| 单词 | 僭越 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 僭越—usurpless common: overstep one's authority See also:僭—usurp 越—the more... the more surpass climb over generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods
|
因此，协会或组织的任何僭越或违反该法第五条完整列出的基本规定的行 为，均使内政部长有权力将其解散。 daccess-ods.un.org | Accordingly,any transgression orviolation [...] by the association or organization of the basic requirements exhaustively listed [...]in article 5 of the Law empowers the Minister of the Interior to dissolve it. daccess-ods.un.org |
至于摊款部分，我们 [...] 认为，决议规定的供资安排是可行的，但是我们将必 须对它进行密切监测，当然绝不能僭越大会的特权。 daccess-ods.un.org | As regards the assessed contribution element, we believe that the funding arrangement provided for in the [...] resolution is workable, but we will need to monitor it closely and must not, of [...] course, cut acrossGeneral Assembly prerogatives. daccess-ods.un.org |
安全理事会日益僭越联合国其他主要实体的 作用和责任，是对《宪章》原则和宗旨的歪曲、侵犯 了它们的权力，并且削弱了联合国全体会员的权利。 daccess-ods.un.org | Theever-increasingencroachment by the Security Council on the roles and responsibilities of other principal entities ofthe United Nations [...] represents a distortion [...]of the principles and purposes of the Charter, infringes on their authority and compromises the rights of the general membership of the United Nations. daccess-ods.un.org |
为此，我们一 再要求，安全理事会不要继续僭越联合国系统其他机 关的权限，组成大会的各国要对世界事务发挥真正影 响。 daccess-ods.un.org | To that end, we have repeatedly requested that [...] the Security Council not [...] continue tousurp functions that belong to other organsof the United Nations [...]system and that the [...]countries that make up the General Assembly should have real impact on world affairs. daccess-ods.un.org |
对于尼日利亚代表的提问，特别报告 员回答说，他根本没有僭越其职责特权：在他访问 尼日利亚期间，他的行动都通报了该国政府，该国 [...] 政府向他保证将会采取必要的措施以关闭“酷刑 室”，并追究违法分子的责任，后来还告知其已经 采取了必要的措施。 daccess-ods.un.org | Addressing the issue raised by [...] the representative of Nigeria, he said [...] that he had not oversteppedthe boundaries [...]of his mandate. During his visit, he had [...]always operated with the full knowledge of the Government, which had assured him that it would make every effort to close the “torture rooms” and take action against the persons responsible, and in later meetings had told him that the necessary actions had been taken. daccess-ods.un.org |
结果，安理会成员之间对于是否僭越第1973 (2011)号决议的授权，特别是保护平民条款，存在分 歧。 daccess-ods.un.org | Subsequently, there wasdisagreement [...] among Council members on whether the mandate set out in resolution 1973 (2011) had [...]been exceeded, in particular regarding the protection of civilians clause. daccess-ods.un.org |
安理会又一次僭越本组 织其他主要机关的职 能。 daccess-ods.un.org | Yet again, the Council is encroaching upon the functions of other key organs of the Organization. daccess-ods.un.org |
我们期盼一个仅仅处理其职权范围以内的事 务、不会僭越其他机构职权的安理会。 daccess-ods.un.org | We aspire to a Council that addresses only matters under its remit and does not encroach on those of other bodies. daccess-ods.un.org |
我们也回顾，我们在 [...] 2007 年进行了类似的讨论(见 S/PV.5663)，会员国在 讨论中的压倒性意见是，安全理事会应当避免 僭越联合国其他实体，例如《联合国气候变化框架公约》(《气 候公约》)、经济及社会理事会乃至大会的任务权限。 daccess-ods.un.org | We also recall that we had a similar discussion in 2007 (see S/PV.5663), in which the overwhelming opinion of Member States was that [...] the Security Council [...] shouldavoid infringingon themandates of other United Nations entities, such as theUnited Nations [...]Framework Convention [...]on Climate Change (UNFCCC), the Economic and Social Council and, ultimately, the General Assembly. daccess-ods.un.org |
它还寻求防止经济代理人提出对于独占权利的过度诉求，并避免任何该等 僭越妨碍真正的权利持有人从事其业务的自由。 hautehorlogerie.org | It also seeks to prevent an economic agent from laying undue [...] claim to an exclusive right, and to avoid that [...] any such arrogation should impede the [...]veritable right holder's freedom to pursue its business hautehorlogerie.org |
在这方面，安全理事会继续僭越大会、经济及社 会理事会和相关附属机构的职能和权力，处理传统上 属于这些机构职权范围以内的问题，仍然令本运动深 感关切。 daccess-ods.un.org | In this context, the Security [...] Council’s continuedencroachment on the functions and powers of the General Assembly, [...]the Economic and Social [...]Council and the relevant subsidiary organs, by addressing issues that traditionally fall within the competence of those organs, remains a source of deep concern for the Movement. daccess-ods.un.org |
但保护平 民的根本责任在于各国政府，而且维持和平行动一 定不能僭越这一责任；“保护平民”不应被用作干 涉国家内政的借口。 daccess-ods.un.org | But fundamental responsibility for the protection of civilians lay with national Governments, and it was essential for a peacekeeping operation not to encroach upon that responsibility; “protecting civilians” should not be used as a pretext for interfering in a State’s internal affairs. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们谨指出，秘书长特使泰 耶·勒厄德-拉森先生介入两个主权会员国，即叙利 [...] 亚和黎巴嫩之间的双边问题，僭越了第1559(2004)号 决议对他的授权。 daccess-ods.un.org | In that context, we would like to indicate that Mr. Terje Roed-Larsen, Special Envoy of the Secretary-General, has been exceeding his mandate under resolution [...] 1559 (2004) through his involvement in bilateral issues between two sovereign [...] Member States, namely, Syria and Lebanon. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。