| 单词 | 储蓄者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 储蓄者 noun —saver nSee also:储蓄—savings • deposit money 储蓄 n—save n 储蓄 v—save v 蓄—store up • entertain (ideas) • grow (e.g. a beard)
|
该制度的目的是涵盖所有马尔代 夫人，并对所有超过“退休”年龄者 提 供 最低定额的金钱以减轻贫困，并协助正 在工作的人为退休而储蓄。 daccess-ods.un.org | It is intended to provide coverage to all Maldivians, and to provide a minimum amount [...] of money to all [...] above the “pensionable” age, in order to alleviate poverty and to help working people to save money for retirement. daccess-ods.un.org |
如您是款项支付工具（如银行账户，信用卡 或 者储蓄 卡 等 ）的持有人，则您可以增加支付工具到您的Skrill (Moneybookers)账户中。 moneybookers.com | You may only add payment instruments (such as bank accounts, credit cards [...] or debit cards) to your Skrill (Moneybookers) [...]Account if you are the named holder of that payment instrument. moneybookers.com |
2006 年开展的社会经济影响研究说明，艾滋病毒对受影响家 庭的就业、收入、储蓄和入 学情况造成了极大的不利影响。根据这项研究结果， 开发署启动了一项多管齐下的宣传和技术支助战略，参与该战略的有国家艾滋 病控制组织、各邦办事处和民间社会组织，包括艾滋病毒感 染 者 网 络。 daccess-ods.un.org | Based on a socio-economic impact study done in 2006 that showed considerable [...] negative [...] impacts of HIV on employment, income, savings and school attendance in affected households, UNDP launched a multi-pronged strategy of advocacy and technical support involving the National AIDS Control Organization, state offices and civil society organizations, including networks of people living [...]with HIV. daccess-ods.un.org |
政府养老基金的目的是推动必要的政 府 储蓄 ， 以应对今后公共养老支出的迅 速增长，并为石油收入的长期管理提供支助。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Government Pension Fund is to facilitate Government savings necessary to meet the rapid rise in public pension expenditures in the coming years, and to support a long-term management of petroleum revenues. daccess-ods.un.org |
17.25 本次级方案将注重下列工作领域：(a) 实现增长和优质就业；(b) 收入 重新分配；(c) 增加国内储蓄，减少投资对外部储蓄 的 依 赖；(d) 降低易受国际 商品和资本市场波动影响的程度；(e) 采取宏观经济激励措施，推动降低对商品 [...] 的严重依赖；(f) [...] 进一步减少债务负担和改善债务情况；(g) 制定一致、可持续 的框架，为社会政策筹措资金；(h) 宏观经济政策同加强出口与其他生产部门联 系之间的关系，以期尽可能增加国内附加值的比重。 daccess-ods.un.org | 17.25 The subprogramme will place emphasis on the following areas of work: (a) generation of growth and good quality employment; (b) income [...] redistribution; (c) the [...] increase in domestic saving in order to reduce the dependence on external saving for investment; [...](d) reduction of the [...]vulnerability to fluctuations on international goods and capital markets; (e) macroeconomic incentives to foster reduction of the high dependence on commodities; (f) further lowering the debt burden and improving debt profiles; (g) the design of consistent and sustainable frameworks for financing social policies; and (h) the relation between macroeconomic policy and the increase of export linkages with the rest of the productive apparatus, with a view to maximizing their content of domestic value added. daccess-ods.un.org |
有必要制定和实施水资源综合 管理计划，包括提高水的保护和储蓄。 unesdoc.unesco.org | There is the need to plan and implement integrated water resources management including enhanced [...] water conservation and storage. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决 策 者 和 政 策制 定 者 授 予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识 的 储 存 并 使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have [...] included the [...] organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, [...]to identify and promote [...]repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
如果回顾一下科索沃人道主义危机的原因和附带现象(本咨询意见只简要地 提及导致这一危机的有关事实，而完全避免对此加以审查)，可以看到 1989 年剥 夺科索沃的自治权(原先得到 1974 年宪法的保障)为十年期间(1989-1999)致使科 索沃大批民众沦为受害者的蓄意歧视、赤裸裸的暴力和暴行铺平了道路，促致联 合国的主要政治机关通过一系列决议，最终安全理事会通过第 1244(1999)号决 议。 daccess-ods.un.org | Looking back to the causes and epiphenomena of Kosovo’s humanitarian crisis (which the present Advisory Opinion of the Court just briefly refers to, while avoiding any examination whatsoever of the relevant facts which led to it), the deprivation of Kosovo’s autonomy (previously secured by the Constitution of 1974) in 1989, paved the way for the cycle of systematic discrimination, utmost violence and atrocities which victimized large segments of the population of Kosovo, along one decade (1989-1999), leading to the adoption of a series of resolutions by the main political organs of the United Nations, and culminating in the adoption of Security Council resolution 1244(1999). daccess-ods.un.org |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和 投 资的适当框架， 包括可限制资本外逃的稳定宏观经济政策、有关市场状况的可靠政府数据、健全 [...] 的信息披露方法、以及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘 工人、获取许可和交缴税赋等方面的非正规做法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework to [...] encourage domestic savings and investment, [...]including stable macroeconomic policies [...]that limit capital flight, reliable government data on market conditions, sound information disclosure practices and clear and efficient regulatory frameworks for doing business that reduce informality, including getting a business licence, hiring workers, obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
除了该区域国家用来阻止过多资本流入的工具外，在中长期内还有必要增加 国民储蓄(特别 是加强中期财政收支并将公债降至不对当地市场造成过大压力的 适当水平)，并促进强化国内储蓄能力 的金融系统以支持投资。 daccess-ods.un.org | Beyond the tools that the countries of the region use to discourage excessive capital inflows, over the medium to long term it will be necessary to increase national savings (by, among other things, enhancing the medium-term fiscal balance and [...] bringing public debt down to moderate levels [...] that do not put excessive pressure on the local markets) and to promote financial systems that increase the capacity to generate domestic savings to support investment. daccess-ods.un.org |
人均收 入、国内储蓄和投 资水平低以及税基较小限制了国内资源。 daccess-ods.un.org | The low levels of per capita income, domestic savings and investment and a small tax base limits domestic resources. daccess-ods.un.org |
勞工及福利局局長進一步表示，當局現 時透過3根支柱提供退休保障，這3根支柱是 長 者 的 個人 儲 蓄、 他們在強制性公積金下的儲蓄，以 及為 長 者 提 供 安全網的綜援 計劃。 legco.gov.hk | SLW further advised that retirement protection was now provided through the three [...] pillars of personal savings of [...] the elders, their savings under the Mandatory Provident Fund and the CSSA scheme which provided a safety net for elders. legco.gov.hk |
这意味着将数额从特别储备金 帐户减去 或 者 计入 特别储备金 帐户的贷方并不影响本组织的现金储备，因此所报告的特别储备金帐 户余额并没有为财务报表的读者提供有用信息。 fao.org | This means that the SRA is being charged and credited with amounts which do not impact upon the cash reserves of the Organization and the reported balance on the SRA does not therefore provide useful information to readers of the financial statements. fao.org |
另外，2006 年 7 月 27 日关于农业和粮食市场管理与运行的第 [...] 257-XVI 号 法律，将有助于改进农产品和食品的生产和分配方法，该法规定成立旨在确保产 [...] 品关系(将使用同一种产品或一组产品的农业生 产 者 、 仓 储 企 业 、配送商、零售 商结合在一起)的产品委员会，负责供应本国消费的食品和减少食品贸易方面的 [...]赤字。 daccess-ods.un.org | Also, the Law No. 257-XVI from 27.07.2006 on management and functioning of the agricultural and food markets contributes to the improvement of the methods of production, distribution of agricultural and food products, which regulates the supply for internal consumption and decrease of the trade balance deficit by creating product councils that ensure product affiliation, i.e. the [...] system of functional relations which [...] bind agricultural producers, the depositary, [...]distributors, retailers that trade with [...]the same product or a group of products with the purpose of their usage. daccess-ods.un.org |
为了对这一项目采取后续行动，并继续制定通过发展文化促进脱贫的新战略，教科文 [...] 组织文化部门正在支持最不发达国家会员国的地方当局与法国银行、法 国 储蓄 及 信 托银行 （CDC）、法国开发署（AFD）、世界银行、欧洲联盟委员会以及也门社会发展基金合作， [...]并通过非集中化合作框架与欧洲各国地方当局密切协作设计新的项目。 unesdoc.unesco.org | To follow up on this project, and to continue the development of new strategies for poverty reduction through cultural development, the Culture Sector of UNESCO is [...] supporting local authorities of LDC Member [...] States in the design of new projects [...]in cooperation with the French bank, the [...]Caisse des Dépôts et Consignations (CDC), the Agence Française de Développement (AFD), the World Bank, the European Commission, and the Social Fund for Development of Yemen, in close collaboration with European local authorities through the decentralized cooperation framework. unesdoc.unesco.org |
缔约国认为，档案卷宗没有任何内容可证 实，布隆迪监狱内存在着蓄意或者普 遍 的酷刑现象。 daccess-ods.un.org | The State party considers that none of the elements in the case file provides evidence that torture is systemic or endemic in Burundian prisons. daccess-ods.un.org |
在泰国，《第十次国家经济和社会发展计划》和《政府行政战略》涉及了建 立长期保健体系的必要性和国家储蓄 基 金 的问题，建立了地方当局就老龄方案采 [...] 用多方面方法的执行能力，并促进发展对老年人友好的住房和支持性环境。 daccess-ods.un.org | In Thailand, the tenth national economic and social development plan, as well as the Government’s administrative strategy, [...] addressed the need for a long-term care system [...] and a national savings fund, built the [...]capacity of local authorities to implement [...]a multidimensional approach to ageing programmes and facilitated the development of age-friendly housing and supportive environments. daccess-ods.un.org |
(c) 通过增加国内储蓄以及官方发展援助和私人资本流动，减少外债以及 [...] 生产和出口多样化，加强资源筹措。 daccess-ods.un.org | (c) Strengthening the mobilization of resources through, for example, [...] boosting domestic savings as well as official [...]development assistance and private capital [...]flows, reducing external debt, and diversification of production and exports. daccess-ods.un.org |
应通过动员储蓄来为 今后的投资提供资金，使 金融服务具有可持续性；金融服务应更注重小额保险和社会安全网，防止最穷的 人遭受风险和冲击，给予他们更多安全，以鼓 励 储蓄。 daccess-ods.un.org | They should [...] be made sustainable by mobilizing savings to fund future investment, should pay more attention to microinsurance and social safety nets to protect the poorest from risks and shocks, and give them more security so as to encourage savings. daccess-ods.un.org |
主席，鑒於合謀詐騙、包攬訴訟，以及由第 三 者蓄 意 引 致有人受 傷這類編造事故和誇大傷勢的情況，時有發生，警方亦應大力打擊這 類非法行為，令保險業界重拾信心，為這些行業承保。 legco.gov.hk | President, as there are from time to time cases of conspiracy to make fraudulent insurance claims, champerty, material misrepresentation, such as injury caused deliberately by third party, and exaggeration of injury, the police should also rigorously combat these illegal acts to restore the industry's confidence in underwriting insurance coverage for these industries. legco.gov.hk |
尽管取得了进展，但乌拉圭特别关切地注意到， [...] 世界各地所发生冲突的数目固然有所减少，不过正 如斯德哥尔摩国际和平研究所最近一份报告中指出 的那样，平民继续遭受种种野蛮暴行和有辱人格行 [...] 为的侵害，其原因却在于他们在错误的时间处在错 误的地方，或者被蓄意作 为施加暴行的目标，而犯 罪者几乎完全不受惩罚。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the progress made, Uruguay notes with particular concern that, despite the reduction in the number of conflicts throughout the world, as pointed out in the latest report of the Stockholm International Peace Research Institute, civilian populations continue to experience acts of brutality and degradation as a result of being in [...] the wrong place at the wrong time [...] or being deliberately selected as victims of atrocities [...]in an environment of almost complete impunity. daccess-ods.un.org |
CNNIC 可信网络服务中心控制以外的情况包括但不限于互联网或电信或 其它基础设施系统的不可用，或天灾、战争、军事行动、国家紧急状态、疫 症、火灾、水灾、地震、罢工或暴乱或其它证书持 有 者 或 其 它第 三 者 的 疏忽 或蓄意不当行为。 www1.cnnic.cn | The situations beyond the control of CNNIC Trusted Network Service Center include but not limited to the unavailability of internet, telecommunications and other infrastructures, or natural disaster, war, military action, national emergency, disease, fire, flood, earthquake, strike, riot or omission or intentional behavior of other certificate holders or other third parties. www1.cnnic.cn |
(a) 為了對付不負責任散播被洩漏的資料的行為，專員建議如任何人在 未經資料使用者同意下，蓄意或罔顧後果地取得或披露該資料使用 者持有或被洩漏的個人資料，即屬犯罪。 legco.gov.hk | (a) In order to curb irresponsible dissemination of leaked personal data, he proposes to make it an offence for any person who knowingly or recklessly, without the consent of the data user, obtains or discloses personal data held or leaked by the data user. legco.gov.hk |
不過， 這一代 的長者 可 能無法 受 惠 於 強 積金計 劃，甚至日後有些 長 者 由於積蓄 不多、收 入 菲薄和 缺 乏 家人照 顧 ， 仍要政 府 給 予 某種形式的經濟支援 。 legco.gov.hk | However, for the current generation of elders who cannot benefit from the [...] MPF, and perhaps for [...] some elders in the future generations, we are aware that there are and will continue to be some elders who, because [...]of meagre savings, [...]low income and lack of family support, will look to the Government for some form of financial support. legco.gov.hk |
置于其监管之下的机构，如：吉布提社会发展办事 处、女微型金融和小额信贷发展项目以 及 储蓄 和 信 贷银行系统应能使其充分履行 职责。 daccess-ods.un.org | The bodies under its authority, such as the Djibouti Social Development Agency, the Microfinance and Microenterprise Development Project and the Savings and Loans Fund System, enable it to fulfil its tasks. daccess-ods.un.org |
委员会还商定，秘书处应当在资源允许的情 况下就下列议题进行研究供委员会审议：㈠过度抵押和使用无经济价值的抵押 品；㈡电子资金，包括其作为储蓄的 地 位；电子资金“发行人”是否在从事银 行业务，因此应受哪一类监管；存款保险计划对这类资金的涵盖；㈢为解决小 额金融交易产生的争议提供公平、迅捷、透明和低成本程序；㈣促进对微型企 业和中小企业使用担保借贷并确保其透明度。 daccess-ods.un.org | The Commission also agreed that the Secretariat should, resources permitting, undertake research for consideration by the Commission on the following items: (i) overcollateralization and the use of collateral with no economic value; (ii) e-money, including its status as savings; whether “issuers” of e-money were engaged in banking and hence what type of regulation they were subject to; and the coverage of such funds by deposit insurance schemes; (iii) provision for fair, rapid, transparent and inexpensive processes for the resolution of disputes arising from microfinance transactions; (iv) facilitating the use of, and ensuring transparency in, secured lending to microenterprises and small and medium-sized enterprises. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。