| 单词 | 傍柳随花 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 傍柳随花 —prostitute
|
主席先生，北風又吹起， 我們又看到漫㆝的顛狂柳絮和輕薄桃 花。 legco.gov.hk | Mr President, the northerly wind is blowing again [...] now and we will see willow catkins and peach blossoms swaying in the wind, [...]filling up the sky again. legco.gov.hk |
西湖公园入口处的柳树郁郁葱葱，随 风 摇曳，是公园的另一道美丽风景线。 shangri-la.com | There are many willow trees and they also adorn the [...] entrance of the West Lake Park. shangri-la.com |
芳香的簇状花朵，随时间 的推移渐次开放，并逐步改变颜色。 clarinsusa.com | Its fragrant flowers grow in tight clusters [...] and open progressively and change colour over time. clarinsusa.com |
所有真正關心香港前途的㆟，都寄望㆗英會 談 柳 暗 花 明 ， 最終 取得成功。 legco.gov.hk | All who really care about the future of Hong Kong hope that the deadlock will be broken and that the Sino-British talks will go on and finally succeed. legco.gov.hk |
這情況大部分在停泊處於早㆖及傍晚 繁忙 時間泊滿船隻時出現。 legco.gov.hk | This happened mostly during the peak morning and evening hours when the berths were fully occupied. legco.gov.hk |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 德斯通报告”)的成员Desmond [...] Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 [...] 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 方式，即在傍晚把 儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 [...] 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for [...] Israeli security forces — whereby children are [...] rounded up in the evening and taken [...]to places of detention, hooded, beaten, and [...]in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
1-2.6 响子 - 由颗粒状或小片状的火药燃 烧开爆时产生火花伴随着噼 噼啪啪的响声。 afsl.org | 1-2.6 Crackle - Spark-like bursts accompanied by a popping or snapping sound, produced by granules or flakes of pyrotechnic composition. afsl.org |
花粉热患者一旦接触他们过敏的花粉 ，身 体 随 即 就 会做出反应，分泌一种称为组胺的化学物质。 beijing.ufh.com.cn | When a person with hay fever encounters the pollen particles they are allergic to, their body responds by releasing a chemical called histamine into the bloodstream. beijing.ufh.com.cn |
代理主席女士，雖然香港㆞少兼㆟口密集，但若有㆟對你說，他每日早㆖ 及 傍 晚 都要 花㆖單程計約兩小時往返其住所與工作㆞點的話，這點絕不稀奇，相信局內亦有議員 [...] 有這樣的切身經驗。 legco.gov.hk | Yet it will come as no surprise if somebody says that he spends about two hours [...] every morning going to work and about two [...]hours every evening returning from work. legco.gov.hk |
随着所 需服务的减少，从该中心得到的唯一 剩余支持是由两名借调的 P-3 工作人员提供的现场支持。 daccess-ods.un.org | With this reduced level of service requirements, the only remaining support received from the Centre was on-site support provided by its two seconded P-3 staff. daccess-ods.un.org |
發牌制度使招牌能夠「妾身已明」，使 它不會「朝秦暮楚」，變成「路柳牆 花 」 ， 那便是我們市民的福氣。 legco.gov.hk | A licensing system will help identify the owners of overhanging signboards so that there will not be any more abandoned signboards. legco.gov.hk |
总务委员会提请大会注意，根据第 57/301 号决议和第 64/555 号决定，大会 第六十五届会议一般性辩论应从 2010 年 9 月 23 日星期四上午 9 时开始继续到 9 月 25 日星期六，并从 9 月 27 日星期一到 9 月 30 日星期四；9 [...] 月 24 日星期五的 一般性辩论会议将从上午 11 时 30 分到下午 2 时，从下午 3 时到晚上 9 时；9 月 25 日星期六的会议将从上午 9 [...] 时到下午 1 时，从下午 3 时到傍晚 6 时，但此种安 排绝不应对今后届会构成先例。 daccess-ods.un.org | The General Committee draws to the attention of the General Assembly that, pursuant to resolution 57/301 and decision 64/555, the general debate for the sixty-fifth session shall begin at 9 a.m. on Thursday, 23 September, and continue to Saturday, 25 September and from Monday, 27 September to Thursday, 30 September 2010; that the meetings for the general debate on Friday, 24 September will be held from 11.30 a.m. to 2 p.m. and from 3 p.m. to 9 p.m. and the meetings on Saturday, 25 September will be held from 9 a.m. [...] to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; and that these [...] arrangements shall in no way create a precedent [...]for future sessions. daccess-ods.un.org |
另 一個中央評議會的兩 個職方成員協 會則認為在釐定警 務人員職系的薪酬水平時 ，應把警務人員職系的特 殊 職 責 ， 尤 其是該職系作為「 最 先 和最後 的 倚傍力量」的 特 性 充 分考 慮在內。 legco.gov.hk | Two constituent associations of the staff side of another central consultative council comment that the distinctive and special responsibilities of the Police grades, in particular its role as the ‘resource of first and last resort’ should be taken into full account in determining the level of the Police pay. legco.gov.hk |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布 韦 随 后 加 入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...] former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America [...] and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
大多數人都愛在傍晚時分來這裡品嚐咖啡和觀賞夕陽。 4tern.com | Most of the people would love to come here in the evening for a sip of coffee while enjoying the sunset. 4tern.com |
我们还有特地为儿童准备的活动项目，这些项目从早上一直持续 到 傍 晚 ，而且都是免费的。 msccruises.com.cn | We have an exceptional programme of activities for children, which run from early morning to early evening. msccruises.com.eg |
有時山窮水盡疑無路，柳暗花明又 一村；機關算盡，但算來算去都算不 到公民社會如何覺醒，香港人團結的力量是不能估算的。 legco.gov.hk | Sometimes, when people are at the end of their tethers, it may suddenly dawn on them that every cloud has a silver lining. Even by exhausting all intrigues, they may not be able to predict the awakening of a civic society, and the power of solidarity of the people of Hong Kong cannot be predicted. legco.gov.hk |
还是在加沙，星期一傍晚， 以色列大炮猛轰加沙市 Al-Zaitoun 居民区的 Abu Eisha 一家，打死了全家人。 daccess-ods.un.org | Also in Gaza, Israeli artillery fire rained down on the Abu Eisha family in Gaza City’s Al-Zaitoun neighbourhood on Monday evening, killing the entire family. daccess-ods.un.org |
最後是“輕薄桃花逐水流”，又是杜 甫形容那些朝三暮四的人，最後是“保皇自欺欺人可惡”，今天我要面對 的，是以自由黨和民主黨為首的一羣，他們經常如亂世 桃 花 、 癲 狂 柳絮 ─ 對不起，不是民主黨，是民建聯。 legco.gov.hk | And the final line is, "Light and thin peach petals flow with the currents", the poet DU Fu used the line to describe those who often change their stances very easily. legco.gov.hk |
然而，核武器 在主要大国安全政策中的核心地位却没有发生任何 变化，这些昙花一现的希望随之破灭，核裁军问题继 续仅限于鼓励、宣言和口号。 daccess-ods.un.org | Countries with the largest nuclear arsenals should continue to take the lead in making drastic and substantive reductions in their nuclear weapons in a verifiable and irreversible manner. daccess-ods.un.org |
让其他方参与并提出问题通常会柳暗 花 明， 找到正确的行动路线。 sonova.com | By getting others involved and raising issues, a good course of action usually comes to light. sonova.com |
是在6月下旬時才呈現的，我們是在表決前大約10天才 看到“柳暗花明又一村”。 legco.gov.hk | It came in late June when we could "find the silver lining at the end of our tethers" only about 10 days before the vote. legco.gov.hk |
广州香格里拉大酒店位于城中新商业区的中心地带 ， 傍 依 风光秀丽的珠江之滨，毗邻广州国际会展中心以及保利世界贸易中心，距离琶洲地铁站仅举步之遥。 shangri-la.com | Shangri-La Hotel, Guangzhou is strategically located in the heart of the new business district of Guangzhou, adjacent to the Guangzhou International Convention and Exhibition Centre and across from Poly World Trade Expo Center. shangri-la.com |
在中區填海第三期工程中，9 號和 10 號碼頭一共 會有 12 組重置的公眾登岸梯級，這些設施全都鄰接中 區海傍的碼頭群，以便乘客享用附近的交通基建設施。 devb.gov.hk | A total of 12 sets of landing steps will be reprovisioned within CRIII through Piers No. 9 and 10 adjacent to the pier cluster in the Central Waterfront so that users may benefit from the transport infrastructure in the vicinity. devb.gov.hk |
此外，灣仔北 傍晚繁 忙時間的交通擠塞情況自 2003 年初已開始 惡化，主要原因是告士打道東行方向交通擠塞， [...] 使車輛改用灣仔北的道路，例如會議道、夏慤道 及鴻興道。 devb.gov.hk | Moreover, it is observed that the traffic condition [...] in Wan Chai North during evening peak hours [...]has worsened since early 2003, mainly [...]due to congestion along GR eastbound that leads to redistribution of through traffic into the local roads in Wan Chai North such as Convention Avenue, Harbour Road and Hung Hing Road. devb.gov.hk |
因為心不死，才有可能堅持那份對 民主的執着；因為心不死，才能夠在漫漫長路上下求索，才有可能在山 窮水盡中找到柳暗花明的桃花源。 legco.gov.hk | It is only because their hearts are not dead that makes it possible for them to hold on to their insistence on democracy. It is only because their hearts are not dead that makes it possible for them to continue with their quest on the long, long road and eventually find the silver lining at the end of their tethers. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。