| 单词 | 储币 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 储币 —savingsdeposit moneyExamples:储备货币—reserve currency See also:储—heir • have in reserve • surname Chu 币 n—currency n 币—coins
|
就长期而言，发展中国家积累外汇储备可能造成全球失衡日益扩大，并将意 味着一个或更多发行储币的经 济体需要累积更大的经常账户逆差。 daccess-ods.un.org | In the longer run, renewed reserve accumulation by developing countries may give rise to widening global imbalances and would imply that one or more reserveissuing economies would need to accrue larger current account deficits. daccess-ods.un.org |
中央银行大多提高了国际货币储备， 以遏制货币升值、汇率小幅波动，并减 少受国际金融市场潜在动荡的影响。 daccess-ods.un.org | For the most part, central banks boosted their international monetary reserves in order to [...] check currency appreciation, [...]moderate exchange rate volatility and reduce vulnerability to potential turbulence on international financial markets. daccess-ods.un.org |
因 此，进一步的(预期)大量外汇储备的账面价值损失可能引发一 场 储 备 货 币 的 信心 危机，这将危及全球整个金融体系。 daccess-ods.un.org | As a result, further (expected) loss of the book value of the massive foreign reserve [...] holdings could trigger a crisis of [...] confidence in the reserve currency, which would [...]put the entire global financial system at risk. daccess-ods.un.org |
不过，一些与会者指出，尽管已实施了一些具体改革，在 全球金融架构和国际储备货币问题 方面仍有许多工作要做。 daccess-ods.un.org | However, some participants noted that, although some specific reforms had already been implemented, [...] much remained to be done regarding the global financial architecture and the [...] issue of the international reserve currency. daccess-ods.un.org |
29 59. 此外，可能还有必要在基金组织设立以特别提款权计价的储备账户，以使各 大储备方能将其货币储备兑 换为以特别提款权计价的证券和存款，而不致受到不 [...] 良汇率的影响。 daccess-ods.un.org | Additionally, it may be necessary to establish at IMF SDR-denominated reserve accounts [...] that would allow large reserve holders to [...] exchange their currency reserves for [...]SDR-denominated securities and deposits, without [...]undesirable exchange rate effects. daccess-ods.un.org |
首先，各国储备资产中货币储备— —美元的大量增加，使黄金在国际储备中的地位大大下降；其次，一些主要工业化国家于1961年建立了黄金总库，通过稳定黄金价格来稳定汇率；第三，国际货币基金组织的第一修正案决定建立特别提款权帐户（SDRS），以弥补现有的储备资产，实际上使黄金的份额相对减少；第四，1968年出现的黄金双重市场，私人和官方黄金交易分开进行。 scgfx.com | First of all, countries in [...] reserve assets in currency reserves-a big increase [...]in the number of dollars, to gold in the status [...]of international reserves drops greatly; Second, some major industrialized countries in 1961 established the gold ZongKu, through the stable gold prices to a stable exchange rate; Third, the international monetary fund's first amendment decided to establish a Special Drawing Rights (SDRS) account, in order to make up for the existing reserve assets, actually make the share of gold relatively less; Fourth, appeared in 1968 gold double market, private and official gold trading separately. scgfx.com |
有人认为，必须开 始就国际储备货币展开讨论；这将包括扩大现有的特别提款权安排。 daccess-ods.un.org | It was considered important to start discussions on an [...] international reserve currency; this would include [...]broadening of the existing special drawing rights arrangements. daccess-ods.un.org |
77 国集团加中国还赞同加强区域和次区域的努力，例如加强次区域开发银 行、区域和次区域储备货币安排 以及区域和次区域一体化倡议，因为这些努力可 [...] 在提供流动性和发展方面发挥重要的补充作用。 daccess-ods.un.org | The G-77 and China believe also in such enhanced regional and subregional efforts as [...] subregional development banks, regional and [...] subregional reserve currency arrangements and [...]regional and subregional integration initiatives, [...]which may have an important complementary role in liquidity provision and development. daccess-ods.un.org |
有 关 支 票 处 理 费 用 可 透 过 「 人 民 币 自 动 拨 数 服 务 」 从 人 民 币 储 蓄 存 款 户 口 转 账 至 人 民 币 往 来 存 款 户 口 。 bank.hangseng.com | Such charge can be transferred from the Renminbi Savings Account to the Renminbi Current Account through "Renminbi Autosweeping Service". bank.hangseng.com |
除这些金融改革措施外， 还需要对全球储备系统进行深刻的改革，其方向是减少对美元作为单一主 要 储备 货币的依 赖，包括更好地集合国际储备(例如通过国际货币基金组织和区域金融 合作机制的更密切的合作)，提高特别提款权作为国际流动资金的作用，同时扩 大特别提款权的货币篮子，把主要发展中国家的货币包括在内。 daccess-ods.un.org | These sets of financial reforms will need to be complemented by deeper reforms of the global reserve systems in a direction of lesser dependence on the dollar as the single major reserve currency, including through better pooling of reserves internationally (e.g., through closer cooperation between IMF and the regional mechanisms of financial cooperation) and enhancing the role of special drawing rights (SDRs) as international liquidity, while expanding the basket of SDR currencies, including with currencies from major developing countries. daccess-ods.un.org |
会议鼓 [...] 励“加强区域和次区域合作，例如，通过区域和次区域开发银行、商业 和 储 备货 币安排 和其他区域举措，作为对当前危机的多边应对和提高对未来潜在危机的抵 [...]抗力的贡献。 daccess-ods.un.org | The Conference encouraged “enhanced regional and subregional cooperation, for example, through regional [...] and subregional development banks, [...] commercial and reserve currency arrangements, and [...]other regional initiatives, as contributions [...]to the multilateral response to the current crisis and to improved resilience to potential future crises. daccess-ods.un.org |
特别是， 危机表明以美元为基础的国际货币体系的不足之处， 引发了对替代性储备货币安排 和建立更为稳定的国 际货币体系的讨论，并且暴露了各国国家管制制度之 间的严重不一致，以及它们以国内利益为重和忽视其 [...] 行动对全世界的不利国际外溢影响的趋势。 daccess-ods.un.org | In particular, it has demonstrated the inadequacy of [...] the dollar-based [...] international monetary system, invigorated discussions on alternative reserve currency arrangements [...]and the creation [...]of a more stable international monetary system, and exposed important inconsistencies amongst national regulatory systems and their tendency to privilege domestic interests and ignore the adverse international spillover of their actions to the whole world. daccess-ods.un.org |
开设于综合户口下之人民币储蓄户口不设最低开户金额，而人民币户 口之结余会纳入综合户口之全面理财总值内一并计算。 hangseng.com.cn | There is no minimum account opening amount for the RMB savings account set up under the integrated account. hangseng.com.cn |
客 户 必 须 持 有 人 民 币 储 蓄 存 款 户 口 并 年 满 18 岁 才 可 开 立 人 民 币 往 来 存 款 户 口 。 bank.hangseng.com | Only Renminbi Savings Account holders aged 18 or above are eligible to open Renminbi Current Accounts. bank.hangseng.com |
亚太经社会在这方面提出的重要建议包括：建立以特别提款权为基 础的全球储备货币，以 备反周期发行；征收全球金融交易税，除了可以调节短期 [...] 资本流动，还可以筹集资源实现千年发展目标；制定国际条例遏制金融部门过度 的风险承担行为。 daccess-ods.un.org | Important proposals outlined by ESCAP in this regard include: [...] establishing a special drawing [...] rights-based global reserve currency that could be issued [...]countercyclically; a global tax [...]on financial transactions to raise resources for achieving the Millennium Development Goals, besides moderating short-term capital flows; and international regulations to curb excessive risk-taking by the financial sector. daccess-ods.un.org |
一个选择方案是，采取与一些储备货 币 、 而 不是仅仅是与美元 挂钩的一揽子等值货币，并制订一套共用的权重，此种权重将根据其在经 [...] 济贸易中所占的份额来确定。 daccess-ods.un.org | One option would be a basket parity relative to a [...] number of reserve currencies instead of [...]the United States dollar alone, and a common [...]set of weights that is determined by regional trade share. daccess-ods.un.org |
高达数万亿美元的发展中国家货币储 备——根据某些估算，2006 年为 [...] 2.4 万亿美元——主 要位于发达国家。 daccess-ods.un.org | The currency reserves of developing [...] countries, which amount to several trillion dollars — according to some estimates, $2.4 [...]in 2006 — are chiefly located in developed countries. daccess-ods.un.org |
正在讨论之中的建议包括：采用一种基于特别提款 权的全球储备货币、征 收一种减缓短期资本流动的全球金融交易税、以及 [...] 对金融业实行国际监管，以期遏制过份承担风险等。 daccess-ods.un.org | Proposals under discussion include, for example, an [...] SDR-based global reserve currency, a global tax [...]on financial transactions to moderate [...]short-term capital flows, and international regulations for the financial sector to curb excessive risk taking. daccess-ods.un.org |
然而，我们所说的不只是资本的转移和净流动， 还有货币储备。 daccess-ods.un.org | However, we are talking not just about the transfer and net flow of capital, [...] but also about currency reserves. daccess-ods.un.org |
) 的当代形式是影响到当 今货币体系的问题的关键。表明需要实行改革的另一些问题包括：调整失衡的恰 [...] 当机制缺乏和调整过程中的衰退倾向，币值波动，危机时期体系确保提供流动性 的能力有限，储备货币多样 性的机会有限，政策协调机制缺乏。 daccess-ods.un.org | Other issues reflecting the need for reform included the absence of adequate mechanisms for adjustment of imbalances and the recessionary bias in the adjustment process, the volatility of currencies, the limited capacity of the system to ensure provision of [...] liquidity in times of crisis, [...] the limited opportunities for diversification [...]of reserve assets, and the lack of mechanisms for policy coordination. daccess-ods.un.org |
在开立及操作我的人民币储蓄账 户时，能否使用印章来取代签名？ hangseng.com.cn | When opening and operating my RMB saving accounts, can I use my personal chop instead of signature? hangseng.com.cn |
评判区域货币储备安排，应看它们是 否有助于区域和全球稳定，在必要时是否促进调整。 daccess-ods.un.org | Regional reserve currency arrangements should [...] be judged according to whether they contributed to regional and global stability [...]and promoted adjustment when necessary. daccess-ods.un.org |
同时还会考虑国家的货币储备和 储备量的变化、海外资产和负债、投资水平和现代化的需求、贸易余额、货币和财政政策以及国家政治和社会的稳定性。 forex-swiss.com | It also considers the nation's currency reserves and changes in [...] their size, overseas assets and debts, the level of investment [...]and the need for modernization, balance of trade, monetary and fiscal policy issues and the political and social stability of the nation. forex-swiss.com |
金本位制的特点是：（1）由国家以法定重量和成色的黄金铸成金币，在市场上流通，其它金属辅币和银行券可以自由兑换成金币或等量的黄金；（2）准许黄金自由买卖、储藏和输出入国境，私人持有的金块可以交给国家铸成金币；（3）国家的 货 币储 备 和 办理国际结算都使用黄金；（4）外汇汇率由各国货币含金量确定，汇率波动受黄金输送点限制；（5）各国国际收支通过“物价与现金流动机制”自动调节，金融当局无须干预。 scgfx.com | The characteristics of the gold standard system is: (1) by the state in legal weight and quality of molten gold COINS, distribution in the market, and other metal COINS and bank notes can convertibility becomes gold or the same amount of gold; (2) allowed free selling and buying gold, stored and I/o frontier, private hold [...] bullion to countries can cast [...] gold; (3) the currency of the country of reserves and deal with [...]international settlement use [...]gold; (4) by the national currency exchange rates value determined, the exchange rate fluctuations conveying point limit by gold; (5) international balance of payments through the "commodity prices and cash flow mechanism" automatic adjustment, financial authorities without intervention. scgfx.com |
汇率风险因而从货币储备原 持有方向其他各方的转移将要求就适 当分担责任的安排达成一项协定。 daccess-ods.un.org | The resulting shift of the exchange rate risk from the [...] original holders of currency reserves to other parties [...]will require an agreement on an appropriate burden-sharing arrangement. daccess-ods.un.org |
一方面，南方伙伴不断增长的“经济分量”为最不发达国家出口品提供了一 个更加多元化的市场销路；另一方面，在经济困难的发达经济体难以提供适当投 资机会时，盈余国的资金投向可产生额外的 外 币储 蓄 和创新性投资方式。 daccess-ods.un.org | On the one hand, the growing “economic weight” of Southern partners offered a more diversified market outlet for LDC exports; on the other, additional foreign savings and innovative investment approaches could result from the way surplus countries invested their funds at a moment in which troubled developed economies did not offer adequate investment opportunities. daccess-ods.un.org |
人 民 币 自 动 拨 数 服 务 」 之 支 票 处 理 费 用 于 人 民 币 往 来 存 款 户 口 扣 除 ； 而 自 行 拨 数 之 支 票 处 理 费 用 会 于 人 民 币 储 蓄 存 款 户 口 扣 除 。 bank.hangseng.com | Cheque Handling Fee for "Renminbi Autosweeping Service" will be debited from the Renminbi [...] Current Account, while [...] the Cheque Handling Fee for manual transfer by the customer will be debited from the Renminbi Savings Account bank.hangseng.com |
在亚洲金融危机之后，许多发展中国家认识到，即使是管理良 [...] 好的国家都有可能受到其他地区金融瘟疫的打击，因此它们选择积累 外 币储 备， 部分用来防备今后的危机。 daccess-ods.un.org | In the aftermath of the Asian financial crisis, and recognizing that even well-managed countries could be hit by contagion from [...] elsewhere, many developing countries opted for [...] accumulating foreign reserves, in part as [...]protection against future crises. daccess-ods.un.org |
十八岁或以上并持有香港身份证的个人客户，可在该行任何综合户 口，包括「优越」理财、「悠娴」理财、「翱翔」理财及「BIA 纵横 理财」户口，加设人民币储蓄户口。 hangseng.com.cn | Personal customers who are aged 18 or above and hold a Hong Kong Identity Card can open a RMB savings deposit account under any of the Bank’s integrated accounts — Prestige Banking, Femina Banking, Stamina Banking and Bank-In-One Account. hangseng.com.cn |
如前所述，由于政府努力遏制货币升值压力，限制汇率波动，并减少脆弱性， 绝大多数国家加强了本国的国际货 币储 备 ， 无论是就绝对值还是(在大多数情况 下)就占国内总产值的比重而言都是如此。 daccess-ods.un.org | As noted earlier, owing to the efforts by Governments to contain currency appreciation pressure, limit exchange-rate volatility and reduce vulnerabilities, the [...] great majority of countries built up [...] their international monetary reserves, both in absolute [...]terms and (in most cases) as a proportion of GDP. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。