| 单词 | 储户 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 储户 —(bank) depositorExamples:储蓄帐户—savings account (in bank) 将钱存入储蓄账户 v—deposit v See also:储—heir • have in reserve • surname Chu
|
准备金拨备之后剩余的净利润分配给 储户用以支付利息。 unesdoc.unesco.org | The net profit remaining after providing for the reserve is allotted to the [...] payment of interest to the depositors. unesdoc.unesco.org |
这些受 补贴人将在 2013 年底之前，与共 430 000 名新的储户和 470 000 名新的借款人 一道共同努力。 daccess-ods.un.org | These grantees will be working with a total of 430,000 new depositors and 470,000 new borrowers by the end of 2013. daccess-ods.un.org |
这些行动的结果是，报告的特别储备 金 帐户 余额 更加准确地反映出储备金的实际现金余额。 fao.org | As a result of these actions, the reported balance on the SRA will more correctly represent the actual cash balance of the reserve. fao.org |
您理解并认可，用户内容即使在删除后，也有可能可以通过缓存和存档页面进行查看，或者也有可能已有其他 用 户 拷 贝或 存 储 了 您的 用 户 内 容。 cmn.beyondtheshock.com | You understand and acknowledge that, even after removal, copies of [...] User Content may remain viewable in cached and archived [...] pages or if other Users have copied or stored your User Content. beyondtheshock.com |
这笔经费 [...] 中还包括用于软件许可证、带宽和多媒体 门 户储 存 费的专门资源(22 500 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount also includes specialized resources for software licences and fees for bandwidth and [...] multimedia portal storage ($22,500). daccess-ods.un.org |
评估团指出了可改进的领域，包括更加注重为最弱势人民和为保健需求推 动客户储蓄和贷款产品。 daccess-ods.un.org | The assessment mission suggested areas for [...] potential improvement, including increased [...] focus on promoting client savings and loan products [...]for the most vulnerable and for health needs. daccess-ods.un.org |
出现差异是由于带宽和多媒体门户储 存 所 需资源增加。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to additional requirements for [...] bandwidth and multimedia portal storage. daccess-ods.un.org |
此 外，土耳其中央银行以优惠利率向移民提供带有信用证的外 汇 储 蓄 帐 户 和 超 级外 汇账户，从而吸引了正规汇款。 daccess-ods.un.org | In addition, the Turkish Central Bank offered migrants a foreign currency deposit account with a credit letter and a Super Foreign Exchange Account at favourable interest rates, thus attracting formal remittances. daccess-ods.un.org |
这意味着将数额从特别储备金帐户减 去 或者计入 特别储备金帐户的贷方并不影响本组织的现金储备，因此所报告的特 别 储 备 金帐 户余额 并没有为财务报表的读者提供有用信息。 fao.org | This means that the SRA is being charged and credited with amounts which do not impact upon the cash reserves of the Organization and the reported balance on the SRA does not therefore provide useful information to readers of the financial statements. fao.org |
根据技术合作伙伴计划协议，戴尔提供各种认证，例如但不限于系统管理服务器和 客 户 端 、 存 储 空 间、联网、企业客户端、AIM、零售点、自动保修续保服务、数字取证、eDiscovery、电信传媒娱乐、桌面虚拟化。 partnerdirect.dell.com | Dell offers a variety of certifications under the Technology Partner program umbrella, such as but not [...] limited to Systems Management [...] server and client, Storage, Networking, Business [...]Client, AIM, Retail –Point of Sale, Auto Warranty [...]Renewal Services, Digital Forensics, EDiscovery, Telecom Media Entertainment, Desktop Virtualization. partnerdirect.dell.com |
(a) 商业和工业制冷最终用户奖励方案，由日本政府执行(144,000 美元)，通过提供 [...] 资金奖励，替换或改造制冷系统，淘汰商业和工业制冷最终 用 户 ( 即 ：粮 食 储 存、 渔业、肉类加工厂、酿酒厂、医院、旅馆、餐馆、超级市场和冷藏运输)的 [...]CFC 消费(主要是 CFC－12 和 R502)。 multilateralfund.org | (a) Incentive programme for the commercial and industrial refrigeration end-users, to be implemented by the Government of Japan (US $144,000), to phase-out consumption of CFCs (mainly CFC-12 and R502) in the commercial [...] and industrial refrigeration end-user [...] sectors (i.e., food storage, fisheries, meat-processing [...]plants, breweries, hospitals, [...]hotels, restaurants, supermarkets and refrigerated transport) through the payment of a financial incentive to either replace or retrofit their refrigeration systems. multilateralfund.org |
工发组织还声称，贸易商和终端用户 手上 有一些储备，但是，鉴于利益相关者数量庞大，且所述贮存量可能根据市场情况发生变 化，其规模无法确定，甚至无法估计。 multilateralfund.org | UNIDO also [...] stated that there are stockpiles in the hands of merchants and end users, but given the [...]large number of stakeholders [...]and the fact that said stocks can change based on the situation in the market, their size cannot be determined or even estimated. multilateralfund.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识 的 储 存 并 使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的 仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资 ，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 [...] 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记 和 储 存 物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the [...] senior officer, of procedures for documenting, [...] labelling and storing items taken [...]in evidence by the police – procedures verified [...]by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和 客 户 关 系 管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems [...] process improvement), enterprise content [...] management and customer relationship management, [...]as well as a fuel management system [...]and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和 生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
负责非洲事务的助理总干事强调指出，在总部与常驻代表团更广泛地交流这种信息并 在教科文组织的网站上建立与正在开发之中的非洲 门 户 网 站的联系意义重大。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa stressed the importance of wider sharing of this information with Permanent Delegations at Headquarters and of establishing links with the Africa portal currently being developed in the UNESCO website. unesdoc.unesco.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据 仓 储 和 商 业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
全球更多地使用和依赖地下水，导致对地下水及有关领域专门知识的需求增加，这些 [...] 知识包括：以基于卫星的技术和模型对地下水的补给 和 储 存 、地下水水质及保护、地下水污 染和流失风险评估、自然灾害和人类影响造成的地下水资源退化，以及气候变化对地下水资 [...]源的影响评估。 unesdoc.unesco.org | The global increase in the use of and reliance on groundwater has led to increased demand for expertise in groundwater and allied [...] fields (including among others: [...] groundwater recharge and storage by satellite based [...]techniques and models, groundwater quality [...]and protection, groundwater pollution and depletion risk assessment, degradation of groundwater resources by natural disasters and human impacts, and the assessment of the impacts of climate change on groundwater resources). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。