| 单词 | 傀儡政权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 傀儡政权 —puppet stateless common: puppet regime See also:傀儡—puppet 傀儡 n—golem n 政权—political power
|
很显然，俄国占领者及其控制的 傀儡政权 仍 继 续进行粗暴和有针对性的挑衅 行动，致使死亡人数不断攀升。 daccess-ods.un.org | control are continuing with their insolent and targeted provocative actions, keeping death numbers on the rise. daccess-ods.un.org |
俄罗斯占领者及其傀儡政权在过去 20 年里犯下的罪行严重扭曲了阿布哈兹 和茨欣瓦利地区的人口结构。 daccess-ods.un.org | The crimes committed by the Russian occupants [...] and their proxy regimes over the past 20 [...]years have fundamentally distorted the [...]demography of both the Abkhazia and Tskhinvali regions. daccess-ods.un.org |
前南奥塞梯自治区临时行政当局领导人和阿布哈兹自治共和国 政府主席以及茨欣瓦利和苏呼米 傀儡政权 的 代表也参加了讨论。 daccess-ods.un.org | The Head of the Provisional Administration of the former South Ossetian Autonomous District, the Chairman of the Government of the Autonomous [...] Republic of Abkhazia and representatives of [...] the proxy regimes from Tskhinvali and Sokhumi also [...]took part in the Discussions. daccess-ods.un.org |
谨随函转递格鲁吉亚外交部有关 2010 年 [...] 3 月 29 日和 30 日举行的第十轮日 内瓦会谈、俄罗斯联邦在格鲁吉亚被占领土上成立贸易代表团、在格鲁吉亚被占 [...] 领土建造安装直升机场以及俄罗斯与苏呼米和茨欣瓦利代 理 傀儡政权 批 准 “共同 努力保护所谓的边界”协定的四份声明(见附件一至四)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit the annexed four statements of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia concerning the tenth round of the Geneva talks, held on 29 and 30 March 2010; the establishment of the trade mission of the Russian Federation on the occupied territory of Georgia; the construction-assemblage works of heliports on Georgia’s occupied territories; and the ratification of the agreements on “joint efforts [...] for the protection of the so-called border” [...] between Russia and the Sokhumi and Tskhinvali [...]proxy regimes (see annex I-IV). daccess-ods.un.org |
本函转递格鲁吉亚外交部就俄罗斯联邦与阿布哈 兹 傀儡政权 在 能源领域和 拒绝世界粮食计划署进入格鲁吉亚被占领土达成的所谓协议发表的声明(见附件 [...] 一和附件二)，谨请将本函及其附件作为大会第六十四届会议议程项目 14 的文件 和安全理事会文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I would like to request your kind assistance in ensuring the circulation of the [...] present letter, transmitting statements by [...] the Ministry of Foreign Affairs of Georgia [...]regarding the so-called agreements between [...]the Russian Federation and the proxy regime of Abkhazia in the field of energy and the denial of access to the World Food Programme into the occupied territory of Georgia (see annexes I and II), and its annexes, as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council. daccess-ods.un.org |
基于上述协定文本以及所附解释性说明和结论，俄罗斯实际上承认，它无视 其国际承诺，并完全无视格鲁吉亚的主权，自 20 世纪 90 [...] 年代以来一直在所谓冲 突地区进行非法经济活动，并与作为独立实体的代 理 傀儡政权 之 间 建立了关系。 daccess-ods.un.org | Based on the texts of the aforesaid agreements and explanatory notes and conclusions attached thereto, Russia in fact recognizes that in defiance of its international commitments and in complete disregard for the sovereignty of Georgia, it has been carrying out illegal economic activity [...] in the so-called conflict zones since the 1990s, establishing [...] relations with the proxy regimes as independent entities. daccess-ods.un.org |
莫斯科及其傀儡政权仍然 拒绝讨论境内流离失所者和难民安全、 有尊严地自愿返回原居住地的问题，而且不承认境内流离失所者和难民的基本权 利。 daccess-ods.un.org | Moscow and its proxy regimes still refuse to [...] discuss the safe, dignified and voluntary return of the internally displaced [...]persons and refugees to the places of their original residence and fail to recognize the fundamental rights of internally displaced persons and refugees. daccess-ods.un.org |
国际法规定，一个占领国和该国创建 的 傀儡政权 之 间达成的任何协定均属无 效，因为所谓的南奥塞梯和阿布哈兹并非国际法的主体，而且这些领土被公认为 [...] 格鲁吉亚的组成部分。 daccess-ods.un.org | country and proxy regimes created by such [...] country is null and void given that so-called South Ossetia and Abkhazia are not [...]subjects of international law and these territories are universally recognized as integral parts of Georgia. daccess-ods.un.org |
谨随函转递格鲁吉亚外交部有关格鲁吉亚族人在被占领的阿布哈兹受歧视 和财产权被侵犯以及俄罗斯联邦政府与阿布哈兹和茨欣瓦利地 区 傀儡政权 批准 促进和共同保护资本投资的协定的声明。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit the annexed statements of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia concerning the discrimination against ethnic Georgians and violation of their property rights in occupied Abkhazia and the ratification of the agreements on the promotion and mutual [...] protection of capital [...] investments between the Government of the Russian Federation and the proxy regimes of Abkhazia [...]and the Tskhinvali region. daccess-ods.un.org |
莫 斯科及其傀儡政权再次 企图把问题政治化，以阻止任何达成协议的机会。 daccess-ods.un.org | Moscow and its proxy regimes once again tried to politicize the issue in order to block any opportunity of agreement. daccess-ods.un.org |
谨随函转递格鲁吉亚外交部分别就俄罗斯联邦外交部 2011 年 2 月 1 日的声 明和格鲁吉亚阿布哈兹傀儡政权 2011 年 2 月 12 日举行的所谓“地方选举”发表 的声明(见附件一和附件二)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit the statements of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia concerning the statement [...] made by the Ministry [...] of Foreign Affairs of the Russian Federation on 1 February 2011, and concerning so-called local elections conducted by the proxy regime in Abkhazia, [...]Georgia, on 12 February 2011 (see annexes I and II). daccess-ods.un.org |
这个事实明确表明，莫斯 科仍然坚持将人道主义问题政治化，尤其是要求已获准在格鲁吉亚开展活动的国 际组织向克里姆林宫控制的茨欣瓦利 傀儡政权 申 请 进入被占领土的许可证。 daccess-ods.un.org | This fact indicates clearly that Moscow still adheres to its tendency of politicizing humanitarian issues, in particular by demanding that the international organizations accredited in Georgia appeal to the Kremlin-controlled Tskhinvali proxy regime for permits to access the occupied territories. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，亚美尼亚常驻代表的这封信附有一个以亚美尼亚在阿塞拜疆 共和国被占领土非法设立的分裂主义 傀儡政权 名 义 所作声明。 daccess-ods.un.org | Significantly, the said letter from the Permanent Representative of Armenia has as [...] its attachment a statement made in the [...] name of the puppet separatist regime unlawfully [...]established by Armenia in occupied [...]territory of the Republic of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚方面谨重申，如果共同主席不能 找到可以接受的解决办法，同时不影响欧洲联盟监察团及其领导人在事件预防和 [...] 应对机制中的作用，则莫斯科及其在苏呼米 的 傀儡政权 将 承 担事件预防和应对机 制中止的全部责任。 daccess-ods.un.org | The Georgian side would like to reiterate that if the attempts of the co-chairs to find an acceptable solution fail, without prejudice to the role of the European Union Monitoring Mechanism and its head in the Incident Prevention and Response Mechanisms, all responsibility [...] for the ceasing of the Incident Prevention and Response Mechanisms will fall on [...] Moscow and its proxy regime in Sokhumi. daccess-ods.un.org |
首先，众所周知，亚美尼亚现总统谢尔日·萨尔基相和前总统罗伯特·柯查 [...] 杨以及该国其他许多高级官员和亚美尼亚在阿塞拜疆被占领土设立的分裂主义 傀儡政权领导人直接参与了侵占阿塞拜疆领土和血腥残杀平民行为。 daccess-ods.un.org | First, it is well known that both the present and former presidents of Armenia, Serzh Sargsyan and Robert Kocharian, together with many other [...] high-ranking officials of this State and [...] leaders of the puppet separatist regime set [...]up by Armenia in occupied territory of Azerbaijan, [...]personally participated in seizing Azerbaijani land and in the bloody reprisals against civilian population. daccess-ods.un.org |
傀儡政权的匪 帮和俄 国占领军的行径清楚表明，俄罗斯联邦及其控制 的 傀儡政权 绝 无实施上述文件规 定的机制、稳定区域局势的意图。 daccess-ods.un.org | Acts committed by illegal gangs of the proxy regimes and the Russian occupation troops indicate clearly that the Russian [...] Federation and the proxy regime under its control are far from [...]intending to put in place the mechanisms under the aforementioned document and stabilizing the situation in the region. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚关于不对俄罗斯占领部队以及打着恢 复格鲁吉亚领土完整旗号的傀儡政权 使 用 武力的诺 言，继续是格鲁吉亚的一项国际法律义务，不论俄罗 [...] 斯如何贬低它的重要性。 daccess-ods.un.org | The pledge of Georgia not to use [...] force against the Russian occupying [...] forces and the proxy regimes in the name of restoring [...]Georgia’s territorial integrity [...]remains an international legal obligation of Georgia no matter how Russia tries to downplay its significance. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚方面仍然希望国际社会对莫斯科及 其 傀儡政权 在 第十一轮日内瓦 会谈期间不负责任的行为进行适当评估。 daccess-ods.un.org | The Georgian side maintains hope that a due assessment of the irresponsible behaviour of Moscow and its proxy regimes during the eleventh round of the Geneva talks will be provided by the international community. daccess-ods.un.org |
虽然提供人道主义援助不是政治问题，但俄罗斯联邦和及 其茨欣瓦利地区傀儡政权试图 通过为人道主义活动制定不可接受的非法规则，将 [...] 这个问题政治化。 daccess-ods.un.org | Even though the provision of [...] humanitarian aid is not a political issue, the Russian [...]Federation and its proxy regime in the [...]Tskhinvali region are attempting to politicize this issue by establishing unacceptable illegal rules for humanitarian missions. daccess-ods.un.org |
前南奥塞梯自治区临时行政当局主席季米特 [...] 里·萨纳科耶夫先生和阿布哈兹自治共和国政府主席乔治·巴拉米阿先生将与茨 欣瓦利和苏呼米傀儡政权的代 表一道参加即将举行的这一轮日内瓦讨论会。 daccess-ods.un.org | The Head of the provisional administration of the former South Ossetian Autonomous District, Mr. Dimitri Sanakoev, and the Chairman of the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia, Mr. Giorgi Baramia, [...] will take part in the forthcoming round together with the [...] representatives of the proxy regimes from Tskhinvali [...]and Sokhumi. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚方面特别强调，必须无条件释放自 2008 年 8 月敌对行动结束以来 茨欣瓦利傀儡政权非法 拘留的所有人员。 daccess-ods.un.org | The Georgian side particularly stressed the necessity to unconditionally release all persons who have been unlawfully detained by the Tskhinvali proxy regime since the end of the active hostilities in August 2008. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚外交部希望再次强调指出，格鲁吉亚对于不通过武力反对俄罗斯占 领军和傀儡政权来恢 复格鲁吉亚领土完整的承诺仍然是格鲁吉亚的一项国际法 [...] 律义务，不论俄罗斯如何绞尽脑汁降低这一承诺的重要性都无济于事。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs would like to stress once again that the pledge of Georgia not to use [...] force against the Russian occupation [...] forces and the proxy regimes with the aim of [...]restoring Georgia’s territorial integrity [...]remains an international legal obligation of Georgia, no matter how much Russia tries to downplay its significance. daccess-ods.un.org |
如果我們接受政府現在的修正，以及政府從來沒有收回的論據，這便 等如把我們的行政長官變成北京政府 的 傀儡。 legco.gov.hk | If we accept the existing amendment by the [...] Government and the arguments that it has never withdrawn, we would have [...] turned our Chief Executive into a puppet of Beijing. legco.gov.hk |
因為我們認為，政府已經令香港特別行政區再次喪失一些 “高度自治”，令我們的行政長官淪 為 傀儡。 legco.gov.hk | We believe the Government has once again deprived the SAR of a "high degree of autonomy" to a certain [...] extent, and made a puppet of the Chief Executive. legco.gov.hk |
其實，我們只想給回行政長官一點尊嚴，使他不用告訴全世界自己是 傀儡。 legco.gov.hk | In fact, we only wish [...] to give the Chief Executive a little dignity so that he does not have to tell the world that he is a puppet. legco.gov.hk |
言下之意，莫非是想要求行政長官不按《基本 法》來辦事，希望中國變成外國的 傀儡 ， 希 望香港特別 行 政 區 行 政 長 官 變成 外國傀儡？ legco.gov.hk | Do they really mean that the Chief Executive should not act according to the Basic Law, and do they [...] really hope that China will [...] become the puppet of some foreign countries and the Chief Executive puppet of foreign [...]countries? legco.gov.hk |
眾笑）主席，我只是想透過你懇求各位議員留一點尊嚴給 行 政長 官，不要強迫他做中央的傀儡。 legco.gov.hk | (Laughter) Madam Chairman, I beg Members through you to [...] retain a little dignity for the Chief Executive, and do not [...] force him to become a puppet of the Central People's Government. legco.gov.hk |
有人以 保护平民为名，促进政权更迭和推翻南方国家的主 权政府 ，以便建立照顾跨国公司和帝国主义列强利 益的傀儡政府。 daccess-ods.un.org | In its name, regime change and overthrowing sovereign Governments of countries [...] of the South are promoted so as to set up puppet Governments that favour the interests of transnational [...] [...]corporations and imperialist Powers. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚常驻代表力图通过其信函宣传在阿塞拜疆被占领土上设立 的 傀儡、 分离主义政权，而 这不过是对阿塞拜疆及其人民进行侵略和种族歧视的产物。 daccess-ods.un.org | The puppet separatist entity established in the occupied territory of Azerbaijan, which the Permanent Representative of Armenia attempts to propagate through his letters, is nothing but the product of aggression and racial discrimination against Azerbaijan and its population. daccess-ods.un.org |
原因是，根据 2006 年 9 月南朝鲜-美国“首脑”会议的协议，2007 年 2 月在 “国防部长双边会谈”中正式公之于众，美军将于 2012 年 4 月 17 日将战时作战 指挥权移交给傀儡军队。 daccess-ods.un.org | This was because, according to the south Korea-United States “summit” agreement of September 2006, the decision to hand over the right to control wartime operations to the puppet army till 17 April 2012 was officially made public at the bilateral “defence ministers talks” in February 2007. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。