单词 | 僵化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 僵化 adjective —rigid adj僵化 noun, plural —rigidities pl僵化 noun —inflexibility n僵化 —become rigidSee also:僵—rigid • deadlock • stiff (corpse) 化—transform • make into • -ization • ... -ize • change into
|
这可能使过程更僵化,无 缘故地拖延真相 和司法正义。 daccess-ods.un.org | This could make the process more rigid and unduly delay truth and justice. daccess-ods.un.org |
行预 咨委会认为,该报告应讨论与这一概念的适 用所固有的僵化做法 有关的关切问题,并进 一步评价和澄清统筹行动小组的作用、职能 [...] 和构成。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee is of the view that the [...] report should address concerns related to [...] the inherent rigidities of application [...]of the concept and provide further evaluation [...]and clarification as to the role, functions and composition of the integrated operational teams. daccess-ods.un.org |
一位答复者表示,只有在结构可变和 不 僵化 的 条 件下,优先事项的概念才有意义;还有答复 者对于教科文组织具有何种程度的国际、地区和本地性影响提出疑问。 unesdoc.unesco.org | One respondent stated that the notion of priorities would make sense only insofar as the structure was “moveable” and not rigid; another raised the question to what extent UNESCO’s impact would be visible at the global, regional and local levels. unesdoc.unesco.org |
如果政 府 仍 然 以 傳 統 的 態 度 看待這個問題, 以十分僵 化 的思維模式 、 僵 化 的 行 政 態 度 、 僵 化 的 官僚心 態 、 僵 化 的法律 觀點來研 究這個問題, 便只會 令小市民在每次過關 時 也 要 責 罵 政 府 一 次 。 legco.gov.hk | If the Government is still looking at this problem from a conventional perspective, and if it is to approach this problem from a very inflexible way of thinking and a rigid administrative and bureaucratic mentality, plus an obdurate legal viewpoint, it will only make the people curse the Government every time they go through customs clearance. legco.gov.hk |
在現時香港民主步 [...] 伐不斷改變的過程㆗,希望房屋協會會隨 香港社會的進步而進步,不要繼續 僵化。 legco.gov.hk | As the pace of democracy in Hong Kong is ever changing, I hope [...] that the HS can keep abreast with the progress achieved by the community of Hong Kong instead [...] of keep on being ossified. legco.gov.hk |
特别报告员指出,一会员国表示第 11 条草案的规定过于僵化,随 着武装 冲突的展开,对条约存续问题的看法也可能改变,因此,可能有些时候只有当武 装冲突对条约已产生影响时,才能认识到决定丧失终止条约权利的条件,而不一 定在冲突爆发之际就能如此。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur noted that a Member State had expressed the view that the rule in draft article 11 was too rigid and that the perceptions and matter of survival of treaties could change as an armed conflict unfolded, and that, accordingly, the circumstances that led to the loss of the right to put an end to a treaty could sometimes only be appreciated once the armed conflict had produced its effect on the treaty, which was not necessarily the case at the outbreak of the conflict. daccess-ods.un.org |
该研究指出,不应该用这些公式来 准确确定不同职能的人员配置水平,取代深思熟虑合理论证的预算提议,因为这 种僵化的方 法可能造成情势发生时某些领域关键人员配置需求得不到满足,或者 不需要额外员额的领域硬是造成冗员。 daccess-ods.un.org | The study points out that the formulae should not be used as a replacement for carefully considered and justified budget proposals to precisely determine staffing levels for various functions, because such a rigid approach carries the risk of the understaffing of areas that would be critically needed should special circumstances arise, or could force overstaffing in areas where additional posts are not needed. daccess-ods.un.org |
行预咨委会在其关于维持和平行动支助账户的报告 (A/49/904)第 21 段中,就定义“核心”和“非核心” 要求的尝试提出了评论意见,并“认识到,继续试图 为核心和非核心员额和活动编成随意而定最后免不了 陷于僵化的人 为的标准的做法可能不再有用。 daccess-ods.un.org | In paragraph 21 of its report on the support account for peacekeeping operations (A/49/904), the Advisory Committee commented on the attempt to define “core” and “non-core” requirements and “recognized that it may no longer be useful to continue to try to compose arbitrary and, in the end, inevitably rigid and artificial criteria for core and non-core posts and activities. daccess-ods.un.org |
因此特别报告员认为,委员会不仅应考虑到这方面的实践,而 且应鼓励这种实践,但同时应小心谨慎,不用法律形式主义破坏其自发性和有效 性,从而使其僵化。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur therefore thought that the Commission should not only take that practice into account but should encourage it, while taking care not to destroy its spontaneity and effectiveness through a legal formalism that might make it inflexible. daccess-ods.un.org |
经验和常识表明,被人们普遍接受为善政内容的许多要素, 如法治、有能力和独立的司法、人权、安全部门改革、有生气的民间社会、独立 的新闻媒体、倡导容忍、对话和流动、唾 弃 僵化 和 不 公正的认同理念的政治文化, 往往也有助于与保护责任有关的目标。 daccess-ods.un.org | Experience and common sense suggest that many of the elements of what is commonly accepted as good governance — the rule of law, a competent and independent judiciary, human rights, security sector reform, a robust civil [...] society, an independent press [...] and a political culture that favours tolerance, dialogue and mobility over the rigidities and injustices [...]of identity politics [...]— tend to serve objectives relating to the responsibility to protect as well. daccess-ods.un.org |
我們覺 得 這項決 議 案不能體現法律援 助(“ 法 援 " )的宗旨 , 反 而 凸 顯 了當局 按 本子 辦 事,但 忽 視 社 會 實際情況的 僵 化行政 作 風 。 legco.gov.hk | We consider that this resolution is unable to manifest the aim of legal aid, rather, it highlights the authorities' rigid way of doing things, that every administrative task is conducted in strict accordance with the book without giving consideration to the realistic conditions of society. legco.gov.hk |
(d) 在某些教育领域内,诸如具体职业培训方案,没有向所有的儿童提供 平等的职业培训机遇,其中一些专门是向男孩提供的或者是专门向女孩提供的, 特别从第一年级至第三年级,课本内仍然陈 旧 僵化 地 描述妇女的作用。 daccess-ods.un.org | (d) Certain areas of education, such as specific vocational training programmes, do not provide equal vocational training opportunities for all children, some of them are being exclusively available to boys or girls and that the curriculum is still stereotyping women’s role in books, especially from first to third grades. daccess-ods.un.org |
更 嚴 重 的 是 , 由於工 資 調節 機 制 的 僵 化 , 使 本 來 是 短暫的周期 性 失 業 問 題 , 演變成長期 的 結 構性失 業 情 況。 legco.gov.hk | More seriously, the rigidity of the wage adjustment mechanism will turn the original short-term periodic unemployment into long-term structural unemployment. legco.gov.hk |
我們現正提倡更開放的政府,並重視由專業人士及界別 內相關人士對我們工作的意見,因此不希望訂 立 僵化 的 規 例或種種障 礙,阻撓或禁止他們接受公職任命。 legco.gov.hk | The Department would not like to see rigid rules and barrier that frustrate or inhibit people taking up public services appointments especially at a time we are advocating a more open government and value the advice and input from professionals and stakeholders in our work. legco.gov.hk |
但是当一个巨大的灾难冲击我们的时候,“日常生活” 的 僵化 系 统 就会冻结。 shanghaibiennale.org | But when an enormous calamity hits us, the rigid system of our “daily life” freezes. shanghaibiennale.org |
首 先,特 區 政府寧 願 死 抱 僵 化 的政策教條, 也要堅 決 反對採 納 業 界 、 環 保團體和我 們 議員的一致訴 求 , 始 終 不肯利用“ 四 兩 撥 千 斤 ”的方 式 , 為 環 保 工 業提供 有 利 的 營商環境, 從而引入私營企業的力 量 來 解 開 垃圾長 期 堆 積 的 死 結 , 反而堅 持 獨 力包攬 幾 乎 所 有的垃圾處 理 工作。 legco.gov.hk | In the first place, the SAR Government has blindly adhered to rigid policies and dogmas, firmly refusing to accept the request unanimously made by members of the industry, environmental protection groups and Members, and all along saying no to a way of "using a small gadget to jack up a heavy load" by providing the environmental protection industries with a business-friendly environment so as to bring in the strength of private enterprises to undo the fast knot of refuse incessantly piling up. legco.gov.hk |
六月份的雨季和寒流也可能扰乱花期和结果期,造 成落花落果(花朵和浆果掉落)和果 实 僵化 ( 浆果停止生长)。 champagne.fr | June may bring cold, wet weather that interferes with flowering and fruit set, increasing the incidence of ‘coulure’ (bud or berry drop) and ‘millerandage’ (stunted berries). champagne.fr |
为了加强教育体制在弘扬全纳中的作用,各国必须解决以下一些问题和困 难:立法和行政安排僵化、认 为早早地按“ 认知” 能力或学习成绩将学生分班 [...] 有益处的观点、利益相关者之间缺乏政策对话,多个不同的社会伙伴之间缺乏 一致的公共政策和相互协调。 unesdoc.unesco.org | In order to enhance the role of their educational structures in fostering inclusion, countries ought to address problems and difficulties, [...] such as rigid legislation and [...] administrative arrangements; the belief that early [...]streaming of students based on ‘intellectual’ [...]capacity or achievement tests is meaningful; the absence of policy dialogue among stakeholders, and the lack of coherent public policies and co-ordination among different social partners. unesdoc.unesco.org |
然而,失业、就业不足和劳动力市场 僵化 等 问 题 往往造成障碍,从而限制了个人的机会,也使社会无法利用这些人的力量和技能。 monitoringris.org | Unemployment, underemployment and [...] labour market rigidities often prevent [...]this, thus restricting opportunities for individuals [...]and depriving society of their energies and skills. monitoringris.org |
还有 在就业方面面临特殊困难的特定人群,如受教育程度低的青年、角色分 配 僵化的 传 统家庭青年妇女、既不学习也不工作的青年以及少数民族。 daccess-ods.un.org | There are also specific groups that face special difficulties in accessing employment, such as young people with low educational levels, young women in traditional homes where roles are rigidly distributed, young people who are neither studying nor working, and ethnic minorities. daccess-ods.un.org |
這 些 娛 樂 場 所 裡 的 社 會 及 文 化 活 動 使 人 能 從 德 川 幕 府 的 僵 化 制 度 中 得 到 豐 富 的 喘 息 空 間 , 即 使 武 士 也 被 它 吸 引 著 。 hkahe.com | The social and cultural activity centering around the amusement quarters provided an exuberant release from the rigidities of [...] the Tokugawa system. hkahe.com |
第一,缺乏遠見和承擔,給人的 感覺是被動的“小修小補”;第二,對於一些制度性和系統性的問題和 長期實施的政策,政府和特首並沒有魄力作出全面檢視,以及作出一 些改良和革新,當然我指的不單是政制的問題,在醫療、教育和社保 等方面,均出現了無心和乏力的改革心態;第三,特首第一次競選時 亦提過,他擔憂的所謂“社會結構的兩極發展”,即“M”型發展,貧富 懸殊加劇,從而擔心社會流動的僵化 和 不 足。 legco.gov.hk | Third, when the Chief Executive stood for election for the first time, he expressed great worries about the "bipolar development of the social structure", that is, a "M-shaped" development with intensified disparity between the rich and the poor, and that social mobility was stagnant and inadequate. legco.gov.hk |
使用手动调配的 [...] VLAN 和专用安全性设备虚拟化网络和安全性,摆 脱 僵化 的 体系结构的影响。 bigsurtech.com | Virtualize networking and security [...] and move beyond rigid architectures with manually provisioned VLANs and dedicated security appliances. bigsurtech.com |
另一个例子是 Nsamenang(2009:31)对少数世界了解多数世界中“早期保育 [...] 和教育”项目的讨论;这些做法在一些文化中被认为是教条的和过 于 僵化 的 ,而且儿童是被 “通过干预推进学习”而不是经历“自我引发的活动,在参加一般性游戏和自我动机中。 ipaworld.org | Another is Nsamenang’s ( 2009: 31 ) discussion of minority world-informed ‘Early Childcare and Education’ programmes in majority worlds; [...] these are experienced as didactic and overly [...] rigid in some cultures, and children [...]are ‘prodded into learning by intervention’ [...]rather than undertaking ‘self-generated activities, therein engaging in generous play and self-motivation’. ipaworld.org |
这些方案基于促进性别平等概念,使每个孩子都能发展其 自身禀赋和爱好,而不盲从社会压力 和 僵化 的 性 别期待。 daccess-ods.un.org | These programs are based on the concept of enhancing gender equality, and allowing each child to pursue his/her innate talents and inclinations without deference to social pressures and inflexible gender expectations. daccess-ods.un.org |
通过在利益攸关方之间建立信任 和消除不稳定因素,这类磋商活动促进了维持和平 [...] 行动特别委员会的工作,进而有利于避免观点方面 的任何僵化和加 速取得切实成果,尤其是在秘书处 [...]提出的新观点方面。 daccess-ods.un.org | Such consultations facilitated the work of the Special Committee on Peacekeeping Operations by building up confidence among stakeholders and [...] removing uncertainties, thereby helping [...] to avoid any inflexibility in points of [...]view and expediting the achievement of tangible [...]results, particularly concerning the new ideas put forward by the Secretariat. daccess-ods.un.org |
局势已变得极端危险,原因在于以色列 的 僵化顽 固 、它对生活在其占领中的阿拉伯公民权利的系统侵 犯、它拒绝执行数以百计的联合国决议以及它对叙利 亚和巴勒斯坦的阿拉伯人犯下的罪行。 daccess-ods.un.org | The situation has become highly dangerous as a result of Israeli inflexibility, its systematic violation of the rights of Arab citizens living under its occupation, the country’s refusal to implement hundreds of United Nations resolutions, and the crimes that have been perpetrated against Arabs in Syria and Palestine. daccess-ods.un.org |
脉搏波分析当下正用于一个SEARCH(进一步降低胆固醇和同型半胱氨酸效果的研究)的子研究的实验一确定除了已知的对降低脂肪有好处之外,是否对动 脉 僵化 有 效 果。 qhrv.cn | Statin drugs are prescribed to reduce aortic PWV and pulse wave analysis is currently being used in a sub-study of the SEARCH (Study of the Effectiveness of Additional Reductions in Cholesterol and [...] Homocysteine) trial to determine if there are [...] benefits to arterial stiffness in addition to [...]the known benefits to lipid lowering. qhrv.es |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。