▾
External sources (not reviewed)

大多數人都愛在傍晚時分來這裡品嚐咖啡和觀賞夕陽。 4tern.com	Most of the people would love to come here in the evening for a sip of coffee while enjoying the sunset. 4tern.com
还是在加沙，星期一傍晚，以色列大炮猛轰加沙市 Al-Zaitoun 居民区的 Abu Eisha 一家，打死了全家人。 daccess-ods.un.org	Also in Gaza, Israeli artillery fire rained down on the Abu Eisha family in Gaza City’s Al-Zaitoun neighbourhood on Monday evening, killing the entire family. daccess-ods.un.org
妇女办公室还将努力促进司法系统用户和各级司法部门人员的两性平等。 daccess-ods.un.org	The Women’s Office also sought to promote [...] gender equality among the users of the justice system and [...] members at all levels of the judiciary. daccess-ods.un.org
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)，精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org	In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, [...] including: IPSAS implementation, the talent [...] management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as [...] [...] a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org
出现差异的原因是在主要支出用途项下所需经费增加，包括在一般临时人员项下增加 225 100 美元(9.4%)；在咨询人项下增加 143 700 美元(12.1%)，这主要与实施《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)有关；在软件许可证信息技术、信息和通信技术设备和系统及支助方案规划、预算和账户厅信息系统项下增加 108 000 美元；在其他用品、服务和装备项下增加 268 000 美元，主要用于后续研究，以拟订支助账户人员编制概念模型。 daccess-ods.un.org	The variance is attributable to higher requirements under most objects of expenditure, including $225,100 (9.4 per cent) under general temporary assistance; $143,700 (12.1 per cent) under consultants, mostly in [...] relation to the [...] International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) implementation; $108,000 under information technology for software licenses, information and communications technology equipment and systems and support for the information systems of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts; and $268,000 under other supplies, services and equipment, in large part for a followon study to develop a conceptual staffing model for the support [...] account. daccess-ods.un.org
(k) 国家为帮助在其他国家的墨西哥移徙工人制定了各种方案，并为便利返回墨西哥的移徙工人与社会的重新融合采取了一些措施，如：移民门户网站，人道主义遣返方案和国内自愿遣返方案。 daccess-ods.un.org	(k) The various programmes established by the State to assist Mexican migrant workers in other countries and the measures adopted to facilitate the reintegration of migrant workers returning to Mexico, such as the e-Migrantes portal, the Humane Repatriation Programme and the Voluntary Interior Repatriation Programme. daccess-ods.un.org
职业支助和业绩管理科共有 10 个员额(1 个 P-5、2 个 P-4、1 个 P-3、6 个一般事务(其他职等))，由经常预算供资，没有由维持和平行动支助账户供资的专门人员编制资源。 daccess-ods.un.org	The Career Support and Performance Management Section comprises 10 posts (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 6 GS (OL)) funded from the regular budget, with no dedicated staffing resources funded from the support account for peacekeeping operations. daccess-ods.un.org
根据该部门的报告，自从2005年12月创办以来，超过5 500名使用者获取了观察站的资源，从2006年底到2007年底，用户人数增加了110%。 unesdoc.unesco.org	The Sector reports that since its launch in December 2005, over 5,500 users have accessed GEObs, with a 110% increase in the number of users from the end of 2006 to the [...] end of 2007. unesdoc.unesco.org
统计数据的传播情况以及为确保残疾人可以使用这些数据而采取的措施 - 2009 年，通过第 013-2009-MIMDES 号最高敕令，批准通过了第 28530 号《促进残疾人使用互联网并在公共场所为残疾人提供适当的实体空间法》的实施细则；该法规定在互联网业务和机构的门户网站中必须使用包容性软件。 daccess-ods.un.org	The dissemination of these statistics and measures to ensure their accessibility by persons with disabilities In 2009, by Supreme Decree No. 013-2009-MIMDES, the implementing regulations for Act No. 28530 on the Promotion of Internet Access for Persons with Disabilities and Adaptation of Public Internet Booths were approved; under this law, the use of inclusive software in Internet businesses and on institutions’ web portals is mandatory. daccess-ods.un.org
利用gnizr能够很容易搭建一个类似于del.icio.us的个人门户系统，实现同一群朋友，同事一起存储，分类和共享信息。 javakaiyuan.com	Use gnizr can easily set up a personal portal system similar to del.icio.us and achieve the same group of friends , colleagues to store, sort and share information . gnizr using WebWork Spring development , front page Freemarker template language , MySQL as the backend database. javakaiyuan.com
法德里因此给陶菲克打电话，两人在一个傍晚在鱼塘碰面。 crisisgroup.org	Fadly accordingly called Taufik, and they met one evening at the fish pond. crisisgroup.org
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈德斯通报告”)的成员Desmond [...] Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 [...] 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 [...] 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org	It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for [...] Israeli security forces — whereby children are [...] rounded up in the evening and taken [...] to places of detention, hooded, beaten, and [...] in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org
印發海港的步行路線、清楚列出海傍沿途的具體風景和活動可引發更多遊人遊覽維港海傍的興趣。 harbourfront.org.hk	Publishing walking routes to the harbour specifying the views and activities along each waterfront will entice more visitors to visit Victoria Harbour. harbourfront.org.hk
总务委员会提请大会注意，根据第 57/301 号决议和第 64/555 号决定，大会第六十五届会议一般性辩论应从 2010 年 9 月 23 日星期四上午 9 时开始继续到 9 月 25 日星期六，并从 9 月 27 日星期一到 9 月 30 日星期四；9 [...] 月 24 日星期五的一般性辩论会议将从上午 11 时 30 分到下午 2 时，从下午 3 时到晚上 9 时；9 月 25 日星期六的会议将从上午 9 [...] 时到下午 1 时，从下午 3 时到傍晚 6 时，但此种安排绝不应对今后届会构成先例。 daccess-ods.un.org	The General Committee draws to the attention of the General Assembly that, pursuant to resolution 57/301 and decision 64/555, the general debate for the sixty-fifth session shall begin at 9 a.m. on Thursday, 23 September, and continue to Saturday, 25 September and from Monday, 27 September to Thursday, 30 September 2010; that the meetings for the general debate on Friday, 24 September will be held from 11.30 a.m. to 2 p.m. and from 3 p.m. to 9 p.m. and the meetings on Saturday, 25 September will be held from 9 a.m. [...] to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; and that these [...] arrangements shall in no way create a precedent [...] for future sessions. daccess-ods.un.org
当日傍晚，他们三人和 Balma 小姐被转移至阿加美镇(阿比让) 宪兵队。 daccess-ods.un.org	That evening, they were transferred with [...] Ms. Balma to the gendarmerie in the Adjamé neighbourhood of Abidjan. daccess-ods.un.org
用可致命事物傷人：今天傍晚6: 45在5400段的Rosemead大道上發生了一起用可致命事物傷人事件。 templecity.us	Assault with a Deadly Weapon: An assault with a deadly weapon occurred at 6:45pm, in the 5400 block of Rosemead Boulevard. templecity.us
(f) 请联合国统计司在最后确定准则后建立并维护一个门户知识网站，以便提供单一接入点，用于检索各种既适用于发达统计系统、也适用于发展中统计系统的经济统计整合案例研究和信息材料，并鼓励会员国为最后确定准则和建立门户网站提供本国经验和案例研究。 daccess-ods.un.org	(f) Requested the United Nations Statistics Division to develop and maintain a web-based knowledge portal even after the finalization of the guidelines in order to provide a single access point to a broad range and diverse set of case studies and information material related [...] to the integration of economic statistics [...] applicable to both developed and developing statistical systems, and encouraged Member States to make available their country experiences and case studies for the finalization of the guidelines and the portal. daccess-ods.un.org
负责非洲事务的助理总干事强调指出，在总部与常驻代表团更广泛地交流这种信息并在教科文组织的网站上建立与正在开发之中的非洲门户网站的联系意义重大。 unesdoc.unesco.org	The Assistant Director-General for Africa stressed the importance of wider sharing of this information with Permanent Delegations at Headquarters and of establishing links with the Africa portal currently being developed in the UNESCO website. unesdoc.unesco.org
为加强最不发达国家的信息和统计工具，最不发达国家将可通过访问一个在线信息门户网站，了解现有专门针对最不发达国家的国际支助措施。 daccess-ods.un.org	To strengthen least developed countries’ information and statistical tools, least developed countries will have access to an online information portal that will provide information on existing least developed country-specific international support measures. daccess-ods.un.org
提议编列 254 200 美元差旅费，用于以下技术支助活动：在 4 个维持和平 [...] 行动实施电子燃料管理系统，在 2 个维持和平行动实施电子口粮管理系统和全球 [...] 电子安全员系统，在其余的维持和平特派团实施企业信息门户系统(165 900 美元)；就实施部队派遣管理项目/特遣队所属装备应用有关的各项功能，进行差距 [...] 分析和知识转让(54 100 [...] 美元)；审查并增强生产支持模型，就为身份管理系统开发和部署的新功能和强化，提供更多的知识转让(18 500 美元)；审查为综管系统升级和维持和平行动移动办公服务建立的基础设施，对布林迪西和瓦伦西亚的业务进行审查和业绩评价(15 700 美元)。 daccess-ods.un.org	An amount of $254,200 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: the implementation of the electronic fuel management system in four peacekeeping operations, the electronic rations management system and global warden system in two [...] peacekeeping operations, and the [...] enterprise information portal system in remaining [...] peacekeeping missions ($165,900); perform [...] a gap analysis and knowledge transfer on functionalities associated with the implementation of the troop contribution management project/contingent-owned equipment application ($54,100); review and enhance the production support model and provide additional knowledge transfer on the new features and enhancements being developed and deployed for the identity management system ($18,500); review the infrastructure set up for IMIS upgrade and mobile office services for peacekeeping operations and conduct a review and performance evaluation of the operations at Brindisi and Valencia ($15,700). daccess-ods.un.org
為免B女再受痛苦煎熬，中心3個負責人在 8月27 日傍晚到醫院替她換上一件紅色波波裙、陪伴著他們摯愛之B女走完她世上的一生，送她返回伊甸園與離世之狗友團聚，重享喜樂。 hk-aac.com	To avoid B Nui died under torture, HugoMom, Maggie and Samson ~ the 3 person in-charge of HKAAC attended the clinic in the evening of 27/8, dressed B Nui in a pretty red dress interspersed with white balls then accompanied her to finish her life. hk-aac.com
广州香格里拉大酒店位于城中新商业区的中心地带，傍依风光秀丽的珠江之滨，毗邻广州国际会展中心以及保利世界贸易中心，距离琶洲地铁站仅举步之遥。 shangri-la.com	Shangri-La Hotel, Guangzhou is strategically located in the heart of the new business district of Guangzhou, adjacent to the Guangzhou International Convention and Exhibition Centre and across from Poly World Trade Expo Center. shangri-la.com
该代表团欢迎粮农组织迄今为建立这方 [...] 面的数据库，做为食品安全、植物与动物健康国际门户网站一部分而开展的行动，要求将进一步取得的进展告知法典成员国。 codexalimentarius.org	The Delegation welcomed the action so far taken by FAO to [...] establish a database to this effect as part of the [...] International Portal on Food Safety, [...] Plant and Animal Health and requested that [...] Codex members be kept informed of further progress being made. codexalimentarius.org
在 2002-2003 年的这一阶段，对外关系与合作部门/与全国委员会和新合作伙伴关系处在传播能力方面的主要目标已经达到：对现有的四个数据库进行了第一阶段的现代化，建立 [...] 了全国委员会电子论坛，为全国委员会及其合作伙伴出版了一本《关于传媒关系的传媒指南》，为全国委员会举办了有关传媒关系、信息和传播技术的一系列 [...] 10 个培训班，提出了革新性传播项目，包括知识门户网站（其中有一个专用网站），为全国委员会制作了一个只 [...] 读光盘和一个万维网样板，出版了一年两期的简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》。 unesdoc.unesco.org	At this stage in the 2002-2003 biennium, the main targets of the ERC/NCP communication capacity have already been met: the first phase of modernization of the four existing databases, the launching of an electronic discussion forum for National Commissions, the publication of a media guide on media relations for National Commissions and their partners, a series of 10 training seminars in media relations and ICT skills for National Commissions, the advancement of [...] innovative communication projects including [...] the Knowledge Portal (which houses a dedicated website), [...] the production of a CD-ROM and [...] of a website template for National Commissions, and the publication of the twice-yearly newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org
利用gnizr能够很容易搭建一个类似于del.icio.us的个人门户系统，实现同一群朋友，同事一起存储，分类和共享信息。gnizr采用WebWork+Spring开发，前台页面使用Freemarker模板语言，MySQL作为后台数据库。 javakaiyuan.com	Use gnizr can easily [...] set up a personal portal system similar [...] to del.icio.us and achieve the same group of friends , colleagues [...] to store, sort and share information . gnizr using WebWork Spring development , front page Freemarker template language , MySQL as the backend database. javakaiyuan.com
会议欢迎国际理事会的下列计划：(a) 制订一套能够用于对 [...] 所有商业用的化学物进行安全评估的关于有害物质和接触此种物质的基本资料；(b) 提高全球，特别是发展中国家实施最佳评估做法和管理程序的能力； (c) [...] 与共同生产者、政府和公众分享有关产品资料；和(d) 通过理事会的全球产品战略——信息技术门户网站向公众提供化学物的信息。 daccess-ods.un.org	It welcomed the plans of the International Council: (a) establish a base set of hazard and exposure information adequate for conducting safety assessments of all chemicals in commerce; (b) improve global capacity to implement best assessment practices and management procedures, especially in developing countries; (c) share relevant product information with co-producers, Governments and the public; and (d) make [...] information on chemicals publicly available through the Council’s [...] Global Product Strategy-information technology portal. daccess-ods.un.org

傍人门户 ()—

be dependent upon sb

See also:

门户 n—

门户—

▾
External sources (not reviewed)

傍人门户 ()—

be dependent upon sb

See also:

门户 n—

门户—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)