| 单词 | 偷猎者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偷—stealthily pilfer snatch 偷猎n—poachingn 偷偷—secretly furtively
|
在肯尼亚，尽管因为来访的游客和肯尼亚野生动物保护局（KWS）的努力，2010年还是有187头大象被 偷猎， 2011年被 偷猎了 27 8头。 elephantleague.org | In Kenya, despite the presence of tourists and the efforts of the Kenyan Wildlife Service [...] (KWS), 187 elephants were poached in 2010 and 278 in 2011. elephantleague.org |
留守儿 [...] 童可能在社会上受到污辱，负债并承受高利贷者和偷运人员的压力，被迫扮演远 远超乎其年龄和成熟程度的角色。 daccess-ods.un.org | Children left behind could suffer [...] social stigmatization, debt and pressure [...] from moneylendersand smugglers and be forced [...]to take on social and family roles far [...]beyond their age and maturity. daccess-ods.un.org |
国际移徙引发的各种政策挑战中，最需要深 入认识并迫切需要应对的包括：人权问题，特别是涉及被偷运和被贩运人口和非正常移徙者的人权问题；移徙劳工在全球化经济中发挥的作用；全球环境变化对移民潮的影响；移民的 [...] 社会融入问题，特别是在城市环境下；移徙儿童面临的教育挑战；学生的流动性加大，学历 [...]认证常常存在困难；尊重移民的文化多样性；移徙女性化以及人口流动的性别问题；移徙对 发展的影响；媒体在正确、真实地反映移徙问题方面发挥的作用；移徙在地区一体化进程中 发挥的作用。 unesdoc.unesco.org | The most pressing policy challenges raised by international migration to be understood and managed include: [...] concerns over human [...] rights, especially asfar asvictims of smugglingand trafficking and irregular [...]migrants are concerned; [...]the role of migrant labour in a globalizing economy; the impact of global environmental change on migration flows; the social inclusion of migrants, especially in urban settings; the education challenges faced by migrant children; the growing mobility of students and the sometimes difficult recognition of their qualifications; the respect for migrants’ cultural diversity; the feminization of migration and the gender dimension of human mobility; the impact of migration on development; the role of the media in properly documenting migration issues; and the role of migration in regional integration processes. unesdoc.unesco.org |
物竞天择 3D」节目将带领观众回到1831年的英国，与年青的达尔文一同登上小猎犬号 出航，见证善於观察的达尔文如何从中悟出生存环境对生物物种演化的影响，继而利用细心收集的资料数据，整理出「物竞天择，适者生存」之《物种起源》论。 msc.org.mo | The show first takes us back to the England in 1831 to sail on board theHMS Beagle with young Darwin, to witness how his careful observations led to the realisation of the evolution of lives on Earth caused by the Nature and the publication of “On the Origins of Species” introducing the theory of Natural Selection with the systematically collected information over the following years. msc.org.mo |
拟设 P-4 员额的任职者将负 责就批准和执行《打 击跨国有组织犯罪公约关于打击贩运人口和偷运移民的议定书》问题向会员国提 供实质性援助，包括为政府间机构提供服务。 daccess-ods.un.org | The incumbentof the proposed P-4 post would lead the provision of substantive assistance to Member States in ratifying and implementing the TraffickingandSmuggling Protocols to [...] the Convention on Transnational [...]Organized Crime, including the servicing of intergovernmental bodies. daccess-ods.un.org |
许多偷渡者利用我国作为前往欧洲的中转地，而大约总人数20% 的其余人则等待着前 往地中海欧洲沿岸的机会。 daccess-ods.un.org | Many ofthese infiltratorsuse the country as [...] a transit point to Europe, whereas the rest, amounting to about 20 per cent [...]of the total population, await the right opportunity to travel to the European coast of the Mediterranean. daccess-ods.un.org |
该国总的安全局势依然动荡，原因是该国北部持续出现内部叛乱，拦路劫匪和偷猎者的活动猖獗，解除武装、复员和重返社会的执行没有重大进展，选举进 [...] 程受到挫折，以及外国反叛分子的存在，包括与乌干达上帝抵抗军和乍得反叛领 导人 Baba Laddé将军的矫正人民阵线有关联的外国反叛分子的存在。 daccess-ods.un.org | The overall security situation in the country remained volatile owing to the ongoing internal rebellion in the [...] north of the country, the activities of [...] road bandits and poachers, the lack of significant [...]progress in the implementation [...]of disarmament, demobilization and reintegration, the setbacks in the electoral process and the presence of foreign rebel elements, including those associated with the Ugandan Lord’s Resistance Army (LRA) and the Front populaire pour le redressement (FPR) of the Chadian rebel leader, General Baba Laddé. daccess-ods.un.org |
(h) 逮捕一伙为保安机构工作的人，以非法偷渡和窝藏偷渡者的罪 名审判 之。 daccess-ods.un.org | (h) The arrest of a group of individuals [...] working for the security apparatus in order to have them tried on [...] charges of illegally smuggling and harbouring infiltrators. daccess-ods.un.org |
由於大屿山西面水域是已知的重要海豚觅食生境，猎物分布若出现这种 变化，可能会对海豚产生重大影响。 logisticshk.gov.hk | As West Lantau is known to be important feeding habitat, such changes in prey distribution could have significant implications to the dolphins. logisticshk.gov.hk |
几个索马里海盗即可劫持油 轮；偷猎者配备夜视器和消音器猎杀非洲稀有动物； 武装抢牛犯抢走全村的牲畜；土匪劫持援助物资；恶 棍身着战斗服装强迫年轻奴工挖掘稀有矿物；犯罪团 [...] 伙打家劫舍和在旅游胜地抢劫和绑架本国国民和外 来游客。 daccess-ods.un.org | Ahandful of Somali pirates can hijack oil tankers; poachers with rifles equipped [...] with night-sights and silencers plunder [...]Africa’s rare species; cattle raiders steal the livestock of entire villages; bandits hijack aid shipments; thugs in combat uniform compel young slaves to mine rare minerals; gangs assault, rob and kidnap nationals and tourists alike, in homes and at resorts. daccess-ods.un.org |
相对于本国居民，这些偷渡者数量巨大；他们的有害影响不局限于对经 济、治安和预算增加严重负担，这一情况而且损害了公民本身的基本经济、社 [...] 会、文化权利。 daccess-ods.un.org | The detrimental impact of the [...] presence ofthese infiltrators in such high numbers [...]in comparison with the country’s inhabitants [...]is not only confined to the addition of heavy burdens on the economy, security administration and budget; it also unduly prejudices the fundamental economic, social and cultural rights of citizens themselves. daccess-ods.un.org |
(d) 现有住宿无法接纳日益增加的大量偷渡者，影响到为他们提供服务的 质量。 daccess-ods.un.org | (d) Existing hostels are inadequate to cope with the increasingly [...] large numbers of infiltrators who occupy them, [...]which adversely affects the quality [...]of services provided for their benefit. daccess-ods.un.org |
对挖泥工程可能造成的水质影响进行的定量模拟结果显示，在挖 泥工程进行期间，可能会在大范围内，令海床水层的悬浮沉积物 [...] 浓度超出水质标准。这种情况可能会令受影响地区内的海豚猎物资源的分布受到不良影响。 logisticshk.gov.hk | Quantitative modelling of the potential water quality impacts associated with dredging activities indicate the potential for large area exceedances of SS concentrations above water quality standards in the bed layer over the [...] course of the dredging works, which may adversely affect the [...] distribution of dolphin preyresources in [...]the affected area. logisticshk.gov.hk |
这些偷渡者的结局依然是有可能在撒哈拉死于干渴或在溺水于地中海，并 且还受人口贩运团伙的摆布或者被恐怖主义集团利用，作为自己成员混入并在本 [...] 地区各国间往来，同时威胁着本国和区域的稳定。 daccess-ods.un.org | As to the fateof infiltrators, theyremain liable [...] to die from thirst in the Sahara or from drowning in the Mediterranean [...]and in the meantime are manipulated by gangs involved in human trafficking or are exploited by terrorist groups in the process of infiltrating their members and moving them between the countries of the region, threatening both internal and regional stability. daccess-ods.un.org |
特别报告员注意到，旨在仅仅解决安全和边界管制问题的移民政策、计划和 [...] 方案缺乏人性化的保护做法，给移徙者享受人权产生有害影响，而且不利于阻吓 非正常移徙和阻止移徙者偷渡和人口贩运的初衷。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur observes that migration policies, plans and programmes that aim to address solely security and border control concerns lack human and protection approaches, impact detrimentally on the enjoyment of human rights by migrants and [...] do not serve the purpose of deterring irregular immigration and [...] discouraging migrants’smuggling and humantrafficking. daccess-ods.un.org |
Salawat 也参与了将索马里武装反对派团体成员及其同情 者偷渡到 欧洲和 其他国际目的地的行动。 daccess-ods.un.org | Salawat has also [...] been involvedin smugglingmembersof Somali armed opposition groups and their sympathizersto Europe and [...]other international destinations. daccess-ods.un.org |
有重要的拉动因素使人成为移民或偷运移民者，必须处理所有的因素以防 止偷运移民。 daccess-ods.un.org | There are important push and pull factors that cause a person to become a migrant or a migrantsmuggler,which must all be addressed in order to prevent smuggling of migrants. daccess-ods.un.org |
第三，虽然贩运者的盈利来自于对被贩运者的剥 削，但偷运者从付款中获利， 以便使被偷运移民得以能够非法入境或非法滞留。 daccess-ods.un.org | Thirdly, while the source of profit for traffickers derives from the exploitation of the trafficked person, smugglers profit from payments to enable the illegal entry or stay of the smuggled migrant. daccess-ods.un.org |
为了确定这些偷渡者，一国可要求 向主管当局提交下客驳船旅客名单 [澳大利亚，1958 年法，第 [...] 231 条；尼日利亚，1963 年条例 (L.N.93)，第 8(2)条 ]，或授权主管当局搜查船只(大韩民国，1992 年法，第 69 至 71 条)。 daccess-ods.un.org | In order to identify and [...] excludesuch stowaways, a Statemay require landing [...]ships to submit their manifests to the relevant [...]authority (Australia, 1958 Act, art. 231; and Nigeria, 1963 Regulations (L.N. 93), art. 8(2)), or permit a search of the ship by the relevant authority (Republic of Korea, 1992 Act, arts. 69-71). daccess-ods.un.org |
鉴于在一国边境上预防偷运移民可能会导致偷运路线转移到其他国家的 边境，因此为了消除偷运移民者可能 转移的所有路线，良好做法是邻国之间的 边境管制机构进行有效合作。 daccess-ods.un.org | Given that prevention of smuggling across one [...] border can result in the [...] diversion of smuggling routes across others, good practice to remove all possible routes of diversionfrom smugglers is toachieve [...]effective cooperation [...]between border control agencies beyond those sharing the same border. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。