| 单词 | 僭 | ||||||||||||||||||||
| 释义 | 僭—usurpExamples:僭主—usurper tyrant 僭主政治—government by usurper tyranny 僭越—usurp overstep one's authority
|
这类僭建物一 般 体 积 较 为 庞 大 [...] ， 亦 甚 少 会 在 单 一 幢 目 标 楼 宇 内 被 大 量 发 现 。 bd.gov.hk | Such UBWs are generally larger [...] in size, and can rarely be found in large numbers in a single target building. bd.gov.hk |
在 完 成 有 关 行 动 後 ， 我 们 将 能 更 清 楚 了 [...] 解 在 楼 宇 外 部 的 现有僭建物的 数 量 。 bd.gov.hk | We will be able to have a clearer picture of the [...] number of existing UBWson theexterior [...]of buildings after the completion of the exercise. bd.gov.hk |
由 於 业 主 参 与 申 报 计 划 属 自 愿 性 质 ， 我 们 在 现 阶 段 未 能 预 计 将 收 到 申 [...] 报 个 案 的 数 目 和 相关僭建物的 详 情 。 bd.gov.hk | Since participation in the Reporting Scheme is voluntary, it is [...] not possible at this stage to estimate the number of reports which will be received and [...] details of the associated UBWs. bd.gov.hk |
(c) 由 於 我 们 在 上 述 清 点 行 动 完 成 後，才 可 知 悉 在 全 港 私 人 楼 宇 外 部 的 现有僭建物在 数 目 及 种 类 方 面 的 详 情，因 此 我 们 未 能 就 何 时 可 以 完 成 清 拆 所 有 在 楼 宇 外 墙 的 现有僭建物订 出 具 体 日 期 。 bd.gov.hk | (c) As the details on the number and types [...] of existing UBWson theexterior of private buildings in Hong Kong will only be available upon the completion of the stock-taking exercise, we are not able to set a specific date by which all existing UBWson the external [...]walls of buildings can be removed. bd.gov.hk |
翻查近期削弱政府民望的事件，包括僭建事件、葛辉事件、特首竞选偷步、「地产霸权」争议、最低工资争议、财政预算案跟进等等，实在馨竹难书。 hkupop.hku.hk | Recent events which have eroded the government's [...] popularity include that of illegal housing [...]structures, Jeremy Godfrey, foul start [...]of CE election campaigns, disputes over"real estate hegemony", minimum wage, Budget follow-ups, and so on. hkupop.hku.hk |
开 设 这 些 职 位 ， 主 要 用 於 加 强 与 楼 宇 安 全 有 关 的 执 法 行 动 ， 包 括 进 行 关 於 新 界 豁 免 管 制 屋宇僭建物的 执 法 行 动 ， 以 及 与 分 间 单 位 相 关 建 筑 工 程 的 违 规 之 处 的 大 规 模 行 动 。 bd.gov.hk | These posts are created mainly for enhancing enforcement relating to building safety including enforcement against unauthorised building works in New Territories Exempted Houses and large scale operations against irregularities of building works associated with sub-divided flats. bd.gov.hk |
安全理事会日益僭越联合国其他主要实体的 作用和责任，是对《宪章》原则和宗旨的歪曲、侵犯 了它们的权力，并且削弱了联合国全体会员的权利。 daccess-ods.un.org | Theever-increasing encroachment by the Security Council on the roles and responsibilities of other principal entities of the United Nations represents a distortion of the principles and purposes of the Charter, infringes on their authority and compromises the rights of the general membership of the United Nations. daccess-ods.un.org |
(a) 由 2011 年 4 月 1 日起，屋宇署会开展 3 類大规模行动：(i)拆除根据修订和 较广的定义所涵盖须取缔的僭建物，包括每年在选定的 500 幢目标樓宇的天 台和平台，以及天井／庭院和巷里的僭建物（拆除僭建物大规模行动）； (ii) 每年巡查 500 幢目标樓宇，并在有需要时发出修葺令或勘测令，着令修葺或 纠正在这些樓宇发现的欠妥或失修之处（修葺令／勘测令大规模行动）；及 (iii)每年巡查 150 幢目标樓宇，处理有关分间单位建筑工程的可能违规之处 （分间单位大规模行动）。 devb.gov.hk | (a) From 1 April 2011 onwards, the Buildings Department (BD) will initiate three types of large-scale operations (LSOs) to: [...] (i) remove [...] actionable unauthorised building works(UBWs) covered under a revised and wider definition, including unauthorised structures on rooftops and flat roofs as well as those in yards and lanes, in respect of 500 target buildings to be selected each year (LSOon UBWsRemoval); (ii) [...]inspect and issue [...]repair or investigation orders as necessary to 500 target buildings each year to require repair or remedy of defects or dilapidation found in these buildings (LSO on Repair/Investigation Orders); and (iii) inspect 150 target buildings each year to tackle potential irregularities of building works associated with sub-divided flats (LSO on Sub-divided Flats). devb.gov.hk |
对于尼日利亚代表的提问，特别报告 员回答说，他根本没有僭越其职责特权：在他访问 尼日利亚期间，他的行动都通报了该国政府，该国 政府向他保证将会采取必要的措施以关闭“酷刑 室”，并追究违法分子的责任，后来还告知其已经 采取了必要的措施。 daccess-ods.un.org | Addressing the issue raised by the representative of Nigeria, he said that he had not overstepped the boundaries of his mandate. During his visit, he had always operated with the full knowledge of the Government, which had assured him that it would make every effort to close the “torture rooms” and take action against the persons responsible, and in later meetings had told him that the necessary actions had been taken. daccess-ods.un.org |
此外，委员会认为，军 事检察院和军法机构僭取逮捕和拘留平民的权力，是为所有军事安全机构对平民 [...] 行使司法警察职能树立了先例，因而削减《基本法》和《巴勒斯坦刑事诉讼法》 所保障的权利和自由。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Commission is of the [...] opinion that the arrogationby the Office [...]of the Military Prosecutor and the military [...]judiciary of the power to arrest and detain civilians has set a precedent for the exercise by all military security services of judicial police functions with respect to civilians, thus curtailing the rights and freedoms guaranteed by the Basic Law and the Palestinian Code of Criminal Procedure. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。