| 单词 | 偷笑 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偷笑 —laugh up one's sleeve偷偷 —secretlyon the slySee also:偷—stealthily • pilfer • snatch 笑 v—smile v • laugh v 笑 n—laughter n
|
做了一年多兩年，有些 副局長到了立法會發言時，也依然在按稿讀出，令記 者 偷笑 ， 多 問他 兩個問題，便會重複又重複答案。 legco.gov.hk | These Under Secretaries keep repeating the same answers when they are asked further questions. legco.gov.hk |
我只盼 望 大 家 不 要 錯 過 今 次 [...] 提 出修正的 機 會，而 令九鐵和其他法定機 構 暗暗偷笑， 讓 它們繼續做獨 立的王 國 。 legco.gov.hk | I just hope that Members will not let slip this chance of making amendments. [...] Otherwise, the KCRC and the other [...] statutory bodies will be laughing up their sleeves and [...]be allowed to remain as independent kingdoms. legco.gov.hk |
他們的行動當然是在暗處進行，但在暗 處 偷笑 的 ， 只會是罪犯，我相信市民 屆時便可能笑不出了。 legco.gov.hk | It is believed that by then the people will not be [...] able to bring themselves to smile. legco.gov.hk |
如果王 鳳 超 有 分 在這裏 聽 立法會的辯論， 他 必 定 在 偷 笑 ， 因為他 做 夢 也想不 到 ， 他當天 代 表中央 所 說 的 一 系 列 說 話 ， 以 打 壓 香港的 新 聞 自 由 ， 向 他 們說不 要 報道台 獨 ；不要選擇 一 些以台 獨 為 奮鬥目 標 的人為 採 訪 對 象 ， 竟然在“ 撞 了 板 ”、出了 事 後 ， 便 變 成 為個人 言 論。 legco.gov.hk | If Mr WANG Fengchao were here and heard our debate, he should titter because he could hardly imagine that what he said on behalf of the Central Government, that struck freedom of the press in Hong Kong by asking the press not to report on Taiwan independence, had gone wrong and that his remarks were referred to as his personal remarks after the incident. legco.gov.hk |
在 昨天剛舉行的發展事務委員會會議上， 陳茂波局長表示當局無愧於工程界，因為未來每年基本工程開支達 700億元，令 很多工程顧問公司和建築公司人員都掩着 嘴 偷笑。 legco.gov.hk | Secretary Paul CHAN said at a meeting of the Panel on Development held yesterday that the authorities had not let the engineering sector down, for the Government's capital works expenditure would amount to $70 billion each year in the coming years, and this made many members of engineering consultancies and construction companies rejoice in silence. legco.gov.hk |
梁耀忠議員 梁耀忠議員 梁耀忠議員 梁耀忠議員：最近，有報章報道一間婚紗店決定削減員工的雙糧，老闆娘表 示：“在這時勢，不裁員、減薪便 偷笑 了 ！”更有僱主不斷說，在目前人浮 於事的情況下，還談甚麼勞工保障？ legco.gov.hk | MR LEUNG YIU-CHUNG (in Cantonese): Recently, there was a newspaper report that a bridal salon had decided to slash the year-end double pay of its staff. legco.gov.hk |
但是，我覺得最重要的答案是大家要多一點和諧及包容，有更 多歡笑，病痛便會少一點。 legco.gov.hk | Yet, I think the most important answer is that we should allow more harmony and greater tolerance as more [...] happiness will help minimize illnesses. legco.gov.hk |
有 些人的补助金远远超出了《工作人员条例和细则》的规定，而另一些人则低得 可 笑。 unesdoc.unesco.org | The indemnities proposed to some go far [...] beyond what is provided for in the Staff Regulations and Staff Rules, while [...] others are offered ridiculously low indemnities. unesdoc.unesco.org |
国际移徙引发的各种政策挑战中，最需要深 [...] 入认识并迫切需要应对的包括：人权问题，特别是涉及 被 偷 运 和被贩运人口和非正常移徙者 的人权问题；移徙劳工在全球化经济中发挥的作用；全球环境变化对移民潮的影响；移民的 [...] 社会融入问题，特别是在城市环境下；移徙儿童面临的教育挑战；学生的流动性加大，学历 [...] 认证常常存在困难；尊重移民的文化多样性；移徙女性化以及人口流动的性别问题；移徙对 发展的影响；媒体在正确、真实地反映移徙问题方面发挥的作用；移徙在地区一体化进程中 发挥的作用。 unesdoc.unesco.org | The most pressing policy challenges raised by international migration to be understood and managed include: [...] concerns over human rights, especially as [...] far as victims of smuggling and trafficking [...]and irregular migrants are concerned; the [...]role of migrant labour in a globalizing economy; the impact of global environmental change on migration flows; the social inclusion of migrants, especially in urban settings; the education challenges faced by migrant children; the growing mobility of students and the sometimes difficult recognition of their qualifications; the respect for migrants’ cultural diversity; the feminization of migration and the gender dimension of human mobility; the impact of migration on development; the role of the media in properly documenting migration issues; and the role of migration in regional integration processes. unesdoc.unesco.org |
拟设 P-4 员额的任职者将负责就批准和执行《打 [...] 击跨国有组织犯罪公约关于打击贩运人口 和 偷 运 移 民的议定书》问题向会员国提 供实质性援助，包括为政府间机构提供服务。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed P-4 post would lead the provision of substantive assistance to Member [...] States in ratifying and implementing the [...] Trafficking and Smuggling Protocols to [...]the Convention on Transnational Organized [...]Crime, including the servicing of intergovernmental bodies. daccess-ods.un.org |
藉於2006年 10月制訂的《安排指明( 中國 內地)( [...] 對所得避免雙重徵稅和防止偷漏稅) 令》( 第 112 章，附屬 [...]法例AY)，該安排第一至二十七條及第一議定書第1至 3段所述的安排， 獲指明為《稅務條例》(第 112章 )(“該條例”)第 [...]49條所指的雙重課稅寬免 安排。 legco.gov.hk | By the Specification of Arrangements (The Mainland of China) [...] (Avoidance of Double Taxation and the [...] Prevention of Fiscal Evasion with Respect [...]to Taxes on Income) Order (Cap. 112 sub. leg. [...]AY) made in October 2006, the arrangements in Articles 1 to 27 of the Arrangement and Paragraphs 1 to 3 of the First Protocol are specified as double taxation relief arrangements under section 49 of the Inland Revenue Ordinance (Cap. 112) (IRO). legco.gov.hk |
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫，而我亦敬重他為㆒個 表現出色，但有點古怪的銀行家（眾 笑 ） ― 他的才幹毋庸置疑，本身亦具有成為 [...] 部長的潛質 ― 我會支持有關建議，即行政局及立法局所有議員每月㆒起舉行閉門 會議，在自然的情況㆘，大家暢所欲言，事後亦不會有投訴、誤解、歪曲事實或洩漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and [...] since I respect him as a brilliant and [...] eccentric banker (Laughter), a man of undoubted [...]talent and a potential minister himself, [...]I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
各位部长认识到，采取有效行动预防和打击陆、海和 空 偷 运 移民需要国 家、区域和国际各级的综合方法，为此，敦促各国根据《世界人权宣言》和国 家法律，除其他外采取有效措施，保护 被 偷 运 移 民特别是妇女和儿童的人权和 基本自由。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized that effective action to [...] prevent and combat the smuggling of migrants by land, sea and air requires a comprehensive approach, at the national, regional and international levels, and to that end, urged all States to adopt effective measures, inter alia, protecting the human rights and fundamental freedoms of smuggled migrants, especially [...]women and children, [...]in accordance with the Universal Declaration on Human Rights and national laws. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。