outside [...]the country and, in the [...]case of Al-Shabaab, threatening acts of terrorism against countries they perceived to be aligned with the Transitional Federal Government. daccess-ods.un.org |
在政府采取行动并实施治 理的能力最为重要的时候，海地不能再进入一个政治僵持阶段。 daccess-ods.un.org | Haiti cannot afford to enter into another period of political stalemate — in a phase when the ability of the administration to act and govern is of the utmost importance. daccess-ods.un.org |
帕斯科先生(以英语发言)：在加沙宣布单方面停 火后的两个月里，我们面临一种令人不安的 僵持和不稳定的局面。 daccess-ods.un.org | Two months after unilateral ceasefires were declared in Gaza, we face a [...] worrying situation of impasse and uncertainty. daccess-ods.un.org |
在上一份报告中，我强调说，西非经共体和葡语共同体新近的合作帮助在几 内亚比绍产生政治势头，局势僵持数月 后，开启了一个加强国际社会与几内亚比 绍人民和领导人间的合作的窗口。 daccess-ods.un.org | In my previous report, I stressed that the emerging ECOWAS-CPLP partnership had helped to regenerate political momentum in Guinea-Bissau and had reopened a window of opportunity to enhance collaboration between the international community and the people and leadership of Guinea-Bissau following months of impasse. daccess-ods.un.org |
由于在组建政府的问题上一直僵持不下，成立国家体制改革委员会的决定仍 [...] 然搁浅，尽管三个主要政党都同意委员会将于 7 月 31 前开始工作，并在两个月 内就拟议的各联邦单位的名称、数目和职权范围向制宪委员会提出报告。 daccess-ods.un.org | The decision to establish a State [...] Restructuring Commission remains suspended, owing to [...] the ongoing standoffon government [...]formation, despite agreement among the three [...]major parties that it would start work by 31 July and report within two months to the Constitutional Committee on the names, numbers and boundaries of proposed federal units. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。