| 单词 | 偷生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偷生 —live without purpose偷偷 —secretlyon the slyExamples:苟且偷生—drift and live without purpose (idiom); to drag out an ignoble existence 忍辱偷生—bear humiliation to save one's skin [idiom.] 忍垢偷生—bear humiliation to save one's skin [idiom.] See also:偷—stealthily • pilfer • snatch
|
最後，我想指出是，去適應一個不公平、不公義的社會，並思考 如何在夾縫中苟且偷生的人，那無非是魯迅所說的“阿 Q”。 legco.gov.hk | Finally, I wish to point out that people who only adapt to an unfair and unjust society and think about how to survive in the gaps are nothing more than the Ah Q described by LU Xun. legco.gov.hk |
但是如果一個人的死或一 些人的死，能夠使更多的人活得更好，能夠使祖國繁榮昌盛，我們就沒 有權利去偷生。 legco.gov.hk | But if the death of one or a few could make the lives of many better, make the Motherland rich and prosper, then we have no right to shamelessly live. legco.gov.hk |
在這淡紅的血色和微漠的悲哀 中，又給人暫得偷生，維 持着這似人非人的世界。 legco.gov.hk | When will such a state of affairs come to an end? legco.gov.hk |
我在 六四燭光晚會中看到了，六四燭光晚會令我看到一點，便是香港人是不 願意委曲求全，不願意偷生，我們是要用我們的自由，不單爭取香港的 民主，也要爭取中國的民主。 legco.gov.hk | I realize one thing on that occasion: The people of Hong Kong are unwilling to stoop to make concessions and live in humiliation. legco.gov.hk |
同样还重视防范非法砍伐林木以及偷 运 野 生 动 植 物现象。 daccess-ods.un.org | Measures are also being taken to prevent the illegal extraction of wood and the trafficking of wild flora and fauna. daccess-ods.un.org |
目前在向由于被偷运而使生命或 安全受到威胁的移民提供帮助方面有何挑 战? daccess-ods.un.org | What are the current challenges in assisting migrants whose lives or safety have been endangered by reason of being smuggled? daccess-ods.un.org |
各国如何才能开展最佳合作来帮助在 被 偷 运 过程 中 生 命 或安全受到威胁的 移民? daccess-ods.un.org | How can States best cooperate in assisting migrants whose lives or safety have [...] been endangered in the process of being smuggled? daccess-ods.un.org |
在彻底消除这些武器之前， 这些国家应采取必要措施保护本国的武器库不 遭 偷 盗 并 且不 发 生 任 何 事件。 daccess-ods.un.org | Pending the total elimination of such weapons, they should take necessary measures to protect their arsenals from theft and incident. daccess-ods.un.org |
良好做法是确保采取加强边境管制等 直接预防措施，同时辅之以长期努力，摧毁从事偷运移民的犯罪组织并应对产 生偷运服务需求的根源。 daccess-ods.un.org | Good practice is to ensure that immediate prevention measures such as strengthened border control are complemented by longer-term efforts to dismantle [...] the criminal organizations [...] behind smuggling of migrants, and to address the root causes of demand for smuggling services. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室与秘鲁政府协作，起草了一项国家环境方案，以处 [...] 理因非法采伐造成的毁林和侵蚀问题以及贩运 和 偷 猎 野 生 动 植物对乡村的农业 社区造成的影响。 daccess-ods.un.org | UNODC, in collaboration with the Government of Peru, drafted a national environmental programme to address the impact that deforestation and [...] erosion due to illegal logging as well as [...] trafficking in and poaching of wildlife, are [...]having on rural farming communities. daccess-ods.un.org |
雖然由內地生產的槍械所佔比率較其他國家為 高，但槍械生產地與偷運源頭兩者之間並無直接關係。 legco.gov.hk | Whilst the percentage of such firearms manufactured in the Mainland was slightly higher than for the other [...] countries, there is no direct correlation between the country of origin and where [...] the firearms were smuggled into Hong Kong. legco.gov.hk |
大家應該還記得，在2003年時，前任財政司司長的梁錦松 先 生 “偷 步 ”買車。 legco.gov.hk | Members may recall the incident of former Financial Secretary Mr Antony LEUNG "jumping the gun" in buying a car in 2003. legco.gov.hk |
(d) 2008 年 11 月 11 日，中非人民民主阵线反叛分子在 Moyenne Sido-Kabo 轴心地带偷袭了中非共和国武装部队一支巡逻队，Kete Sido 村(中北部)村长及 其妻子和子女之一在偷袭事件中丧生。 daccess-ods.un.org | (d) On 11 November 2008, the chief of the village of Kete Sido (central north) was killed with his wife and one of his children when FDPC rebels ambushed a FACA patrol on the Moyenne Sido-Kabo axis. daccess-ods.un.org |
它们还被用于野生动物 买卖的偷猎行为和进行非法捕鱼活动。 daccess-ods.un.org | They are also used for poaching for the wildlife trade and in illegal fishing activities, where explosives are often used. daccess-ods.un.org |
實際的例子是財經事務及庫務局局長的仙股事件、財政司司長 的 偷 步買 車事件， 生福利 及食物局局長就 SARS 疫情成立的委員會，“自己查自己＂ 的事件，以及保安局局長過去大半年負責就《基本法》第二十三條立法的諮 [...] 詢工作。 legco.gov.hk | Here come actual examples, namely, the penny stocks incident of the Secretary for Financial Services and the Treasury, the car-gate scandal of the [...] Financial Secretary, [...] the committee for "self-investigation" set up by the Secretary for Health, Welfare and [...]Food in connection with [...]the SARS epidemic, and the consultation carried out by the Secretary for Security over the greater part of the past year in connection with the legislation on Article 23 of the Basic Law. legco.gov.hk |
即 使是一向作風 純 樸 的 大 專 校 園 ， 近 年 也 陸 續 發生女 學 生 被 偷窺、 恐 嚇 、 非 禮 ， 甚 至 被 偷拍裸照 ， 放 上 互 聯 網 的事件。 legco.gov.hk | In recent years, we can even find a [...] constant occurrence of such [...] incidents as peeping, intimidation, indecent assault and even taking of nude pictures of female students for releasing [...]through the Internet [...]on the campuses of tertiary institutions. legco.gov.hk |
冒着生命危险偷 渡地中海并造成严重后果的人的数量之多，需要区域 和国际上给予紧急关注。 daccess-ods.un.org | The number of those who risk their lives crossing the Mediterranean, with grave consequences, requires urgent regional and international attention. daccess-ods.un.org |
因此， 我們希望在 審批標 書 時可加 入 這些條件，以減少 發生偷 工 減 料 和 貪 污舞弊 等情況。 legco.gov.hk | We hope that these criteria will be added to the bid evaluation, in order to reduce the incidence of jerry-building and corrupt and illegal practices. legco.gov.hk |
大约 10 [...] 个武装人员袭击了运输局职员 Ali Husayn Juriyah (生于 1968 年) 的家，偷了他的一辆“现代”贝尔纳型车，车牌号码为 [...]779191(大马士革)。 daccess-ods.un.org | Some 10 armed persons attacked the home of Ali Husayn Juriyah (born [...] in 1968), a clerk with the [...] Transportation Directorate, and stole his car, a Hyundai Verna, [...]licence plate No. 779191 (Rif Dimashq). daccess-ods.un.org |
国际移徙引发的各种政策挑战中，最需要深 入认识并迫切需要应对的包括：人权问题，特别是涉及 被 偷 运 和 被贩运人口和非正常移徙者 的人权问题；移徙劳工在全球化经济中发挥的作用；全球环境变化对移民潮的影响；移民的 社会融入问题，特别是在城市环境下；移徙儿童面临的教育挑战； 学 生 的 流 动性加大，学历 认证常常存在困难；尊重移民的文化多样性；移徙女性化以及人口流动的性别问题；移徙对 发展的影响；媒体在正确、真实地反映移徙问题方面发挥的作用；移徙在地区一体化进程中 发挥的作用。 unesdoc.unesco.org | The most pressing policy [...] challenges raised by international migration to be understood and managed include: concerns over human rights, especially as far as victims of smuggling and trafficking and irregular migrants are concerned; the role of migrant labour in a globalizing economy; the impact of global environmental [...]change on migration [...]flows; the social inclusion of migrants, especially in urban settings; the education challenges faced by migrant children; the growing mobility of students and the sometimes difficult recognition of their qualifications; the respect for migrants’ cultural diversity; the feminization of migration and the gender dimension of human mobility; the impact of migration on development; the role of the media in properly documenting migration issues; and the role of migration in regional integration processes. unesdoc.unesco.org |
他们报警把我 们赶走”，在厄瓜多尔，一个年纪大一些的与街头有联系的年轻人指出：“有时 [...] 候我觉得受到别人的排斥，他们不愿意接近我，因为他们觉得我会伤害他们，因 为他们认为所有在街头谋生的人都偷 东 西、杀人，还吸毒。 daccess-ods.un.org | They inform the police to take us away”, and in Ecuador, one older street-connected youth noted, “sometimes I felt rejected by other people, they didn‟t want to be close to me because [...] they thought I would hurt them because they think that all people that [...] work on the street steal, murder and smoke drugs. daccess-ods.un.org |
(a) 關於在赤 角新機場㆞盤發生的偷竊案 件的統計資料，只是根據承建商所舉 報的數目而擬備；在過去 3 年，沒有村民在㆞盤居住。 legco.gov.hk | (a) Statistics on the reports of theft at the new airport construction site at Chek Lap Kok are confined to those lodged by contractors; no villagers have lived on the site for the past three years. legco.gov.hk |
(c) 在缔约国内发生买卖和偷渡婴 儿的事件，据报告许多家庭因受到怂 恿、恐吓或引诱而放弃其子女 daccess-ods.un.org | (c) Cases [...] of trafficking and smuggling of babies in the [...]State party, and of families reportedly relinquishing their children [...]as a consequence of soliciting, coercion or inducement daccess-ods.un.org |
南苏丹很多地 区经常发生偷盗和劫持牲畜行为。 daccess-ods.un.org | Cattle rustling and abductions are [...] routinely taking place in many parts of Southern Sudan. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩军队和黎巴嫩其他安全机构并未报告 [...] 说，自秘书长关于第 1701(2006)号决议执行情况的最 新报告提出以来发生过任何偷运武 器行为。 daccess-ods.un.org | The Lebanese army and other Lebanese security agencies have not [...] reported any weapons smuggling since the latest [...]report of the Secretary-General on the [...]implementation of resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
因此，自由黨一直不斷促請當局取消向所有貸款學生收取這1.5% [...] 的風險利率，讓依期還款的學生，不用再多付金錢來補貼一些“走數” 的學生，以消除“黑狗偷食， 白狗當災”這種不合理的現象。 legco.gov.hk | Furthermore, the Liberal Party has all along been urging the authorities to [...] lift this 1.5% risk interest rate charged on the students. legco.gov.hk |
非经常出版物：集装箱管制高级手册(1)；关于现金运送人的计算机培训单元(1)；海 盗活动产生的现金流动(1)；偷运移 民问题记者手册/资料袋(1)；关于《联合国打击跨 [...] 国有组织犯罪公约》的示范条款(1)；关于偷运移民问题刑事司法应对措施的需求评估 [...] 指南(1)；软件综合调查(1)；执行者实用指南，以便促进国际和区域合作，在打击跨国 有组织犯罪过程中进行没收(1)；防止和发现贩运枪支活动培训手册(1)；有关当局与民 间组织合作打击偷运移民的报告(1)；贩卖人体器官问题区域间调查的报告(1) daccess-ods.un.org | (ii) Non-recurrent publications: advanced manual on container control (1); computer-based training module on cash couriers (1); financial [...] flows from maritime piracy (1); [...] journalist’s manual on smuggling of migrants (1); model [...]provisions relating to United Nations [...]Convention against Transnational Organized Crime (1); needs assessment guide on the criminal justice response to migrant smuggling (1); omnibus software survey (1); practical guide for practitioners to facilitate international and interregional cooperation for the purposes of confiscation in the context of fight against transnational organized crime (1); training manual on preventing and detecting firearms trafficking (1); report on cooperation between competent authorities and civil society organizations working to combat smuggling of migrants (1); report on interregional study on trafficking in human organs (1) daccess-ods.un.org |
我們並不是贊成美國這種做法，美國是由一個極端走向另一個 極端，推行禁慾教育過了“火位”，過度的禁止談性，反而增加了學生對性 的好奇心，驅使學生偷嘗禁果。 legco.gov.hk | We do not agree with such a practice adopted by the United States, which had gone from one extreme to another. They have gone too far in implementing the abstinence-only-until-marriage education, and the over-suppression of any [...] discussion on sex will instead arouse students' curiosity about sex, and [...] will make students even more interested in having sex secretly. legco.gov.hk |
有关当地族群之间发生的事件，4 月 19 日在 [...] Nyala 以西 90 公里处 Zaleda 村发生一起小偷小摸 盗窃和殴打案件，进而引发 [...]Zaghawa 部落与 Taalba 部落之 间的冲突。 daccess-ods.un.org | With regard to [...] incidents between local communities, on 19 [...]April a case of minor theft and assault in Zaleda village, 90 [...]km west of Nyala, triggered a clash between groups of Zaghawa and Taalba. daccess-ods.un.org |
公眾已經有很深的印象，認為林先 生偷步賣樓，利用行會成員的身份做出一些違反誠信、傷害公眾信任 行會的行為。 legco.gov.hk | The public strongly believed that Mr LAM had jumped the gun in selling his properties and had taken advantage of his capacity as an Executive Council Member to engage in acts that have undermined the public's trust and confidence of the Executive Council. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。