单词 | 偿还 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 偿还 noun —reimbursement n偿还 noun, plural —repayments pl偿还 adjective —repaid adj偿还 verb —repaying vSee also:偿—repay • recompense • compensate for • fulfill (hopes etc)
|
我们呼吁立即和无条件地免除最不发达国家的所有债务,并在免除债务之前 暂缓最不发达国家政府的债务偿还。 daccess-ods.un.org | We call for the immediate and unconditional cancellation of all debts of LDCs and a [...] moratorium on debt payments by LDC governments [...]pending debt cancellation. daccess-ods.un.org |
委员会从收到的资料中还注 意到,这种活动由经常预算和预算外资源(维持和平行动支助账户和作为对中央 行政所提供服务的偿还款收 到的方案支助收入)两方面供资。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes from the information provided to it that this activity is financed from both the regular budget and extrabudgetary resources (the support account for peacekeeping operations and programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration). daccess-ods.un.org |
双方还商定,如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事 费的公平假设,则将其应用于以前未分摊的 费用:一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds formula was a fair assumption for the reimbursement of staffing costs, it should also be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
因此,对会员国来说,方案(b)可能更容易接受,在这种情况下,总干事将承诺 [...] 在实际零增长的预算上限内吸收贝尔蒙计划贷款 的 偿还 及 安全措施的开支,并在这个总预算 [...]范围内对某些领域进行加强。 unesdoc.unesco.org | Hence, option (b) might be more acceptable to Member States and in this case the Director-General would undertake to absorb the requirements for the Belmont Plan loan repayment and [...] security measures within the ZRG budget [...] ceiling and would also provide for strengthening [...]of certain areas within this budget envelope. unesdoc.unesco.org |
这些资源还用于偿还给联 合国的人力资源管 理和养恤基金及薪金服务费用,以及与工作人员离职后健康保险有关的年度费 用。 daccess-ods.un.org | The resources also cover other reimbursements to the United [...] Nations for human resources management and pension fund and [...]payroll services, as well as annual costs associated with afterservice health insurance for staff. daccess-ods.un.org |
这一选择方案仅降低了名义零增长方案的不利影响,因为它意味着要 将 偿还 贝 尔蒙计 划贷款和采取安全措施的费用全部列入预算,但本组织将需要在预算中匀支估计为 37,800,000 美元的整个通货膨胀和法定增长额。 unesdoc.unesco.org | This option which merely reduces the detrimental impact of the ZNG scenario would imply that the costs of the Belmont loan and security measures would be fully provided but the Organization will be required to absorb the entire amount of inflation and statutory increases estimated at $37.8 million. unesdoc.unesco.org |
结束重债穷国计划的努力也是同一设想的一部分,用 于 偿还 债 务的资源将改用于 减贫方案,力争消除贫困。 daccess-ods.un.org | Efforts to bring an end to the initiative for heavily indebted poor countries were part of the same vision, and resources allocated to debt servicing would be reoriented to programmes to fight poverty with a view to eradicating it. daccess-ods.un.org |
比例,地 方当局可以决定从其预算中拨出资源来增加教师工资基金,免费提供住所,或吸 引大学毕业生到周边地区当教师,替他 们 偿还 其 学 生贷款本金。 daccess-ods.un.org | A local authority may, for example, decide to allocate resources from its budget to increase the wage fund for teachers, to offer a dwelling free of charge or attract young university graduates to go as teachers to peripheral areas by offering to repay the principal sum of their student loans for them. daccess-ods.un.org |
巴黎俱乐部成员支持经济合作与发展组织(经合组织)关 于可持续出口信用贷款(2008)的各项原则和准则,并利用债务可持续性框架确保 新的借贷以国家的偿还能力为限。 daccess-ods.un.org | Paris Club members supported the OECD principles and guidelines on sustainable export credit lending (2008) and used the Debt Sustainability Framework to make sure that new lending did not exceed a country’s repayment capacity. daccess-ods.un.org |
(iii) 如果公司依据第三条第一款所作的投资出现净亏损,并且此投资在该政府的会 [...] 员资格终止之日仍然被公司持有,并且亏损额超出了在该日之前所缴纳的储备 金金额,该政府应根据公司要求偿还 在 决 定回购价格时如果将这些亏损考虑在 [...]内而减少的股本回购价格部分。 www1.ifc.org | (iii) if the Corporation sustains a net loss on the investments made pursuant to Article III, Section 1, and held by it on the date when the government ceases to be member, and the amount of such loss exceeds the amount of the reserves provided [...] therefore on such date, such government shall [...] repay on demand the amount by which [...]the repurchase price of its shares of stock [...]would have been reduced if such loss had been taken into account when the repurchase price was determined. www1.ifc.org |
每位董事可获偿还或预 付所有旅费、酒店费及其他杂费,包括出席董 事会会议、董事委员会会议或股东大会或本公司任何类别股份或债权证的独立会议 或 因执行董事职务所合理支出或预期支出的费用。 aactechnologies.com | Each Director shall be [...] entitled to be repaid or prepaid all travelling, hotel and incidental expenses reasonably incurred or expected [...]to be incurred by [...]him in attending meetings of the Board or committees of the Board or general meetings or separate meetings of any class of shares or of debentures of the Company or otherwise in connection with the discharge of his duties as a Director. aactechnologies.com |
也许是政策上的失败,包括宏观经济政策和社会保护 政策,但也是因为可以用于社会保护的公共资源受到制约,原因是 要 偿还 债 务 , 加上贪污腐败和资源管理不当,还有捐助机构所起的用意良好但是往往导向错 误的作用。 daccess-ods.un.org | Perhaps it was the failed policies — macroeconomic and for social protection — but also the constraints on public resources for social protection due to debt repayment obligations, corruption and the mismanagement of resources, and the well-intended but often misguided role of donor agencies. daccess-ods.un.org |
在贷款接受人不再需要资金而且有充分资 金 偿还 贷 款 的情况下,可提前全 部或部分偿还贷款。 daccess-ods.un.org | A loan may be pre-repaid partly or [...] fully by the loan recipient if the loan [...] recipient no longer needs the funds and has sufficient resources to repay the loan. daccess-ods.un.org |
在通过临床和遗传生物心理学调查查明全国残疾人士及其所 在地点后,按照一个与残疾人士照顾者分担责任的制度发放了 12 000 多张称为 Joaquín Gallegos Lara 援助赠劵的不可偿还的货 币援助劵,优先照顾严重和深 度残疾者,特别注意被边缘化的农村和城市地区。 daccess-ods.un.org | Once cases of disability had been identified across the country and georeferenced through a clinical and genetic bio-psychosocial study, more than 12,000 non-reimbursable monetary assistance coupons, known as Joaquín Gallegos Lara Assistance Coupons, were distributed under a system of shared responsibility to caregivers for persons with disabilities, prioritizing those with severe and profound disabilities, paying special attention to marginalized rural and urban areas. daccess-ods.un.org |
一 般来说,有担保债权人无意这样做,因为许可人(及任何被许可人)经营的业 务就是发放非排他性许可,而且有担保债权人期望设保人用这些许可协议下支 付的费用偿还附担保债务。 daccess-ods.un.org | Ordinarily, the secured creditor will have no interest in doing that, since the licensor (and any licensee) is in the business of granting nonexclusive licences and the secured creditor expects the grantor to use the fees paid under those licence agreements to pay the secured obligation. daccess-ods.un.org |
正如秘书长在其报告(S/2010/447)中指出的那 样,联合国没有可供为索马里警察和公务员支付适当 薪酬或偿还非索特派团部队派遣国有关费用的资源。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General notes in his report (S/2010/447), the United Nations does not have the resources to adequately pay the police and civil servants or to reimburse countries contributing troops to AMISOM. daccess-ods.un.org |
根据与主要多边农业供资机构达成的协议,本组织在联合资助的团组内对各个 国家提供投资支持服务,并根据商定的费用份 额 偿还。 fao.org | In agreement with the main multilateral financing agencies for agriculture, the Organization provides investment support services under jointly financed missions to individual countries, for which it receives reimbursement of an agreed share of costs. fao.org |
这些努力使雇主面临以下一种或 [...] 多种后果:执照不予续期;拒绝发给执照;有条件地颁发新执照;更多地以财政 [...] 担保作为颁发执照的前提条件;没收担保品;为现有执照增设条件;吊销执照; 由代理机构偿还亏欠 雇员的欠款;指定一名会计核实代表机构遵守特定财务条件 [...] 的情况,可根据核实结果要求该代理机构增加财务担保;提起刑事诉讼,主要是 [...]强制执行禁止无照经营的禁令。 daccess-ods.un.org | These efforts have resulted in one or more of the following towards employers: non renewal of licenses; refusal to grant licenses; conditioning the issuance of new licenses; increased use of financial guarantee as precondition for issuing a license; confiscation of the guarantee; insertion of conditions to an existing [...] license; licensing cancellation; [...] reimbursement by the agency of sums due to its [...]employees; appointment of an accountant to [...]verify compliance by an agency of certain fiscal conditions – as a result of the verification an agency may be requested to increase the financial guarantee; penal indictment, mainly to enforce the prohibition against operating an agency without a permit. daccess-ods.un.org |
(e) 就偿还会员国的政策和程序有关问题与常驻代表团联络,答复询问,并 提供现状报告。 daccess-ods.un.org | (e) Liaising with permanent missions on issues related to Member State reimbursement policies and procedures, responding to queries and providing status reports. daccess-ods.un.org |
偿还款(联 合国:共同和合办事务):包括给与联合检查组、安全和安保部、 国际公务员制度委员会等联合国实体合办活动的捐款、给予区域办事处和国家办 事处及总部其他机构合办事务安排的捐款,例如,给联合 国 偿还 款 账 户和共同事 务的捐款。 daccess-ods.un.org | Reimbursements (United Nations: Common and shared services): Includes contributions to shared activities with the United Nations, e.g., Joint Inspection Unit, United Nations Department for Safety and Security, International Civil Service Commission, contributions to joint service arrangements with other [...] agencies in regional [...]and country offices and headquarters, e.g., United Nations reimbursement account and common services. daccess-ods.un.org |
未偿还不足 金额」的定义是我的汽车的实际现金价值与损失之日分期支付销售合约/贷款/租赁的清偿净 [...] 值之间的差额,加上本附录背面「协议」第(II) 款定义适用的主要汽车保险免赔额。 iasdirect.com | Outstanding Deficiency is [...] defined as the difference between the actual cash value of my automobile and the net installment [...]sales contract/loan/lease payoff as of the date of loss, plus the primary automobile insurance deductible amount where applicable as defined in section (II) “Agreement” on the reverse side of this addendum. iasdirect.com |
其他杂项收入净额系指纪念币和纪念章计划出售产品,包括钱币、纪念章和礼 品所获得的收入,偿还本组 织代表第三方所承担的支出的款额以及为直接支持 或偿 还正常 计划供资的规范活动而提供的预算外捐款。 fao.org | Net Other Sundry Income represents income from the sale of products for the Money and Medals Programme, [...] including coins, medals and [...] gift items, reimbursements to the Organization of expenditure incurred on behalf of third parties, and ad-hoc extra budgetary contributions in direct support or reimbursement of Regular [...]Programme funded normative activities. fao.org |
在预售协议中, 可以要求另一方当事人针对有问题的财产履行 一些特别的义务,例如澄清财产的法律地位, 偿还抵押借款准备最终出售等。 paiz.gov.pl | In the pre-sales contract it is possible to oblige the second party to realise specific conditions related to the property in question, such as clarifying legal status, the payment of mortgage and preparing for final sales. paiz.gov.pl |
此外,他恳请所有国家参与国际行动,(尤其是 联合国贸易和发展会议发起的行动)以解决不正当债 [...] 务的问题,确保无条件免除债务、建立负责任的筹 资框架,并因此重申《蒙特雷共识》中无 法 偿还债 务责任共担的原则。 daccess-ods.un.org | In addition, he urged all States to support the global efforts being undertaken — by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in particular — to find a solution to the problem of illegitimate debt, as a way of ensuring unconditional debt cancellation, and establishing a framework for responsible financing, [...] thereby reaffirming the principle of shared [...] responsibility for unsustainable debt enshrined in the Monterrey [...]Consensus. daccess-ods.un.org |
此外,出于规章方面原因预留的特定 现金余额,例如业务准备金,被指定专门用于管理未来的负债(例如离职后医疗 保险),或用于满足日常业务、例如 偿还 流 动 负债的需要。 daccess-ods.un.org | In addition, specific cash balances set aside for regulatory reasons – such as the operational reserve – are earmarked for the management of future liabilities (such as after-service health insurance) or are held to meet the requirements of routine operations, such as to settle current liabilities. daccess-ods.un.org |
如前所述(第 51A 段),他们一般 是《立法指南》中讨论的启动标准范围内的债务人,他们或是目前或将来全然 无力偿还到期 债务的债务人,或是其负债超过其资产价值的债务人(建议 15 和 16)。 daccess-ods.un.org | As noted above (para. 51A), these are debtors that would generally fall within the commencement criteria discussed in the Legislative Guide, being debtors that are or will be generally unable to pay their debts as they mature or whose liabilities exceed the value of their assets (recommendations 15 and 16). daccess-ods.un.org |
由于 WIPO 的财务报表不再按照 UNSAS 编制,之前将贷款本金的偿还视为 预算支出的做法从 2012/13 年起不再使用,这有助于减少预算与实际数额对照表(报表 V)所需调整的数额以 及 IPSAS-24 所要求的附注中需要调整的预算与 IPSAS 结果。 wipo.int | Since WIPO’s financial statements will no longer be prepared in accordance with UNSAS, the previous approach of treating loan principal repayment as a budgetary expense will be discontinued from 2012/13, which will help to reduce the adjustments required to be reconciled on the Statement of budget to actual comparison (Statement V) and in the note required by IPSAS-24 to reconcile budgetary and IPSAS results. wipo.int |
我们的 主要建议是,首先,安全理事会应按照非盟和平与安 全理事会的请求核准将非索特派团的兵力从 12 000 人扩充至 17 731 人;其次,安理会认识到,打击青 年党的斗争现在已经超出摩加迪沙以外;第三,安理 [...] 会充分加强它对非索特派团的一揽子支助计划,以便 联合国的摊款能够如战略概念中建议的那样,支付增 [...] 强军力和部署辅助单位的费用——这项一揽子计划 也应包括偿还特遣 队所属装备的费用;第四,应扩充 用来打击海盗的一些资源,而且应与实现索马里本土 [...]稳定的努力相挂钩。 daccess-ods.un.org | recommend in the main that, first, the Security Council approve the expansion of AMISOM force levels from 12,000 to 17,731, as requested by the AU Peace and Security Council; secondly, that the Council recognize that the fight against Al-Shabaab is now beyond Mogadishu; thirdly, that the Council enhance its support package to AMISOM adequately so that the assessed contributions of the United Nations cover the payment for force multipliers and enablers, as recommended in [...] the strategic concept — this [...] package should include compensation for contingent-owned [...]equipment as well; and fourthly, [...]that some of the resources being used to fight piracy be extended and linked to the effort to stabilize mainland Somalia. daccess-ods.un.org |
由于吉布提和平进程,2009 年 1 月,谢赫·谢里夫·艾哈迈德成为重建的 [...] 过渡联邦政府的总统,此后 Adaani 竭力要求偿还他早 先对伊斯兰法院联盟的投 [...] 资和对谢里夫的政治支持,其方式或是对组阁和政府运作施加影响,或是提供据 称他估价为 5 000 万美元的补偿。 daccess-ods.un.org | When Sheikh Sharif became President of a reconstituted Transitional Federal Government in January 2009 as [...] a result of the Djibouti peace process, [...] Adaani sought to reclaim his earlier investment [...]in UIC and political support of Sharif, [...]either through influence in the formation of the Cabinet and the running of the government or through compensation that he reportedly valued at $50 million. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。