| 单词 | 僵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 僵—rigiddeadlockless common: stiff (corpse) Examples:僵直—rigid inflexible 僵直adj—stiffadj 死而不僵—die hard [idiom.] die yet not be vanquished [idiom.] dead but showing no signs of rigor mortis
|
裁军谈判会议的僵局持续得越久，其成员国之间的信任损失就越多，就越难 [...] 以建立妥协的精神，而如果各国要开始谈判，妥协的精神又是如此必要。 daccess-ods.un.org | The longerthe stalemate inthe Conference [...] on Disarmament lasts, the more trust among its members is lost and the harder [...]it becomes to build the spirit of compromise that is so necessary if States are to begin negotiations. daccess-ods.un.org |
关于摩洛哥的 LCD [...] 项目，执行委员会还审议了是否可能打破有关企业和技术提供者 之间的僵局，以使这些项目最终有机会得以执行。 multilateralfund.org | In relation to the LCD projects in [...] Morocco, the Executive Committee also considered [...] whether the deadlock between the [...]enterprises involved and the technology provider [...]could be broken so as to give the projects a final chance of being implemented. multilateralfund.org |
在这样的形势下，制裁的僵局更有可能被当作政治足球而非一个需要解决的问 题。 crisisgroup.org | In this context, the sanctions standoff is more likely to be treated as a political football than a problem to be resolved. crisisgroup.org |
一位答复者表示，只有在结构可变和不僵化的条件下，优先事项的概念才有意义；还有答复 者对于教科文组织具有何种程度的国际、地区和本地性影响提出疑问。 unesdoc.unesco.org | One respondent stated that the notion of priorities would make sense only insofar as the structure was “moveable” and not rigid; another raised the question to what extent UNESCO’s impact would be visible at the global, regional and local levels. unesdoc.unesco.org |
这可能使过程更僵化，无缘故地拖延真相 和司法正义。 daccess-ods.un.org | This could make the process more rigid and unduly delay truth and justice. daccess-ods.un.org |
我们还支持他指出，至关重要的 是，双方必须打破目前僵局和 恢复谈判，以便就永久 地位问题达成框架协议，从而解决所有核心问题，并 [...] 使两国解决方案得以实现。 daccess-ods.un.org | We also support his indication that it is of the [...] greatest importance that the parties [...] overcome thecurrent impasse and resume negotiations [...]in order to reach a framework agreement [...]on a permanent status that resolves all the core issues and makes the two-State solution a reality. daccess-ods.un.org |
特别报告员指出，一会员国表示第 11 条草案的规定过于僵化，随着武装 冲突的展开，对条约存续问题的看法也可能改变，因此，可能有些时候只有当武 装冲突对条约已产生影响时，才能认识到决定丧失终止条约权利的条件，而不一 定在冲突爆发之际就能如此。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur noted that a Member State had expressed the view that the rule in draft article 11 was too rigid and that the perceptions and matter of survival of treaties could change as an armed conflict unfolded, and that, accordingly, the circumstances that led to the loss of the right to put an end to a treaty could sometimes only be appreciated once the armed conflict had produced its effect on the treaty, which was not necessarily the case at the outbreak of the conflict. daccess-ods.un.org |
这为包括美国和欧盟在内的 所有利益相关方提供了一个机会，来超越专制主义 [...] 的立场和矛盾，重新审视制裁问题，寻求实际的解 决方案来打破政治僵局。crisisgroup.org | This provides an opportunity for all concerned, including the EU and U.S., to move beyond [...] absolutist positions and ambivalence, reengage on the issue and seek practical options for [...] breaking thepoliticaldeadlock. crisisgroup.org |
该研究指出，不应该用这些公式来 准确确定不同职能的人员配置水平，取代深思熟虑合理论证的预算提议，因为这种僵化的方法可能造成情势发生时某些领域关键人员配置需求得不到满足，或者 不需要额外员额的领域硬是造成冗员。 daccess-ods.un.org | The study points out that the formulae should not be used as a replacement for carefully considered and justified budget proposals to precisely determine staffing levels for various functions, because such a rigid approach carries the risk of the understaffing of areas that would be critically needed should special circumstances arise, or could force overstaffing in areas where additional posts are not needed. daccess-ods.un.org |
同时，它突显了当前世界经济和金融危机 对贸易流动产生的深远的负面影响；重申维护公平的 多边贸易体制的重要性，再次呼吁抵制一切保护主义 [...] 倾向并纠正已采取的任何此类措施，同时承认发展中 国家有权充分利用世界贸易组织(世贸组织)下的灵 活性；以及强调多哈回合取得平衡、丰硕和注重发展 [...] 的成果的重要性，他呼吁所有会员国表现出必要的灵 活性和政治意愿，打破目前的谈判僵局，确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it highlighted the profoundly negative impact on trade flows of the ongoing world economic and financial crisis; reaffirmed the importance of an equitable multilateral trade system, reiterating the call to resist all protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities under the World Trade Organization (WTO); and stressed the importance of a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on all Member States to show the [...] necessary flexibility and political will to [...] break the current impasseandensure the [...]early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
其他影响人权的新情况包括国家安全部的严重违法行为；目前政府和最高法 [...] 院之间的紧张态势，包括在选择总检察长方面的僵局； 继哥伦比亚革命武装力量 人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察和政治家等之后难以再释放更多人 [...]员；游击队组织继续无视国际人道主义法并袭击平民；以及因不确定是否举行公 [...] 投允许总统乌里韦竞选第三个任期而加剧的政治分歧。 daccess-ods.un.org | Other developments which affected human rights were serious irregularities involving the Department of National Security (DAS); on-going tension [...] between the Government and the Supreme Court, [...] includingthe impasse inthe selection [...]of the Attorney General; difficulties in [...]achieving more releases after the release of, inter alia, various kidnapped policemen and politicians by the Revolutionary Armed Forces of ColombiaPeople’s Army (FARC-EP) in the first half of the year; continued disregard for international humanitarian law by guerrilla groups and their attacks on the civilian population; and the political polarization fuelled by the uncertainty around a possible referendum that could allow President Alvaro Uribe to run for a third term. daccess-ods.un.org |
在此方 面，有人提问如果无法克服目前的僵局，如何在程序性和实质性框架方面推动该 [...] 进程取得进展，以及各国是否准备重新开始。 daccess-ods.un.org | In that connection, questions were [...] raised as to how to move the process forward if [...] the currentstalemate could not be [...]overcome, both with regard to the procedural [...]and the substantive framework, and whether States would be prepared to start anew. daccess-ods.un.org |
各项发展政策和倡议以及在贸易、援助、金融、 投资和技术领域的全球伙伴关系应增强发展中国家 [...] 拥有本国发展方案的能力，同时需要从政治意愿和 行动上大幅提升国际支助力度，以重新激活陷入僵局的世贸组织谈判。 daccess-ods.un.org | Development policies and initiatives and a global partnership in trade, aid, finance, investment and technology should empower developing countries to own their development schemes, and a substantial increase in international [...] support, in terms of both political will and action, was needed in order to [...] revitalize the impasseinWTO negotiations. daccess-ods.un.org |
我的个人特使在 2010 年 3 [...] 月访问该区域，听取各方对如何克服目前僵局的看法，同时铭记双方均不准备将 对方的建议看作是成文建议，也不存在强迫双方赞同对方解决争议建议的任何机 制。 daccess-ods.un.org | My Personal Envoy visited the region in March 2010 to [...] solicit the parties’ ideas on how to move [...] beyond thepresent impasse, bearingin mind [...]that neither party is prepared to accept [...]the proposal of the other as written and that no mechanism exists to oblige the parties to agree to either proposal for resolving the dispute. daccess-ods.un.org |
各项国家身份管理战略旨在打破这一僵局，通过提供足够数目的电 子政府应用，证明有理由开发和部署可提供更强身份保证的可依赖的国家身份 [...] 管理系统。 daccess-ods.un.org | National identity management strategies aimed at [...] overcomingthis stalemate by providing [...]a number of e-government applications sufficient [...]to justify the development and deployment of a trusted national identity management system offering stronger identity assurance. daccess-ods.un.org |
为了向前推进，我们必须具有前瞻性，我国代表团相信，我现在所要概述的 建议可能有助于确定备选办法，打破影响裁谈会的僵局。 daccess-ods.un.org | In order to move forward we must be proactive, and my delegation believes that the suggestions I will outline now could help to define options for overcoming the paralysis affecting this Conference. daccess-ods.un.org |
该研究所 说 ， 如 果以色 列 承认在被占巴勒斯坦领土的占领和政策 对巴勒斯坦人民所造 成的痛苦， [...] 那将是 为 解 决目前 的政治僵局迈出的重 要的第一步 。 daccess-ods.un.org | It said Israel’s acknowledgement of the suffering of the Palestinian people caused by the occupation and policies in [...] the Occupied Palestinian Territories would constitute an important first step in addressing [...] the current political impasse. daccess-ods.un.org |
(d) 在某些教育领域内，诸如具体职业培训方案，没有向所有的儿童提供 平等的职业培训机遇，其中一些专门是向男孩提供的或者是专门向女孩提供的， 特别从第一年级至第三年级，课本内仍然陈旧僵化地 描述妇女的作用。 daccess-ods.un.org | (d) Certain areas of education, such as specific vocational training programmes, do not provide equal vocational training opportunities for all children, some of them are being exclusively available to boys or girls and that the curriculum is still stereotyping women’s role in books, especially from first to third grades. daccess-ods.un.org |
安全理事会应继续公正地支持这一进程，确保西 [...] 撒特派团能够完成其任务，落实特派团的三项重要创 立宗旨，首先是在政治僵局持续存在的情况下作为稳 定局势的工具；其次是在政治谈判取得成功的情况 [...] 下，作为落实关于自决的全民投票的机制；第三是向 秘书处、安全理事会和国际社会提供有关当地情况的 独立信息。 daccess-ods.un.org | The Security Council should continue to support this process in an unbiased manner and ensure that MINURSO is able to complete its mandate for three critical purposes for which it was intended: first, as an [...] instrument of stability in the event that [...] the political stalemate shouldcontinue; [...]secondly, as a mechanism to implement [...]a referendum on self-determination in the event that political negotiations should be successful; and thirdly, to provide independent information on conditions in the Territory to the Secretariat, the Security Council and the international community. daccess-ods.un.org |
秘书处关于每个机构进度报告的评论中详细 [...] 列出了氟氯烃淘汰管理计划编制延期的原因包括：启动各项活动和完成氟氯化碳活动方面 [...] 的困难；政府和政府内部的变动；政治动荡和/或安全局势；重新投资碳氢化合物技术； 行政僵局未 得到解决；通过消费核查审计来核对氟氯烃消费数据；以及项目战略的进一步 [...]完善。 multilateralfund.org | The reasons for the delays in HPMP preparation are presented in detail in the Secretariat’s comments on each agency’s progress report and include: difficulties in initiating activities and completion of CFC activities; government and changes within government; political instability and/or security [...] situations; re-investigation of the HC technology; [...] administrative stalemate not resolved; [...]HCFC consumption data crosscheck through [...]a consumption verification audit; and further refinement of the project’s strategy. multilateralfund.org |
然而，令人担忧的迹象也依然存在，即伊朗伊 斯兰共和国和朝鲜民主主义人民共和国所引起的核 扩散问题，在多边裁军机构如裁军谈判会议持续存 在的僵局，以及国际社会未能使《全面禁核试条约》 生效。 daccess-ods.un.org | There were, however, worrying signs, namely, the proliferation concerns raised by the Islamic Republic of Iran and the Democratic People’s Republic of Korea, the continuing impasse in multilateral disarmament bodies such as the Conference on Disarmament and the inability of the international community to bring the Comprehensive Nuclear-TestBan Treaty into force. daccess-ods.un.org |
鉴于裁军领域各方面出现的所有这些挑战，以及某 些裁军机制内出现的僵局，阿尔及利亚重申其立场，即 必须召开大会专门讨论裁军问题的第四届特别会议。第 [...] 65/66 号决议确认了这一点，其中决定在 2011 年和 2012 年设立一个负责研究这届特别会议的目标和议程的不 [...]限成员名额工作组，并设立一个筹备委员会。 daccess-ods.un.org | Given all of the challenges that arise [...] in the area of disarmament in all of its [...] aspects and the stalemateat the level [...]of certain mechanisms, Algeria reiterates [...]its position on the need to organize the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, as set out in resolution 65/66, which decided to establish an open-ended working group in 2011 and 2012 to review the goals and agenda for the session and to set up a preparatory committee. daccess-ods.un.org |
最后还指出，《防止外空放置武器条约》的目标是争取全面兼顾防 止空间冲突、保护各国固有的自卫权和使各国能够继续发展军事实力这三个方 [...] 面――如果某些主要角色不愿意讨论这个条约，那就会出现僵局。daccess-ods.un.org | Finally, it was observed that the PPWT aims to strike a balance between preventing space conflict, protecting the inherent right of states to self-defence and enabling states to continue [...] developing military capabilities—if certain major players are unwilling to discuss the treaty, [...] therewill be astalemate. daccess-ods.un.org |
由于裁谈会将不能很 快克服与空间无关的僵局，国际社会应当在裁谈会之外开展工作，以在新生的外 空军备竞赛问题方面出现更大发展之前取得进步。 daccess-ods.un.org | Since the CD will not overcome non-space-related gridlockany time soon, the international community should work outside the Conference to make progress before the nascent arms race in outer space advances much further. daccess-ods.un.org |
为了加强教育体制在弘扬全纳中的作用，各国必须解决以下一些问题和困 难：立法和行政安排僵化、 认为早早地按“ 认知” 能力或学习成绩将学生分班 [...] 有益处的观点、利益相关者之间缺乏政策对话，多个不同的社会伙伴之间缺乏 一致的公共政策和相互协调。 unesdoc.unesco.org | In order to enhance the role of their educational structures in fostering inclusion, countries ought to address problems and difficulties, [...] such as rigid legislation and administrative [...] arrangements; the beliefthat early [...]streaming of students based on ‘intellectual’ [...]capacity or achievement tests is meaningful; the absence of policy dialogue among stakeholders, and the lack of coherent public policies and co-ordination among different social partners. unesdoc.unesco.org |
此外 由於西方政府资产负债表面临压力 以及政治僵局导致缺乏进一步刺激经济的手 段 将促使其需求总量下降 [...] 连带造成新兴市 场产能过剩 经济成长下滑 失业率上升和社 会紧张局势加剧 apecscmc.org | In addition, since governments in western [...] economies face pressure on their balance [...] sheets and political deadlock, there isno further [...]measure implemented to stimulate the [...]economy, making the total demand decline in these western economies; and accordingly it may lead to excess capacity, declining economic growth, rising unemployment rate and increasing social tension in the emerging economies. apecscmc.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。