| 单词 | 偿命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偿命 —pay with one's lifeSee also:偿—repay • recompense • compensate for • fulfill (hopes etc)
|
此外，第 75 条第(3)款规定，发出赔偿 命令前 ,法院可以征求并应当考虑被定罪人、受害者、其他有关方或利害关系国 [...] 或上述各方代表的意见。 daccess-ods.un.org | In addition, article 75 (3) provides that [...] before making a reparation order, the Court [...]may invite and shall take account of representations [...]from or on behalf of the convicted person, victims, other interested persons or interested States. daccess-ods.un.org |
在第 2010-UNAT-025 [...] 号判决中，上诉法庭推翻了争议法庭的 赔 偿命 令 ， 理由是没有作 为赔偿裁定依据的精神损害的证据。 daccess-ods.un.org | In its Judgement No. 2010-UNAT-025 the Appeals Tribunal [...] overturned an order of compensation by the Dispute [...]Tribunal on the grounds that there was [...]no evidence of the moral damages for which compensation had been ordered. daccess-ods.un.org |
26 贩运人因此有可能很快地将其资产转移到另一国家，或采取其 他措施，在补偿命令执 行之前就掩盖资产。 daccess-ods.un.org | In other cases, law enforcement authorities may lack the expertise, training and resources to conduct financial investigations to freeze and confiscate such assets.26 Traffickers may thus [...] swiftly transfer their assets to another country or take other steps to conceal [...] them before compensation orders are executed. daccess-ods.un.org |
法院对 根据信息权法提起的申诉进行裁决时，可以确认或撤销原决定，要求提供被申请的信息，批 准包括赔偿、指定司法费用承担者在内的临时或特定的费用减免、 补 偿 ， 或 命 令 公 共机构采 取其他必要的行动(第 42 条)。 unesdoc.unesco.org | In making a decision on a complaint under the RTI Law, the court may, among other things, confirm or set aside the original decision, require access to the information requested to be granted, grant interim or specific relief, including compensation, order payment of costs, or require a public body to take such other action as it deems necessary (section 42). unesdoc.unesco.org |
特别 重要的是，需要将支付给非索特派团部队的津贴提高到与联合国维和行动部队相 似的水平，并向部队派遣国偿还致命 装 备 的费用。 daccess-ods.un.org | Particularly important is the need to raise the stipends paid to AMISOM troops to a level comparable [...] to that of United Nations peacekeeping operations, [...] and to reimburse lethal equipment to the [...]troop-contributing countries. daccess-ods.un.org |
2009 年，信托基金活动支出为 [...] 760 万美元，主要用于支持非索特派团执行其宣传 战略和偿还非致命特遣 队所属装备的费用。 daccess-ods.un.org | In 2009, $7.6 million was expended for Trust Fund activities, mainly [...] in support of the AMISOM public information strategy and for the [...] reimbursement of non-lethal contingent-owned equipment. daccess-ods.un.org |
不搬运 -补偿在任命/调动 时没有资格搬运全部家庭用具、只搬运少量个人用品的 工作人员。 unesdoc.unesco.org | Non-removal – compensates staff not entitled [...] to full removal of household goods and who effect a limited shipment of personal [...]effects on appointment/transfer. unesdoc.unesco.org |
卖方在买方自动的赔偿责任，该命令 的 正确执行。 zh.horloger-paris.com | Seller is automatically liable in respect of the Buyer for the proper execution of the Order. en.horloger-paris.com |
在此之前，书信都否认优点是，接待的恩典，信仰派神的恩赐，最 无 偿 ， 绝 对的 宿 命 ， 以恩典和荣耀辩护。 mb-soft.com | In this epistle all merit before the reception of grace [...] was denied, faith represented as the most gratuitous gift of [...] God, and absolute predestination to grace and glory [...]defended. mb-soft.com |
所提供 情况应当包括每个案件提出请求的次数、满足请求的次数 、 命 令 赔 偿 的 数 额和实 际支付的数额。 daccess-ods.un.org | This information should include the number of requests made, the number granted, and the amounts ordered and actually provided in each case. daccess-ods.un.org |
最高法 [...] 院可采取 它认为实施 这项权利所需 要的措施，如发布这样 的命 令，或发出这样的指示，包括命令 支付 赔 偿。 daccess-ods.un.org | The Supreme Court may make such orders, issue [...] such write and give such directions, [...] including the payment of compensation, as it considers [...]appropriate to enforce that right. daccess-ods.un.org |
该资料应包括所提 出请求数目，批准数目，命令赔偿金 额以及每一案例中实际给予的赔偿。 daccess-ods.un.org | This information should include the number of requests made, the number granted, the amounts of compensation ordered and those actually provided in each case. daccess-ods.un.org |
撤销有争议的行政决定或具体履约，但如果有争议的行政决定涉及任 [...] 用、晋升或终止任用，争议法庭还应设定一定数额的赔偿金，答辩人可选择支付 赔偿金，作为根据命令撤 销有争议的行政决定或具体履约的替代办法，但须符合 [...]本款第㈡项的规定 daccess-ods.un.org | (a) Rescission of the contested administrative decision or specific performance, provided that, where the contested administrative decision concerns appointment, promotion or termination, the Dispute [...] Tribunal shall [...] also set an amount of compensation that the respondent [...]may elect to pay as an alternative to the rescission of the contested administrative decision or specific performance ordered, subject to subparagraph (b) of the present paragraph daccess-ods.un.org |
北基伍民事法庭(卢旺达)命令难民署 赔 偿 某人 30 000 美元的财产损失费和 50 000 美元的其他损害及法庭费用。 daccess-ods.un.org | The Tribunal de Grande Instance du Nord-Kivu (Rwanda) ordered UNHCR to pay a private person an amount of $30,000 for lost assets and $50,000 in additional damages and court costs. daccess-ods.un.org |
在申诉( 包括对政府政策和做法的申诉) 被人权审查法庭搁置的情况下，有 很多补救办法，包括损失赔偿、限制 性 命 令 、 要求采取 补 偿 损 失 措施 的 命 令 ，以 及要求进行培训以帮助违法者履行未来义务的命令。 daccess-ods.un.org | Where a complaint is upheld by the Human Rights Review Tribunal, including complaints about government policies and practices, a wide range of remedies is available, including: awards of damages; restraining orders; orders to perform acts to redress the loss; and orders for training to assist those who have breached the Act to comply with their future obligations. daccess-ods.un.org |
这些东帝汶国防 军成员没有一人向受害者遗孀支付法 庭 命 令 的 赔 偿。 daccess-ods.un.org | None of those F-FDTL members has paid [...] court-ordered compensation to the victims’ widows. daccess-ods.un.org |
监督机构也可能被赋予实施一系列补救措施的权力，例如要求公共机构——或许是以某种特 别的方式——公开信息；降低查询费用甚至 补 偿 申 请 人； 任 命 信 息官；为官员提供更多培训； 主动公布某些信息；改善档案管理体系等。 unesdoc.unesco.org | Oversight bodies may be given the power to impose a range of remedial measures, such as to require public bodies to disclose the information, perhaps in a [...] particular form, to lower the fee [...] or even to compensate the applicant, to appoint information [...]officers, to enhance the provision [...]of training to their officials, to publish certain information on a proactive basis, to make changes to their record management systems and so on. unesdoc.unesco.org |
利用该系统，大型Cartesian 机床上的之前只能在高精度机床上才能实现减少的几何误差可以直接在数 控 命 令 下 得到 补 偿 ， 从 而大大提高生产精度。 workncdental.cn | Using VCS, the residual geometrical errors on large 3- and 5-axis Cartesian machine tools, which could [...] only be further reduced by highly technical mechanical [...] means, can be compensated by acting directly on the CNC command. workncdental.fr |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其 使 命 ；并要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补 偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
就科索沃委员会而言，只有在科索沃特派团第 2000/60 号条例第 3.3 和第 4 节规定的具体情况 下才能命令作出赔偿，即 占用权或财产权由于族裔原因被撤销的持有人要求恢复原状，而与此 同时，所涉财产的所有权已被一个自然人合法取得。 daccess-ods.un.org | In the case of the Commission for Kosovo, compensation could be ordered only in the specific situation described in sections 3.3 and 4 of UNMIK regulation 2000/60, whereby a holder of occupancy or property rights revoked on an ethnic basis claimed restitution while the ownership of the property had in the meantime been legally acquired by a natural person. daccess-ods.un.org |
这方 面的资料应包括要求赔偿案件的数量、要求获得批准的数量 、 命 令 提供 赔 偿 的金 额以及每个案件实际赔偿的金额。 daccess-ods.un.org | This information should include the number of requests made, the number granted, the amounts of compensation ordered and those actually provided in each case. daccess-ods.un.org |
因此，第十条第五款要求争议法庭命 令支 付赔偿金， 作为撤销关于任用、晋升和终止任用的决定的替代办法，这符合秘书 [...] 长在人事管理中具备灵活性的需要，它既为主张得到争议法庭认可的工作人员提 供了一个适当的补救办法，同时又确保其他工作人员的权利和本组织的业务实效 没有受到损害。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the requirement in article 10.5 for the Dispute [...] Tribunal to order compensation as an alternative [...]to the rescission of decisions concerning [...]appointment, promotion and termination is consistent with the need for the Secretary-General to have flexibility in the management of personnel, by providing an appropriate remedy to staff members whose claims have been upheld by the Dispute Tribunal while, at the same time, ensuring that the rights of other staff members and the operational effectiveness of the Organization are not undermined. daccess-ods.un.org |
比如，在日本，电 器回收法规要求生产商在产品使用寿 命 到 期时 无 偿 追 回 其含汞产品。 zeromercury.org | For example, in Japan the Appliance Recycling Law requires manufactures to take back their mercury-containing products at the end of their life cycle at no cost to the consumer. zeromercury.org |
活动，该活动命名了执行补偿所在 的作用域，也就是说，将被执行的补偿处理程序的作用域。 huihoo.org | activity, which names the scope for which the compensation is to be performed, that is, the scope whose compensation handler is [...] to be executed. huihoo.org |
法院亦可命令偿还非法领取的款 项。 daccess-ods.un.org | The court may also order the restitution of the sums improperly obtained”. daccess-ods.un.org |
Nicosia 地区法院裁决。该法院在其裁决中认定，Orams 夫妇非法侵 占了原告的财产，并命令被告赔偿损 失 ，然后拆除在那里修建的房舍，将有关财 [...] 产的空房交还合法主人。 daccess-ods.un.org | In 2004, Mr. Apostolides took the case before the District Court of Nicosia, which, in its judgement, held that Mr. and Mrs. Orams were [...] trespassing on the applicant’s [...] property, and ordered the defendants to pay damages, to [...]proceed with demolition of the premises [...]constructed thereon and to deliver vacant possession of the said property to the lawful owner. daccess-ods.un.org |
我在 11 月 [...] 1 日向制宪会议发表演讲时强调，要实现持久和平就必须努力治 疗冲突造成的创伤，这意味着，查明失踪人士 的 命 运 和 赔 偿 受 害者，使失踪人士 得以返回其家园。 daccess-ods.un.org | In my address to the Constituent Assembly on 1 November, I stressed that sustaining peace would also require efforts to heal the wounds caused by the [...] conflict, which means [...] clarifying the fate of those who disappeared and compensating victims, as well [...]as enabling displaced [...]persons to return to their homes. daccess-ods.un.org |
表示感到遗憾的是没有为解决与殖民历史有关的问题采取足够的措施，如道 歉；对财产和生命损失进行赔偿；清 除战争遗留爆炸物；将文化财产归还原主国 daccess-ods.un.org | that adequate measures have not been taken to resolve issues related to the [...] colonial past, such as [...] apologies; compensation for the loss of property and lives; removal of explosive [...]remnants of war; and [...]restitution of cultural property to its countries of origin daccess-ods.un.org |
根据争议法庭规约第十条第五款第㈠项，若有争议的决定“涉及任用、晋 升或终止任用”，争议法庭可命令 支付 赔 偿 金 ，作为撤销有争议的决定的替代办 法。 daccess-ods.un.org | Pursuant to article 10.5 (a) of the statute of the [...] Dispute Tribunal, the Dispute Tribunal is [...] required to order compensation as an alternative [...]to the rescission of a contested decision, [...]where the contested decision “concerns appointment, promotion and termination”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。