| 单词 | 傍人篱壁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 傍人篱壁 —depend on others
|
一个重要的牺牲留在自己手中 - 热牛奶，黄油和粮食早上和傍晚提 供上 的 壁 炉 ， 这是神圣的烈火火，被关一直在燃烧。 mb-soft.com | One important sacrifice remained in his own hands--the morning and evening offering of hot milk, butter, and grain to the fire on the hearth, which was sacred to Agni, and was kept always burning. mb-soft.com |
如果有墙壁、建筑物或人的阻挡，蓝牙信号的传输可能会出现困难。 jabra.cn | The Bluetooth signal may have [...] difficulty transmitting through walls, buildings or people. jabra.com |
大多數人都愛在傍晚時分來這裡品嚐咖啡和觀賞夕陽。 4tern.com | Most of the people would love to come here in the evening for a sip of coffee while enjoying the sunset. 4tern.com |
当日傍晚，他们三人和 Balma 小姐被转移至阿加美镇(阿比让) 宪兵队。 daccess-ods.un.org | That evening, they were transferred with [...] Ms. Balma to the gendarmerie in the Adjamé neighbourhood of Abidjan. daccess-ods.un.org |
榛果生长于森林与灌木树篱，是一种常见于欧洲森林中的矮小植物。 clarinsusa.com | The hazelnut is a small tree that grows in woods and hedgerows, very common in European forests. clarinsusa.com |
一个厚厚的常青树篱形成 了通过 Denbury 村的一条主干路和一个居民区间的边界。 ipaworld.org | A thick evergreen hedge created the boundary [...] between one of the main roads through the village of Denbury and a residential neighbourhood. ipaworld.org |
来到这里，您能一睹阿拉伯海上最壮美的日落景色，还有各种动物形状的 树 篱 雕 刻。 shangri-la.com | They provide sunset views over the Arabian Sea and [...] feature numerous hedges carved into the shapes [...]of animals. shangri-la.com |
另 一個中央評議會的兩 個職方成員協 會則認為在釐定警 務人員職系的薪酬水平時 ，應把警務人員職系的特 殊 職 責 ， 尤 其是該職系作為「 最 先 和最後 的 倚傍力量」的 特 性 充 分考 慮在內。 legco.gov.hk | Two constituent associations of the staff side of another central consultative council comment that the distinctive and special responsibilities of the Police grades, in particular its role as the ‘resource of first and last resort’ should be taken into full account in determining the level of the Police pay. legco.gov.hk |
与会者提出，青年人背离 传统 政治进程，也许并非表明对政治概念本身的藐视，而是表明他们强烈希望看到政 治走出传统樊篱，以不同的方式运作。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the young people who were turning away from conventional political processes might not be expressing a disdain for the concept of politics per se but rather an intense desire to see politics working in a different way, going beyond its traditional boundaries. daccess-ods.un.org |
我玩弄着舞台前后的等次：前台，悬吊着大网袋装着的杂物包裹，强调视听触觉，后台墙上布满绵细却吞吐着的论述， 个 人 情 愫 家国政情裹缠不清，成了一堆小装置， 藩 篱 不 是 藩 篱 ， 而是这作品最庞大沉重的物理、物质实存的部分。 shanghaibiennale.org | Consistent with my works’ engagement with historiographic experiments, my enquiry in 1906-1989-2012 shifts to the detailed study of objects, material supplies as well as the effort and labor put into the skilled and meticulous workmanship. shanghaibiennale.org |
用可致命事物傷人：今天傍晚6: 45在5400段的Rosemead大道上發生了一起用可致命事物 傷人事件。 templecity.us | Assault with a Deadly Weapon: An assault with a deadly weapon occurred at 6:45pm, in the 5400 block of Rosemead Boulevard. templecity.us |
还是在加沙，星期一傍晚， 以色列大炮猛轰加沙市 Al-Zaitoun 居民区的 Abu Eisha 一家，打死了全家人。 daccess-ods.un.org | Also in Gaza, Israeli artillery fire rained down on the Abu Eisha family in Gaza City’s Al-Zaitoun neighbourhood on Monday evening, killing the entire family. daccess-ods.un.org |
梁君彥議員：主席女士，香港素有東方之珠的美譽，依 山 傍 水 ， 擁有 醉 人的 維港景色。 legco.gov.hk | MR ANDREW LEUNG (in Cantonese): Madam President, located on a foothill fronting the picturesque Victoria Harbour, Hong Kong used to be called the Pearl of the Orient. legco.gov.hk |
在山坡，路边，田野，树篱上的 灌木丛； 0-1600米栽培的的或逸生。 flora.ac.cn | Thickets on mountain slopes, [...] waysides, fields, hedges; 0-1600 m. Cultivated [...]or escaped. flora.ac.cn |
采用更可持续的运输模式需要政 府内部进行有力的协调，并需要国家提供支持，以消除新技术、方法、管理模式 和专业人士的入门壁垒。 daccess-ods.un.org | Adopting more sustainable transportation models requires strong intra-governmental coordination and support from the State to overcome barriers to the entry of new technologies, methods, management models and professionals. daccess-ods.un.org |
树篱紧靠 粗石墙，而在结合处是个废弃的进入空树 篱中心的入口。 ipaworld.org | The hedge abutted a fieldstone wall, and at the juncture was a concealed entryway into the hollow hedge centre. ipaworld.org |
我们强调有必要通过消除阻碍实现残 疾 人 权 利 的各 种 壁 垒 ， 以及 在各级教育系统从小就培养所有儿童尊重残疾人权利的态度等办法确保残 疾人，特别是残疾儿童和残疾青年能够获得充分受教育和参与社区生活的平 等机会。 daccess-ods.un.org | We stress the importance of ensuring that persons with disabilities, in particular children and youth, have equal opportunities to participate fully in education and in community life, including through the removal of barriers that impede the realization of their rights, and of fostering, at all levels of the educational system, including among all children from an early age, an attitude of respect for the rights of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关 税 壁 垒 ， 还有就是供应方面的制约因素， 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent rules of origin for least developed country products, but other serious obstacles to trade remain, including non-tariff barriers that are inconsistent with World Trade Organization rules and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则 和非关税贸易壁垒， 例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 [...] 础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the [...] persistence of restrictive rules of origin and [...] non-tariff trade barriers, such as standards [...]and technical measures, as well as severe [...]supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
竹篱与围 墙之间的前导小径，远处为教堂入口。 chinese-architects.com | Between the bamboo fence and the wall, the entering path leads to the main entrance. chinese-architects.com |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 德斯通报告”)的成员Desmond [...] Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 [...] 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 方式，即在傍晚把 儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 [...] 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for [...] Israeli security forces — whereby children are [...] rounded up in the evening and taken [...]to places of detention, hooded, beaten, and [...]in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
另外，教科文组织还应动员所有有关各方进行协作，加强各国内部以及跨越国界和跨越文化 藩 篱 的 对 话。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should also engage all its stakeholders and intensify dialogue within countries and across frontiers and cultural divides. unesdoc.unesco.org |
我们需要推倒安全机构和发展机构之间以及各自 议程之间的藩篱。 daccess-ods.un.org | We need to tear down the walls between the security community and the development community and between their respective agendas. daccess-ods.un.org |
总务委员会提请大会注意，根据第 57/301 号决议和第 64/555 号决定，大会 第六十五届会议一般性辩论应从 2010 年 9 月 23 日星期四上午 9 时开始继续到 9 月 25 日星期六，并从 9 月 27 日星期一到 9 月 30 日星期四；9 [...] 月 24 日星期五的 一般性辩论会议将从上午 11 时 30 分到下午 2 时，从下午 3 时到晚上 9 时；9 月 25 日星期六的会议将从上午 9 [...] 时到下午 1 时，从下午 3 时到傍晚 6 时，但此种安 排绝不应对今后届会构成先例。 daccess-ods.un.org | The General Committee draws to the attention of the General Assembly that, pursuant to resolution 57/301 and decision 64/555, the general debate for the sixty-fifth session shall begin at 9 a.m. on Thursday, 23 September, and continue to Saturday, 25 September and from Monday, 27 September to Thursday, 30 September 2010; that the meetings for the general debate on Friday, 24 September will be held from 11.30 a.m. to 2 p.m. and from 3 p.m. to 9 p.m. and the meetings on Saturday, 25 September will be held from 9 a.m. [...] to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; and that these [...] arrangements shall in no way create a precedent [...]for future sessions. daccess-ods.un.org |
戈德堡出演的电视剧和电视节目还包括：《星空奇遇记之 星空奇兵》、《巴格达咖啡馆》、获得艾美奖提名的 HBO 戏剧《黄昏时刻》、《灰姑娘》、《凯姆洛的武士》、《爱丽丝梦游仙境》、《魔幻帝国》、《布公仔圣诞奇遇》、Showtime 的《篱笆》和 Nick Jr 的《乌比的小汉堡》。 unicef.org | Ms. Goldberg’s television appearances include: Star Trek: The Next Generation; Baghdad Café; the Emmy-nominated HBO drama, In the Gloaming; The Wonderful World of Disney’s Rogers & Hammerstein’s Cinderella; A Knight in Camelot; Alice in Wonderland; The Magical Legend of the Leprechauns; It’s a Very Merry Muppet Christmas Movie; Showtime’s Good Fences; and Whoopi’s Littleburg on Nick Jr. unicef.org |
自从重大敌对行动结束以来，巴 勒斯坦武装分子发动了不负责任和不可接受的袭击， 对以色列发射了 15 枚火箭弹和 12 枚迫击炮弹，对藩 篱以色 列一侧的以色列国防军吉普车引爆一枚爆炸 装置。 daccess-ods.un.org | Since the end of major hostilities, in attacks that are as irresponsible as they are unacceptable, Palestinian militants have fired 15 rockets and 12 mortars towards Israel and detonated an explosive device against an Israel Defense Forces (IDF) jeep on the Israeli side of the fence. daccess-ods.un.org |
若論及這種衝動，那麼街頭藝術的動機便不全為政治或挑戰權威，而是希望留下印記，許 多 人 因 此將街頭藝術與洞 窟 壁 畫 相 提並論 ， 人 們 假 設洞 窟 壁 畫 或 許代表史前男女的原始經驗，首次產生人類身分與意識。 thisbigcity.net | It is hypothesized that cave painting might represent one of the primordial experiences of prehistoric men and women, in which they first came into contact with their human identity and awareness. thisbigcity.net |
其實，我認為泛民主派應有更強的措施來表達他們的憤怒，我們天天在 [...] 這裏發言，是沒人回應的，這情景彷彿這是甚麼我也不知怎麼形容 ─ 彷 彿一 傻人對 牆壁發言 ，我真的沒辦法忍受這種痛苦。 legco.gov.hk | I just do not know how to describe [...] how this situation is like ― it is as though a group of [...] fools are speaking to a wall and I really cannot [...]stand such agony. legco.gov.hk |
欧洲法院拒绝了该控诉，认为还有其 他投递原告报纸的方法，并没有已证明的技 术、法律或经济壁垒阻止别人建立 另一个全 国送货上门服务系统（即便这可能是低效 的）。 cgfwatch.org | The ECJ rejected the complaint since there were other ways of delivering the applicant’s newspapers and there were no proven technical, legal or economic obstacles to establish another national home delivery scheme (even if less efficiently). cgfwatch.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。