| 单词 | 储物间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 储物间 noun—cupboard nSee also:储物—hoard 储—heir • have in reserve • surname Chu
|
健身房设有男女宾独立浴室，并配有私 人 储物间 、 淋 浴间、按摩浴缸、桑拿房及蒸汽浴室。 shangri-la.com | The separate men's and women's bathrooms [...] have individual lockers, shower rooms, Jacuzzis, [...]saunas and steam baths. shangri-la.com |
半高的墙面、面盆配套家具、条凳和浴缸外壳带来大 量的储物空间，能让用户自由发挥。 hansgrohe.com.cn | Half-height walls, wash basin furniture, a bench and the bath casing [...] provide lots of storage space, thus offering [...]users the opportunity to develop freely. hansgrohe.hr |
增添家庭氛围，提供更多储物空 间。 hansgrohe.com.cn | Add to the homely atmosphere [...] and offer further storage space. hansgrohe.hr |
增加的主要原因是：由于目前房 地内缺少适用空间，需为法院出版物 租 用临 时 储 存 空 间 ( 83 600 美元)；影印机合 同费用增加(58 500 美元)。 daccess-ods.un.org | The increase mostly relates to the rental of temporary [...] storage space for the [...] Court’s publications ($83,600) due to the lack of available suitable space within the current premises, and the [...]increased contractual [...]cost of photocopiers ($58,500). daccess-ods.un.org |
对世界各地仓库的整合，减少了间接 费 用，将及时需要的 货 物储 存在仓库里。 daccess-ods.un.org | The consolidation of warehouses worldwide has reduced overhead costs and the time goods are kept in warehouses. daccess-ods.un.org |
替代的炊事原料来源可减 少做饭时间、增加食物储存时间并降 低每日收集木柴的需求。 daccess-ods.un.org | Alternative sources of cooking fuels [...] shorten preparation, increase storage time of foods and decrease [...]the need for daily firewood collection. daccess-ods.un.org |
为进一步扩大储存空间，高顶 (Highline) 和超高顶 (Topline) 驾驶室内的车门上方现在都设有储物 柜。 scania.com.cn | To further improve the storage possibilities, storage bins above the doors are now also available in the Highline, as well as in the Topline cab. scania.com |
允许对不适于在本船 长时间储存的渔获物进行海上转运。 daccess-ods.un.org | Trans-shipment at sea of catch that would not otherwise be suitable if retained on board for long periods of time was allowed. daccess-ods.un.org |
通过使用中间罐存储结晶进料，可以对单一 阶段的结晶器离心机和刮刀进行维修，而无需关闭整个联合装置。 exxonmobilchemical.com.cn | It has been possible to maintain the centrifuges and scraper blades in individual crystallizer stages without shutting down the complex using intermediate tankage to store crystallization unit feed. exxonmobilchemical.com.cn |
欧盟/禁毒办短期计划设想向司法部门提供培训和指导帮助，提供海洋法 [...] 和跨界调查方面的专门培训，出席会议和上课，资助外国证人为海盗审判作证的 [...] 旅费，为受审的嫌犯提供法律代理，为海盗审判提供口译和记录服务，改善高级 法院的设施和基础设施，包括犯人候审 空 间 ， 物 证 储 存 地，在最高法院提供安全 的被告席，花钱雇用更多的法院安保服务，必要的法律资源和材料，以及视频链 [...]接技术。 daccess-ods.un.org | The short-term European Union/UNODC programme envisages training and mentoring support to the judiciary, specialized training in the law of the sea and cross-border investigations, attendance at conferences and courses, support for the cost of travel for foreign witnesses to testify in piracy trials, provision of legal representation for suspects at trials, provision of interpretation and transcription services for piracy trials, improvement of the High Court facilities and [...] infrastructure, including the prisoner [...] holding capacity and storage area for exhibits, provision of secure [...]docks in the Supreme Court, [...]and procurement of additional court security services, essential legal resources and materials, as well as video link technology. daccess-ods.un.org |
关于 储罐，我们已经说过，由于中国可提供碳氢化合物，而且可以在一周左右的 时 间 内 交 付各 家公司，建议项目提供的碳氢化合 物储 存 罐 应该足够大，能够储存三个月的供应量。 multilateralfund.org | With regard to the tanks, it is stated that as hydrocarbons are available in China and can be [...] delivered to companies [...] within a week or so, it is suggested that hydrocarbon tanks to be provided by the project should [...]be sufficiently large [...]for holding three months supply. multilateralfund.org |
发展 计划详细规定了越境油气田的开采和运营，而惠益计划则确保在开发越境油气田 [...] 时，并依照所有适用的缔约方国内和国际法律义务，尽最大努力确保加拿大和法 国之间共享经济利益，同时考虑到碳氢化 合 物储 量 在 双方 之 间 的 分 配。 daccess-ods.un.org | A Development Plan sets out in detail the approach to the development and operation of the transboundary field while a Benefits Plan ensures that, in developing the transboundary field, and subject to all applicable domestic and international legal obligations of the parties, best efforts are made to ensure economic benefits are [...] shared between Canada and France, taking into account the [...] apportionment of hydrocarbon reserves as between the parties. daccess-ods.un.org |
其他种类的商品包括咖啡和可可，它们 在 储存 期间也会被害虫糟蹋，并且是喀麦隆的重要出口产品。 multilateralfund.org | Other types of commodities include coffee and cocoa, which are also attacked [...] by pests when in storage and are important [...]export products of Cameroon. multilateralfund.org |
发展中国 家农民可以从中受益的储水实例包括：将 夜 间 河 水 储 存 起 来供白天使用以及储存 地下水。 daccess-ods.un.org | Examples of water storage that can benefit farmers in developing countries include storing water from evening river flows for daytime use and groundwater storage. daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 [...] 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 [...]300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of [...] provincial offices and other [...] contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory [...]and codification issues, [...]and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 [...] 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记 和 储 存 物 品 作 为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior [...] officer, of procedures for documenting, [...] labelling and storing items taken in evidence [...]by the police – procedures verified [...]by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅 时 间 ； 订 约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出 版 物 ； 家 具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用 时 间 减 少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video [...] conferencing, combining trips [...] and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending [...]the lifespan of furniture [...]and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
检查，有载分接开关和储油柜之间 的所有截止阀都必需是开启的。 highvolt.de | Check whether all stop valves between oil conservator and on-load tapchanger are open. highvolt.de |
印度代表团在提及其在 CAC/31 LIM/9 号文件中提出的书面意见时指出，通过品种 选育的方法实现生马铃薯含糖量降至低于 0.3%的水平并不总是可行，且对储藏温 度和时 间的严格控制并不总是可能，在发展中国家尤为如此。 codexalimentarius.org | The Delegation of India, referring to its written comment presented in CAC/31 LIM/9, stated that the selection of cultivars to achieve a [...] reduced sugar content [...] level of less than 0.3 % in raw potatoes was not always feasible and that strict control of storage temperature and time [...]was not always possible, [...]particularly in developing countries. codexalimentarius.org |
有意见认为，应进一步强调质量和可靠性保证，包括飞行任务的保证，避 免载人空间系统在轨道运行时和载人空间系统的运载火箭升空阶段中发生在轨 碰撞；加强空间物体再 入大气层时的地面安全；共享有关清除碎片的知识；推 广空间环境监测、建模和预报网络；并开发设计技术。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that quality and reliability assurance, including mission assurance, should be further emphasized, as well as avoidance of in-orbit collision during orbital operation and during the ascent [...] phase of launch vehicles [...] for manned space systems; increasing ground safety with regard to re-entering objects; sharing [...]knowledge on debris removal; promoting networks for [...]monitoring, modelling and forecasting the space environment; and the development of design technologies. daccess-ods.un.org |
因此，非政府组织以食物储藏室 和公共厨房的形式，在以色列的营养援助和 粮食分配中扮演核心重要角色。 daccess-ods.un.org | Therefore, NGOs play a pivotal and significant role in nutritional assistance and food distribution in Israel, in the form of food pantries and public kitchens. daccess-ods.un.org |
提高的购买力和变化的消费模式提供了规模经济，提高了竞争力，促进了创新，提 高了教育水平，扩大了财政基础，增加了 中 间储 蓄 储 备。 bbvaresearch.com | Increasing purchasing power and changing consumption patterns ideally provide economies of scale, foster [...] competition, promote innovation, increase education levels, broaden the fiscal base and [...] augment the stock of intermediated savings. bbvaresearch.com |
一些代表团认为，该国际行为守则草案列有透明度措施和建立信任措施， [...] 反映了以下述原则为指导而在外层空间安全问题上采取的全面做法：开放空间 供所有人自由用于和平目的；维护在轨 空 间物 体 的 安全性和完整性；并适当考 虑各国合法的安全和防务利益。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that the draft international code of conduct included transparency and confidence-building measures and reflected a comprehensive approach to safety and security in outer space guided by the following principles: freedom of access to space for all for peaceful [...] purposes; preservation of the security [...] and integrity of space objects in orbit; and due [...]consideration for the legitimate security [...]and defence interests of States. daccess-ods.un.org |
此外，我们还考虑辅助环节：从搅 拌床和料仓的生料储存到成品的检查和 中 间储 存，再到完整的装车车间 – 所有这些都由我们 [...] 一手完成。 loesche.com | Moreover, we take care of all ancillary aspects: from the storage of raw materials in [...] mixing beds and bunkers to the visual [...] inspection and intermediate storage of finished [...]goods, on through to the complete loading [...]station – all from a single source. loesche.com |
表达该 意见的代表团提请委员会注意苏维埃社会主义共和国联盟在法律小组委员会分 别于 1983 年和 1987 年举行的第二十二届和二十六届会议上提出的关于将空气 [...] 空间与外层空间之间的边界确定为 110 公里高度和空间物体通 过其他国家空气 空间以便进出近地轨道的通过权的提案。 daccess-ods.un.org | The delegation expressing that view drew the attention of the Committee to the proposals made by the Union of Soviet Socialist Republics at the twenty-second and twenty-sixth sessions of the Legal Subcommittee, in 1983 and 1987, regarding the establishment of a border between airspace and outer space at [...] an altitude of 110 km and the right of [...] passage of space objects through the airspace [...]of other States in order to have access [...]to and exit from the near-Earth orbit. daccess-ods.un.org |
大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国（维也纳）代表团向联合国秘书长致意， 并谨根据《关于登记射入外层空间物 体 的公约》（大会第 3235(XXIX)号决议，附件） 第四条的规定附上有关发射 [...] Skynet-4F（国际编号 2001-005B）和 ICO-F2（国际编号 [...]2001-026A）卫星的技术资料（见附件）。 oosa.unvienna.org | The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with [...] article IV of the Convention on [...] Registration of Objects Launched into Outer Space (General [...]Assembly resolution 3235 (XXIX), [...]annex), herewith encloses technical data concerning the launch of the satellites Skynet-4F (International designation 2001-005B) and ICO-F2 (International designation 2001-026A) (see annex). oosa.unvienna.org |
与由 HCFC-141b [...] 转用碳氢化合物相关的资本费用包括碳氢化 合 物储 存 系 统；更换 或改造包括夹具在内的现有发泡注入机；安装关系到安全的设备；以及培训、技术转让， [...]试验和认证。 multilateralfund.org | The capital costs associated with the [...] conversion from HCFC-141b to hydrocarbons [...] include hydrocarbon storage systems; replacement [...]or retrofit of existing foaming dispenser [...]including jigs and fixtures; installation of safety related equipment; and training, technology transfer, trials, and certification. multilateralfund.org |
法国常驻联合国（维也纳）代表团向联合国秘书长致意，并谨依照《关于 登记射入外层空间物体的 公约》（大会第 3235 (XXIX)号决议附件）第四条的规 定，转交法国 2007 年 1 月 1 日至 7 月 31 日期间发射的空间物体的 资料（附件 一）、这一期间法国登记的已再入地球大气层的 空 间物 体 的资料（附件二）以 及法国以前发射的空间物体的补充资料（附件三）。 oosa.unvienna.org | The Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with [...] article IV of the Convention [...] on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to submit information on space objects launched by France during the period from 1 January to 31 July 2007 (annex I), information on space objects registered by France that have re-entered the Earth’s atmosphere during that period (annex II) and supplementary information on France’s previously launched space objects (annex III). oosa.unvienna.org |
美利坚合众国常驻联合国（维也纳）代表团向联合国秘书长致意，并谨依 照《关于登记射入外层空间物体的 公约》（大会第 3235 (XXIX)号决议，附件） 第四条的规定，转交美国在 2009 年 7 月至 10 月期间发射的空间物体的登记数 据（见附件一至四）。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article [...] IV of the Convention [...] on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the United States [...]for the period [...]from July to October 2009 (see annexes I-IV). daccess-ods.un.org |
公司主营业务包括原油和石油产品贸易、原油码头和辅助设施经营、物流服务（包括 存 储 、 物 流 、 码头服务及石油和石油产品配送）以及国际物流代理服务等。 tipschina.gov.cn | Its principal activities are the trade of crude oil and petroleum products, the operation of crude oil terminals and their ancillary [...] facilities, provision of logistic [...] services including the storage, logistic, terminal [...]services and the distribution of oil [...]and oil products and international logistic agency services. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。