| 单词 | 傍近 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 傍近—be close toSee also:傍—depend on approaching (slang) have an intimate relationship with sb.
|
二零零九年十月九日傍晚，将军澳附近出现一个讯号组件 故障，影响宝琳站及康城站来往北角站的列车服务。 legco.gov.hk | On the evening of 9 October 2009, a signaling equipment faultoccurred nearTseung Kwan O Station, [...] affecting train service [...]between Po Lam/LOHAS Park stations and North Point Station. legco.gov.hk |
手电筒-企鹅在傍晚时分（接近天黑）归巢，看完了，恐怕需要手电筒照亮回归之路。 4tern.com | Torch light-Penguins return home in the evening, when the sky begin to dark. 4tern.com |
细化的模型，已近傍晚，CHIFFRE ROUGE I02，白K金，I03，金黄色，展示完美的制表理念家里。 zh.horloger-paris.com | As for the [...] models refined, almost evening, the Chiffre [...]Rouge I02, white gold, and I03, yellow gold, demonstrate perfectly [...]the watchmaking philosophy home. en.horloger-paris.com |
由於31/12下午5时起尖沙咀近海傍一带将实施封路措施，建议参加当晚音乐会的人士预备充裕时间到达会场。 hkphil.org | Because of [...] blockingof roads nearTsim Sha Tsui harbour on the night of 31/12 [...]start from 5pm, please kindly prepare sufficient [...]time to reach the concert hall. hkphil.org |
在 1998 年 7 月 23 日举行的中西区区议会第 6 [...] 次内 务会议上，议员通过动议，要求政府在贴近中区海傍的位置上，立刻兴建中环湾仔绕道。 devb.gov.hk | At the 6th In-house Meeting of Central and Western District Council held on [...] 23 July 1998, members passed a motion requesting the [...] Government to buildCWB close tothe Central waterfront [...]immediately. devb.gov.hk |
填海的理据亦应包括进行各项工程以改善海傍的整 体环境，即划出一个连绵不断的行人专区，让途人能便 捷地往返海傍与邻近地区，并提供一系列消闲康乐设 施；设计完善、配合海傍发展的商店，例如露天茶座、 节日市集、小食亭；以及凉亭和其他文化设施，包括海 事博物馆及其他水上活动的设施。 devb.gov.hk | Justification must be also on works that will enhance the overall environment of the waterfront, i.e. a continuous pedestrian environment that can be used by the people and which allows easy access to and from surrounding districts and supported by a range of leisure, recreational, well designed and integrated commercially operated attractions such as outdoor cafes, festival markets, kiosks, shaded sitting areas, cultural facilities including a maritime museum, and other water-related uses and features” [Enclosure 2.12]. devb.gov.hk |
这情况大部分在停泊处於早㆖及傍晚繁忙 时间泊满船只时出现。 legco.gov.hk | This happened mostly during the peak morning andevening hours when the berths were fully occupied. legco.gov.hk |
七 月 十 六日傍晚﹐驻 在 首都近之第一 机 关 枪 兵 团 ﹐ 忽 向 城 区 进 军 ﹐ 开 向 布 党 总 部 所 在 地 之 克 什 辛 斯 宫 (Kshesinsky [...] Palace)﹐ 要 求 推 翻 临 时 [...]政 府 ﹐ 将 政 权 移 交 苏 维 埃 。 hkahe.com | In the evening of 16 July, the First Regiment of Machine Gunstationing near the Capitalsuddenly [...] marched into the city [...]area, to the Kshesinsky Palace where the accommodated the headquarters of the Bolsheviks. hkahe.com |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally [...] known as the “Goldstone [...] Report”)saidina recentinterview:“If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded upin the evening and [...]taken to places of detention, [...]hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
在中区填海第三期工程中，9 号和 10 号码头一共 会有 12 组重置的公众登岸梯级，这些设施全都邻接中 区海傍的码头群，以便乘客享用附近的交通基建设施。 devb.gov.hk | A total of 12 sets of landing steps will be reprovisioned within CRIII through Piers No. 9 and 10 adjacent to [...] the pier cluster in the Central Waterfront so [...] that users may benefit from the transport infrastructure inthe vicinity. devb.gov.hk |
例如将来海滨长廊如何打通 的问题，我们在司法及法律事务委员会也讨论过，便是法院大楼应靠近海傍，因为环境较优美，楼层较高(例如有四十多层高)的楼宇应建 在其後。 legco.gov.hk | For instance, the question of how a harbourfront promenade should be constructed in future has been discussed by the Panel on Administration of Justice and Legal Services, and it was considered that the Law Courts Building should stand by the harbour as the environment would be better. legco.gov.hk |
还是在加沙，星期一傍晚，以色列大炮猛轰加沙市 Al-Zaitoun 居民区的 Abu Eisha 一家，打死了全家人。 daccess-ods.un.org | Also in Gaza, Israeli artillery fire rained down on the Abu Eisha family in Gaza City’s Al-Zaitoun neighbourhood on Monday evening, killing the entire family. daccess-ods.un.org |
总务委员会提请大会注意，根据第 57/301 号决议和第 64/555 号决定，大会 第六十五届会议一般性辩论应从 2010 年 9 月 23 日星期四上午 9 时开始继续到 9 月 25 日星期六，并从 9 月 27 日星期一到 9 月 30 日星期四；9 [...] 月 24 日星期五的 一般性辩论会议将从上午 11 时 30 分到下午 2 时，从下午 3 时到晚上 9 时；9 月 25 日星期六的会议将从上午 9 [...] 时到下午 1 时，从下午 3 时到傍晚6时，但此种安 排绝不应对今后届会构成先例。 daccess-ods.un.org | The General Committee draws to the attention of the General Assembly that, pursuant to resolution 57/301 and decision 64/555, the general debate for the sixty-fifth session shall begin at 9 a.m. on Thursday, 23 September, and continue to Saturday, 25 September and from Monday, 27 September to Thursday, 30 September 2010; that the meetings for the general debate on Friday, 24 September will be held from 11.30 a.m. to 2 p.m. and from 3 p.m. to 9 p.m. and the meetings on Saturday, 25 September will be held from 9 a.m. [...] to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; and that these [...] arrangements shallin nowaycreate a precedent [...]for future sessions. daccess-ods.un.org |
大多数人都爱在傍晚时 分来这里品嚐咖啡和观赏夕阳。 4tern.com | Most of the people would love to come here in the evening for a sip of coffee while enjoying the sunset. 4tern.com |
另 一个中央评议会的两 个职方成员协 会则认为在厘定警 务人员职系的薪酬水平时 ，应把警务人员职系的特 殊 职 责 ， 尤 其是该职系作为「 最 先 和最後 的倚傍力量」的 特 性 充 分考 虑在内。 legco.gov.hk | Two constituent associations of the staff side of another central consultative council comment that the distinctive and special responsibilities of the Police grades, in particular its role as the ‘resource of first and last resort’ should be taken into full account in determining the level of the Police pay. legco.gov.hk |
我们还有特地为儿童准备的活动项目，这些项目从早上一直持续到傍晚， 而且都是免费的。 msccruises.com.cn | We have an exceptional programme of activities for children, which run from early morning to early evening. msccruises.com.eg |
广州香格里拉大酒店位于城中新商业区的中心地带，傍依风 光秀丽的珠江之滨，毗邻广州国际会展中心以及保利世界贸易中心，距离琶洲地铁站仅举步之遥。 shangri-la.com | Shangri-La Hotel, Guangzhou is strategically located in the heart of the new business district of Guangzhou, adjacent to the Guangzhou International Convention and Exhibition Centre and across from Poly World Trade Expo Center. shangri-la.com |
其它几个会员 [...] 国对注重多国需求的努力表示赞赏，但对最近开展 的一些制定战略的工作能否取得成果提出 [...]了质疑，因为他们认为，其中很多战略计划没有全面反映会员国的需求或者没有体现现有的 地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States, while appreciating efforts to focus on cluster needs, questioned [...] the results of strategic formulations [...] undertaken inthe recent past, many of which [...]did not, in their opinion, reflect the [...]full range of Member States’ needs or existing regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
有鉴於广深港高铁涉及公帑达669亿元， 而在近期公布的港大民意调查中，却显示 59%市民自称对整个高铁项目认识'好少'或 '几少'，显示大部分市民均不了解广深港高 铁的内容及对社会影响，本人现按照《财 务委员会会议程序》第37A段，动议要求政 府搁置广深港高速铁路拨款，并以独立机 构的民调评估市民对广深港高速铁路的认 知程度，在确定大部分香港市民均清楚明 白广深港高铁的内容及对社会构成的影响 後才重新申请拨款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the [...] annexation of these territories (see, [...] for example, the most recent document circulated [...]by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近几个 月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed [...] appreciation for a constructive dialogue [...] that hasstarted in recent months between non-governmental [...]organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
本公司可以普通决议案在发行任何新股份之前厘定於第一批中须提呈 [...] 发售该等股份或任何该等股份（无论按面值或溢价）予任何类别股份的所有现有持股 人，发售比例按接近该等持股人分别持有有关类别股份的数目，或作出任何拨备以发 [...]行及配发有关股份，惟在违反任何有关决定或有关决定不得延续的情况下，有关股份 [...]可予处理，犹如有关股份於发行有关股份之前构成本公司现有股本的部份。 asiasat.com | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the [...] existing holders of any class of [...] shares inproportion as nearly asmay be tothe number [...]of shares of such class held by [...]them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com |
此外，湾仔北傍晚繁忙时间的交通挤塞情况自 2003 年初已开始 恶化，主要原因是告士打道东行方向交通挤塞， [...] 使车辆改用湾仔北的道路，例如会议道、夏慤道 及鸿兴道。 devb.gov.hk | Moreover, it is observed that the traffic condition [...] in Wan Chai Northduring evening peak hours [...]has worsened since early 2003, mainly [...]due to congestion along GR eastbound that leads to redistribution of through traffic into the local roads in Wan Chai North such as Convention Avenue, Harbour Road and Hung Hing Road. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。