| 单词 | 偷运 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偷运 noun —smuggling n偷运 noun, plural —smugglers pl偷运 verb —smuggled v偷偷 —secretly • on the sly See also:偷—stealthily • pilfer • snatch
|
咨 询委员会获悉，被调动的 P-4 员额的职能不涉及打击贩运人口和 偷运 移 民，而是 执行预防犯罪和刑事司法方面的相关标准和规范。 daccess-ods.un.org | It was informed that the functions of the redeployed P-4 post [...] are not related to the area of human [...] trafficking and migrant smuggling, but to the implementation [...]of the relevant standards [...]and norms in the area of crime prevention and criminal justice. daccess-ods.un.org |
(h) 已经采取了哪些措施，以确保移民、移民工人及其家人包括 被 偷运移 民 能够报告暴力行为，并对雇主或其他实施暴力者提起诉讼？ daccess-ods.un.org | (h) What measures have been taken to ensure that [...] migrants, migrant workers and their [...] families, including smuggled migrants, can [...]report violence and lodge complaints against [...]employers and other perpetrators of violence? daccess-ods.un.org |
(d) 已经采取了哪些措施，在涉及移民、移民工人及其家人（包括 被 偷运 移民和人口贩运受害者）的保护和援助措施中维护儿童的最大利益？ daccess-ods.un.org | (d) What measures have been taken to uphold the best interests of the child in protection and assistance measures [...] concerning migrants, migrant workers and their [...] families, including smuggled migrants and [...]victims of trafficking in persons? daccess-ods.un.org |
两名17岁的巴勒斯坦男孩在加沙与埃及交界处的地道里非 法 偷运 碎 石。 unicef.org | Two 17-year-old Palestinian boys [...] work in a tunnel smuggling gravel under the [...]Gaza-Egypt border. unicef.org |
国际移徙引发的各种政策挑战中，最需要深 [...] 入认识并迫切需要应对的包括：人权问题，特别是涉及 被 偷运 和 被 贩运人口和非正常移徙者 的人权问题；移徙劳工在全球化经济中发挥的作用；全球环境变化对移民潮的影响；移民的 [...] 社会融入问题，特别是在城市环境下；移徙儿童面临的教育挑战；学生的流动性加大，学历 [...] 认证常常存在困难；尊重移民的文化多样性；移徙女性化以及人口流动的性别问题；移徙对 发展的影响；媒体在正确、真实地反映移徙问题方面发挥的作用；移徙在地区一体化进程中 发挥的作用。 unesdoc.unesco.org | The most pressing policy challenges raised by international migration to be understood and managed include: concerns [...] over human rights, especially as [...] far as victims of smuggling and trafficking [...]and irregular migrants are concerned; the role [...]of migrant labour in a globalizing economy; the impact of global environmental change on migration flows; the social inclusion of migrants, especially in urban settings; the education challenges faced by migrant children; the growing mobility of students and the sometimes difficult recognition of their qualifications; the respect for migrants’ cultural diversity; the feminization of migration and the gender dimension of human mobility; the impact of migration on development; the role of the media in properly documenting migration issues; and the role of migration in regional integration processes. unesdoc.unesco.org |
拟设 P-4 员额的任职者将负责就批准和执行《打 [...] 击跨国有组织犯罪公约关于打击贩运人口 和 偷运 移 民的议定书》问题向会员国提 供实质性援助，包括为政府间机构提供服务。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed P-4 post would lead the provision of substantive assistance to Member [...] States in ratifying and implementing the [...] Trafficking and Smuggling Protocols to [...]the Convention on Transnational Organized [...]Crime, including the servicing of intergovernmental bodies. daccess-ods.un.org |
(g) 已经采取了哪些措施，以提高包括在 偷运 过 程 中遭受暴力的移民、移 民工人及其家人的识别度，并且改进对针对移民、移民工人及其家人的暴力行 [...] 为的指控的调查和起诉？ daccess-ods.un.org | (g) What measures have been taken to increase the identification of migrants, migrant workers and their [...] families who have experienced violence, [...] including during smuggling, as well as to [...]increase investigations and prosecutions [...]resulting from allegations of violence against migrants, migrant workers and their families? daccess-ods.un.org |
在偷运移民 调查方面，国际合作面临的挑战是克服语 言、文化、官僚作风和各机构之间缺乏信任的障碍。 daccess-ods.un.org | The challenge of international [...] cooperation in smuggling of migrants investigations [...]is to overcome barriers of language, [...]culture, bureaucracy and lack of trust between agencies. daccess-ods.un.org |
根据审查结果，禁毒办认定， [...] 调动任何空缺员额或现有员额来履行与打击贩运人口 和 偷运 移 民 有关的 2 个 P-4 员额(1 个预防犯罪和刑事司法干事和 [...]1 个研究管理干事)的职能，都会对禁毒办 的运作产生不良影响。 daccess-ods.un.org | On the basis of the review, the Office had determined that no vacant or encumbered posts could be redeployed to cover the functions of the [...] two P-4 posts proposed in relation to [...] combating human trafficking and migrant smuggling [...](one Crime Prevention and Criminal [...]Justice Officer and one Research Management Officer) without adversely affecting the functioning of UNODC. daccess-ods.un.org |
已发布若干技术报告和议题文件，例如，其中包括关于渔业跨国有组织犯罪的 文件，其重点论述了贩运人口、偷运 移 民和贩运毒品问题。 daccess-ods.un.org | Several technical reports and issue papers were published, including, for example, a paper on transnational [...] organized crime in the fishing industry, which focuses on [...] trafficking in persons, smuggling of migrants and drug [...]trafficking. daccess-ods.un.org |
(f) 已经（或能够）采取哪些措施，以确保在处 理 偷运 移 民案件时维护移 民权利，并查明人口贩运受害者的身份？ daccess-ods.un.org | (f) What measures have been (or can be) taken to ensure that the [...] rights of migrants are upheld when [...] dealing with cases of smuggling of migrants and [...]that victims of trafficking in persons are identified? daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，采取有效行动预防和打击陆、海和 空 偷运 移 民需要国 家、区域和国际各级的综合方法，为此，敦促各国根据《世界人权宣言》和国 家法律，除其他外采取有效措施，保护 被 偷运 移 民 特别是妇女和儿童的人权和 基本自由。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized that effective action to [...] prevent and combat the smuggling of migrants by land, sea and air requires a comprehensive approach, at the national, regional and international levels, and to that end, urged all States to adopt effective measures, inter alia, protecting the human rights and fundamental freedoms of smuggled migrants, especially [...]women and children, [...]in accordance with the Universal Declaration on Human Rights and national laws. daccess-ods.un.org |
这些讲习班 旨在:(a)提供促进国际合作和司法协助所需的知识、信息和工具；(b)查明和解决 在该国或该区域阻碍开展有效国际合作的法律问题或实际问题；(c)加强与邻国 [...] 和该区域其他国家的网络；以及(d)查明和解决在应对人口 贩 运 和 偷运 移 民 中与 国际合作具体相关的各种问题。 daccess-ods.un.org | These workshops were aimed at: (a) providing the knowledge, information and tools necessary to facilitate international cooperation and mutual legal assistance; (b) identifying and addressing legal or practical issues that impede effective international cooperation in the country or region; (c) strengthening networks with neighbouring countries and other countries in the region; and (d) identifying and addressing issues [...] relating specifically to international cooperation in response to [...] trafficking in persons and the smuggling of migrants. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室获得“联合国 [...] 21 世纪奖”的计算 [...] 机化培训方案仍然是其技术援助提供工作的基础，目前正在编制以下 10 个新领 域的计算机化培训教程：移民偷运、 打 击人口贩运高级技术、廉正和道德、对 妇女的暴力行为、身份犯罪、犯罪现场第一反应人、针对儿童的犯罪、野生动 [...] 植物贩运、执法工作人员艾滋病毒/艾滋病问题培训和社区警务。 daccess-ods.un.org | The UNODC Computer-based Training (CBT) programme, given a “UN 21 Award”, has remained a cornerstone of UNODC technical assistance delivery, and 10 new areas of the CBT [...] curriculum are being [...] developed: the smuggling of migrants, advanced anti-human trafficking techniques, [...]integrity and ethics, [...]violence against women, identity crime, first responders to a crime scene, crimes against children, wildlife trafficking, training on HIV/AIDS for law enforcement staff and community policing. daccess-ods.un.org |
在区域一级，禁毒办的全球集装箱方案还通过在北非和西非提供立法援助、 培训和能力建设来促进打击海上偷运 移 民 活动。 daccess-ods.un.org | At the regional level, the UNODC Global Container Programme also contributes to combating the smuggling of migrants at sea by providing legislative assistance, training and capacity-building in North and West Africa. daccess-ods.un.org |
发展和法治共同促进合法使 [...] 用资源，而不是滥用资源进行犯罪：贩运人口 和 偷运 移 民 、以及非法贩运濒 危野生动植物品种、文化财产、毒品和火器。 daccess-ods.un.org | Development and the rule of law together promote the licit use of resources rather [...] than their criminal abuse: trafficking in [...] persons and the smuggling of migrants, as [...]well as illicit trafficking in endangered [...]species of wild fauna and flora, cultural property, drugs and firearms. daccess-ods.un.org |
其中许多是在原籍国和中转国遭受过 [...] 粗暴虐待的妇女，她们遭受过未经许可试图逃离原籍国的惩罚、人口 贩 运 和偷 运、强 迫婚姻、因非法移民遭到迫害、在等待前往大韩民国之前被羁押在移民监 [...]狱中等暴力行为。 daccess-ods.un.org | Many were women who had been treated brutally in the country of origin and in transit, having undergone such violence as punishments for trying the leave [...] the country of origin without [...] permission, human trafficking and smuggling, forced marriage, [...]prosecution as illegal immigrants, [...]and detention in immigration jail pending exit to the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
发展和法治会促进资源的合法使用，不会引发其遭到非法滥用：贩 运人口、毒品和武器以及偷运移民。 daccess-ods.un.org | Development and the rule of law promote the licit use of [...] resources rather than their criminal abuse: [...] trafficking in human beings, drugs and firearms, and the smuggling of migrants. daccess-ods.un.org |
2010 年，禁毒办将发布打击偷运移 民的示范法，其中包括与海洋事务和海洋法司协商后编写的处理海 上 偷运 移 民的 条款。 daccess-ods.un.org | In 2010, it [...] will publish a Model Law against Smuggling of Migrants, which includes provisions addressing smuggling of migrants by sea, prepared in [...]consultation [...]with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea. daccess-ods.un.org |
(h) 原籍国与目的地国之间是否开展合作，以制定互利方法应对移民和发 展问题及预防偷运移民和人口贩运？ daccess-ods.un.org | (h) Is there cooperation between countries of origin and destination to develop [...] mutually beneficial approaches to migration and development and the [...] prevention of migrant smuggling and trafficking [...]in persons? daccess-ods.un.org |
此类信息包括启运点和目的地以 及偷运移民 使用的路线、承运人和运输工具；从事此类活动的组织或有组织犯 罪集团的身份和手法；缔约国签发的旅行证件的真实性和应有形式，以及关于 空白的旅行或身份证件失窃或有关滥用情况；藏匿和运送人口的手段和方法以 及旅行证件或身份证件的非法变更、复制、获取或其他形式的滥用及其侦查办 法；预防和打击偷运移民活动的立法经验和做法及措施；有助于执法工作的科 学和技术信息，以提高各自预防、侦查和调 查 偷运 移 民 及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers [...] and means of [...] transportation used to smuggle migrants; the identity and methods of organizations or organized criminal groups involved; the authenticity and proper form of travel documents issued by a State party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents; means and methods of concealment and transportation of persons and the unlawful alternation, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents and ways of detecting them; legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and [...]related conduct. daccess-ods.un.org |
(j) 已经采取了哪些措施，以研究偷运移 民 和人口贩运与对移民、移民工 人及其家人的暴力之间的联系？ daccess-ods.un.org | (j) What measures have been taken to research [...] the link between smuggling of migrants and trafficking [...]in persons on the one hand and violence [...]against migrants, migrant workers and their families on the other? daccess-ods.un.org |
联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室） [...] 通过促进联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范的活动及与关于人口 贩 运 和偷 运移民 的任务授权相关的活动，对该问题采取应对措施。 daccess-ods.un.org | The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) responds to the problem through its activities promoting United Nations standards and norms in crime [...] prevention and criminal justice and in connection with its mandates relevant to [...] trafficking in persons and smuggling of migrants. daccess-ods.un.org |
蒙古最近加 入了《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其《关于预防、禁止和惩治贩运人 [...] 口，特别是妇女和儿童行为的补充议定书》和《关于打击陆、海、 空 偷运 移 民的 补充议定书》。 daccess-ods.un.org | Mongolia recently acceded to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, its Protocol to Prevent, Suppress and Punish [...] Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and its [...] Protocol against the Smuggling of Migrants by [...]Land, Air and Sea. daccess-ods.un.org |
留守儿 [...] 童可能在社会上受到污辱，负债并承受高利贷者 和 偷运 人 员 的压力，被迫扮演远 远超乎其年龄和成熟程度的角色。 daccess-ods.un.org | Children left behind could suffer social [...] stigmatization, debt and pressure from [...] moneylenders and smugglers and be forced [...]to take on social and family roles far beyond their age and maturity. daccess-ods.un.org |
办公室在埃及、加纳和摩洛哥组办了防 止 偷运 移 民 培训方案，继续协助东亚和 东南亚各国设立偷运移民 问题数据协调和分析股。 daccess-ods.un.org | The Office organized training [...] programmes on preventing smuggling of migrants in Egypt, Ghana and Morocco and continues to assist States in East and South-East Asia in establishing a coordination and analysis unit for data collected on the smuggling of migrants. daccess-ods.un.org |
(h) 刑事司法从业人员，包括一线工作人员，是否接受有关移民、移民工 人及其家人的权利，以及偷运移民 和人口贩运方面的培训？ daccess-ods.un.org | (h) Are criminal justice practitioners, including first-line officers, trained on the [...] rights of migrants, migrant workers and their families, [...] as well as on smuggling of migrants and trafficking [...]in persons? daccess-ods.un.org |
下因素迅速解决当前的危机：呼吁实现立即、持久和 得到完全遵守的停火；人道主义物资自由进入加沙， [...] 包括通过持久并正常开放所有过境点；有效结束向加 沙地带偷运武器 和军火；呼吁各方完全遵守它们在人 道主义法和人权法下的义务；全面支持为解决危机正 [...]在进行的区域和外交努力；并呼吁以色列和巴勒斯坦 [...]继续谈判以按照第 1850(2008)号决议的设想实现一 个全面解决方案。 daccess-ods.un.org | We continue to believe that the objective of the Security Council must be the rapid resolution of the current crisis based on the following elements: a call for an immediate, permanent and fully respected ceasefire; free access for humanitarian supplies into Gaza, including through the lasting and normal [...] opening of all border crossings; an [...] effective end to the smuggling of arms and ammunition [...]into the Gaza Strip; a call on all [...]parties to fully respect their obligations under humanitarian and human rights law; full support for the regional and diplomatic efforts under way to solve the crisis; and a call on Israelis and Palestinians to continue negotiations for a comprehensive solution as envisaged in resolution 1850 (2008). daccess-ods.un.org |
在这方面，我们呼吁尚未加入《制止危及海上航 [...] 行安全非法行为公约》及其议定书以及《打击跨国有 组织犯罪公约》及其《关于打击陆、海、 空 偷运 移民 的议定书》的国家成为其缔约国。 daccess-ods.un.org | In this respect, we call upon States that have not yet done so to become parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol, as well as the [...] Convention against Organized Transnational Crime and its [...] Protocol against the Smuggling of Migrants by [...]Land, Sea and Air. daccess-ods.un.org |
铭记各国国家元首和政府首脑在 2000 年 9 月 8 日联合国千年首脑会议上通 过的《联合国千年宣言》，1 [...] 其中国家元首和政府首脑决心：除其他外，在国际事 务和国内事务中加强对法治的尊重，采取一致行动打击国际恐怖主义并尽快加入 [...] 各项有关的国际公约，加倍努力履行关于应对世界毒品问题的承诺，并加紧努力 打击包括人口贩运和偷运以及 洗钱活动在内的各种形式的跨国犯罪 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration, adopted by the Heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations on 8 September 2000,1 in which Heads of State and Government resolved, inter alia, to strengthen respect for the rule of law in international as well as in national affairs, to take concerted action against international terrorism and accede as soon as possible to all the relevant international conventions, to redouble their efforts to implement their commitment to counter the world drug problem, and to intensify their efforts to fight [...] transnational crime in all its dimensions, including [...] trafficking as well as smuggling in human beings [...]and money-laundering daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。