| 单词 | 偷拍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偷拍 —take a picture of a person without permission or without |
試問我們怎能把竊聽及偷拍這些 行動的嚴重程度，等同於在街上攔阻一位市 [...] 民以進行搜身那麼簡單的事呢？ legco.gov.hk | May I ask how we can put the seriousness of actions such as [...] wiretapping and secret filming on a par with [...]simple things such as stopping a member of [...]the public on the street to carry out a body search? legco.gov.hk |
即 使是一向作風 純 樸 的 大 專 校 園 ， 近 年 也 陸 續 發生女 學 生 被 偷窺、 恐 [...] 嚇 、 非 禮 ， 甚 至 被 偷拍裸照 ， 放 上 互 聯 網 的事件。 legco.gov.hk | In recent years, we can even find a constant occurrence of such incidents [...] as peeping, intimidation, indecent assault [...] and even taking of nude pictures of [...]female students for releasing through the [...]Internet on the campuses of tertiary institutions. legco.gov.hk |
我今天罵了他一頓 之後，他便下令追查“長毛”有否喝酒，有的話 便 偷拍 兩 張 照片，再拿 去不知甚麼周刊刊登，把小事化大。 legco.gov.hk | After I chide him today, he would order the tracking of "Long Hair" to see if he drinks alcohol and then take photos clandestinely. legco.gov.hk |
在新聞自由方面，昨天有兩宗新聞頗值得深思，一宗新聞在本港 發生，關於壹傳媒對藝人進行偷拍。 legco.gov.hk | On press freedom, two news stories yesterday warrant our careful consideration. legco.gov.hk |
政 府 會 否特別就鄧兆棠議員提出 的 這個問題， 即 在更衣室偷拍這問題進行研 究？ legco.gov.hk | Will the Government specifically conduct a study on [...] this question raised by Dr TANG, that is, the problem of clandestine [...] photographing or video-shooting in changing rooms? legco.gov.hk |
局長在 剛 才 的發言 中 ， 仍未就法 庭最近的一項判決作出回 應 ， 這 項判決 是 有關廉 政公署在未獲授權下進行竊 聽 和 偷 拍 的 行為是屬於 違 法 。 legco.gov.hk | The judgement said that the Independent Commission Against Corruption (ICAC)'s acts of unauthorized eavesdropping and videotaping without authorization were illegal. legco.gov.hk |
有關在 2003 年 審結的 7 宗 [...] 涉 及利用流動電話照相功能偷拍的 個案， 當 局 起 訴 被 告 [...]遊 蕩、擾 亂秩序及 破壞公 眾 體統等 罪 名 ， 究 竟 是 以 普通法 還 是成文法 為 依 據，根據我們從 保安局所 得資料， [...]遊 蕩 及 擾 亂秩序罪 名 分別載 於香港法 例第 200 章《刑 事 罪行條例》第 160 條及第 245 章《公安條例》第 17B 條 。 legco.gov.hk | As regards whether the charges laid against the offenders in the [...] seven cases of clandestine photographing [...]involving the use of camera functions in [...]mobile phones heard in court in 2003, viz Loitering, Disorderly behaviour in public places and Outraging public decency, were premised on provisions in statutory laws or were common law offence, we understood from the Security Bureau that the offences of Loitering and Disorderly behaviour in public places are respectively specified in section 160 of the Crimes Ordinance (Cap. 200) and section 17B of the Public Order Ordinance (Cap. 245). legco.gov.hk |
現 時 並沒有特定的法例將 使用任何 器材，包括備有照相功能的 流 動電話， 進行偷拍定 為刑事 罪行。 legco.gov.hk | There is no specific ordinance making clandestine [...] photographing or video-shooting with any equipment, [...]including mobile phones with camera [...]functions, a criminal offence. legco.gov.hk |
(二 ) 根據警方的 資料顯 示 ， 犯案者通常會 在 人 多 的 地方進行偷拍，例 如在電梯 上或商場內乘 事主不 覺 時 從 後用相機、攝錄機或有拍照 功能的 手 提 電話偷拍事主身體的 私隱部分。 legco.gov.hk | (b) According to the information of the police, offenders usually carried out clandestine recording activities in crowded places such as escalators or shopping arcades. legco.gov.hk |
換句話說，將來 可能會出現一種荒謬的情況，便是記 者 偷拍 便 刑事化，紀律部 隊 偷拍 便 甚麼 後果也沒有。 legco.gov.hk | This may mean the emergence of an absurd situation in the future, under which journalists may face criminal charges for taking secret pictures while the disciplined services can do so without any consequences. legco.gov.hk |
(三 ) 2006年至2010年 10月在港鐵範圍內(不包括輕鐵範圍)的非 禮及“偷拍裙底 ”案件的舉報數字列於附表二。 legco.gov.hk | (c) The number of indecent assault and "under skirt photo-taking" reported cases in railway premises (excluding that on the Light Rail) from 2006 to October 2010 is set out in Annex II. legco.gov.hk |
至於涉及 使用流動電話有關功能進行違法 偷拍的 個案， 警 方在 2003 年 共接到 12 宗 投訴， 大多涉及 偷拍女士身體私隱部 分。 legco.gov.hk | As regards offences related to clandestine photographing with such functions in mobile phones, the police received 12 complaints in 2003. legco.gov.hk |
換句 話 說 ， 偷拍並不是 違 法 行為。 legco.gov.hk | In other words, clandestine photographing is not an [...] unlawful act. legco.gov.hk |
鑒於不時有投訴指部分傳媒機構嚴重侵犯個人私隱，早前更有雜 誌偷 拍及刊登女藝人的更衣照片，嚴重侵犯當事人的私隱及踐踏女性的尊 [...] 嚴，引起公眾極大不滿，本會促請政府盡快採取措施，包括 legco.gov.hk | That, as there are from time to time complaints about serious invasion of [...] personal privacy by some media organizations [...] and earlier on, peep photos of a female [...]artiste changing her clothes had been taken [...]and published by a magazine which seriously invaded the privacy of the artiste and trampled on women’s dignity, thereby causing a great public outcry; this Council urges the Government to expeditiously take measures, including legco.gov.hk |
警方亦與港鐵公司合作，共同宣傳滅罪信息，包括製作一 輯標題為“猥褻侵犯勿啞忍，挺身舉報非禮案”的海報，張 貼在港鐵車站範圍內，藉此鼓勵受害人遇到非禮案時挺身 舉報，以及舉辦“精明眼，防罪案”滅罪宣傳活動，提醒市 民防範罪案，避免成為非禮及“偷拍 裙 底”案的受害者。 legco.gov.hk | They have also organized "Stay alert, watch out!" anti-crime campaign to remind the public to stay alert and avoid becoming victims of indecent assault and "under skirt photo-taking" cases. legco.gov.hk |
他趁我們一起外出去郊遊的時候， 偷拍 了 我 拍照的狀況。 4tern.com | He took us for a sightseeing tour around Auckland. 4tern.com |
法律改革委員會("法改會")在2004年年底發表《侵犯私隱的民事責任報告書》和《傳播媒介的侵犯私隱行為報告書》，提出立法保障市民"合理私隱期望"的民事權利；立法會亦於2006年10月19日通過"立法規 管 偷拍 行 為 "的議案，但有評論指出，至今侵犯私隱的情況未有改善。 legco.gov.hk | The Law Reform Commission ("LRC") released the Report on Civil Liability for Invasion of Privacy and the Report on Privacy and Media Intrusion in late 2004, recommending that legislation be introduced for the protection of people's civil right of "reasonable expectation of privacy"; the Legislative Council also passed [...] a motion on "introducing legislation [...] to regulate clandestine photo-taking" on 19 October [...]2006, yet, there are comments that [...]so far there is no improvement to the problem of intrusion of privacy. legco.gov.hk |
在 2006年 9月 11日的事務委員會會議上，委員亦深切關注媒體 偷拍照片以供發布的問題，並認為這類行為不但觸犯管制條例，更侵 犯了個人私隱。 legco.gov.hk | At the Panel meeting on 11 September 2006, members also expressed grave concern about the clandestine photo-taking behaviour of the media for publication, hence violating the COIAO and infringing personal privacy. legco.gov.hk |
記得在 2005 年 4 月，區域法院就一宗行賄案件進行審理時，主審法官 [...] 質疑，廉政公署（“廉署”）根本無權在缺乏任何授權進行竊聽的法例下， 分別對涉案者的對話進行錄音，裁定廉署 以 偷拍 或 竊聽方式搜集證據，屬於 不法行為，違反了《基本法》第三十條的規定。 legco.gov.hk | I remember back in April 2005, a Judge of the District Court, while trying a bribery case, questioned the Independent Commission Against Corruption (ICAC)'s authority in tape-recording the conversations of the suspects in the absence of any authorization under any prevailing communication interception legislation, and [...] ruled the ICAC's way of evidence [...] collection by taking photographs secretly and wiretapping, [...]as unlawful and in contravention [...]of Article 30 of the Basic Law. legco.gov.hk |
但是，很諷刺的是，就着最近發生藝人 被 偷拍 的 事 件，政府 ─ 特 別是特首 ─ 反而說要認真研究法律改革委員會的報告。 legco.gov.hk | However, what is so ironical is that in response to the recent publication of an artiste's paparazzi picture, the Government ― in particular the Chief Executive ― has remarked that it will be necessary to seriously study the report of the Law Reform Commission. legco.gov.hk |
區 域 法 院於上星期就廣興國際 一 案 ， 裁 定 廉 政公署以偷 聽 或 偷 拍 搜 集 證 據，屬於不法 行為， 並 違反《基本 法》第三 十 條規定，該 規定 是保障市民 通 訊 自由和通訊 秘 密 。 legco.gov.hk | From the reply given by the police to the question asked by Mr James TO in the Finance Committee, we can see that in 2004-05, the number of reward payments was 1 222, and there were 40 cases of reward offers, amounting to a total of $12.74 million. legco.gov.hk |
政治社会制度和媒体结构为人民利益服务，与当 前的形势合拍。 daccess-ods.un.org | The political social system and media structure served the people’s interests best and were suitable for the situation. daccess-ods.un.org |
国际移徙引发的各种政策挑战中，最需要深 [...] 入认识并迫切需要应对的包括：人权问题，特别是涉及 被 偷 运 和被贩运人口和非正常移徙者 的人权问题；移徙劳工在全球化经济中发挥的作用；全球环境变化对移民潮的影响；移民的 [...] 社会融入问题，特别是在城市环境下；移徙儿童面临的教育挑战；学生的流动性加大，学历 [...] 认证常常存在困难；尊重移民的文化多样性；移徙女性化以及人口流动的性别问题；移徙对 发展的影响；媒体在正确、真实地反映移徙问题方面发挥的作用；移徙在地区一体化进程中 发挥的作用。 unesdoc.unesco.org | The most pressing policy challenges raised by international migration to be understood and managed include: [...] concerns over human rights, especially as [...] far as victims of smuggling and trafficking [...]and irregular migrants are concerned; the [...]role of migrant labour in a globalizing economy; the impact of global environmental change on migration flows; the social inclusion of migrants, especially in urban settings; the education challenges faced by migrant children; the growing mobility of students and the sometimes difficult recognition of their qualifications; the respect for migrants’ cultural diversity; the feminization of migration and the gender dimension of human mobility; the impact of migration on development; the role of the media in properly documenting migration issues; and the role of migration in regional integration processes. unesdoc.unesco.org |
拟设 P-4 员额的任职者将负责就批准和执行《打 [...] 击跨国有组织犯罪公约关于打击贩运人口 和 偷 运 移 民的议定书》问题向会员国提 供实质性援助，包括为政府间机构提供服务。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed P-4 post would lead the provision of substantive assistance to Member [...] States in ratifying and implementing the [...] Trafficking and Smuggling Protocols to [...]the Convention on Transnational Organized [...]Crime, including the servicing of intergovernmental bodies. daccess-ods.un.org |
藉於2006年 10月制訂的《安排指明( 中國 內地)( [...] 對所得避免雙重徵稅和防止偷漏稅) 令》( 第 112 章，附屬 [...]法例AY)，該安排第一至二十七條及第一議定書第1至 3段所述的安排， 獲指明為《稅務條例》(第 112章 )(“該條例”)第 [...]49條所指的雙重課稅寬免 安排。 legco.gov.hk | By the Specification of Arrangements (The Mainland of China) [...] (Avoidance of Double Taxation and the [...] Prevention of Fiscal Evasion with Respect [...]to Taxes on Income) Order (Cap. 112 sub. leg. [...]AY) made in October 2006, the arrangements in Articles 1 to 27 of the Arrangement and Paragraphs 1 to 3 of the First Protocol are specified as double taxation relief arrangements under section 49 of the Inland Revenue Ordinance (Cap. 112) (IRO). legco.gov.hk |
各位部长认识到，采取有效行动预防和打击陆、海和 空 偷 运 移民需要国 家、区域和国际各级的综合方法，为此，敦促各国根据《世界人权宣言》和国 家法律，除其他外采取有效措施，保护 被 偷 运 移 民特别是妇女和儿童的人权和 基本自由。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized that effective action to [...] prevent and combat the smuggling of migrants by land, sea and air requires a comprehensive approach, at the national, regional and international levels, and to that end, urged all States to adopt effective measures, inter alia, protecting the human rights and fundamental freedoms of smuggled migrants, especially [...]women and children, [...]in accordance with the Universal Declaration on Human Rights and national laws. daccess-ods.un.org |
在商議過程中，法案委員會要求 [...] 政府當局考慮一位委員的建 議，將由英文字母“LC”組成的登記號碼(條 例 [...] 草案規定 保留給 行政管 理 委員會)推出作公開拍賣或 在自訂車牌號碼計劃下供 公 眾 申請；而由英 [...]文字母“LEGCO”組成的相若 車牌號碼組合，則予保留以供 編 配予行政 [...]管 理委員會擁 有的車輛。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Administration has been asked to consider a member's suggestion that registration marks consisting of the letters "LC" which are reserved for the [...] Commission under the Bill should be [...] released for public auction or for application [...]under the PVRMs Scheme; while similar [...]combinations consisting of the letters "LEGCO" can be reserved for assignment to vehicles owned by the Commission instead. legco.gov.hk |
根據第106章 第 [...] 32I(2)條，政策局局長可藉規例訂明頻譜使用費的水平或釐定 頻譜使用費的方法，該方法可以是拍 賣 或 投標或政策局局長認 為合適的任何方法。 legco.gov.hk | Under section 32I(2) of Cap. 106, the Secretary may by regulation prescribe the level of spectrum utilization fees or the method for [...] determining the spectrum utilization fees, [...] which may be by auction or tender or such [...]method as the Secretary thinks fit. legco.gov.hk |
出版了归还文化财产问题纲要的英语和法语版本 ， 拍 摄了 一部打击非法贩运文化财产的电影和多部宣传片，组织了多次专门培训。 unesdoc.unesco.org | Particular efforts have been made to publish the compendium on issues relating to the return of cultural objects in English and French, produce an awareness-raising film and short videos on trafficking and hold specialized training courses. unesdoc.unesco.org |
国际合作：在瑞士的支持下举办《公约》40 周年的活动；与国际刑警组织（2010 年 2 月联合举办有关非法贩运的会议，充实被盗作品数据库，引起对财产清单的关注）、国际博 [...] 物馆理事会（拟定海地和柬埔寨的红色名录，日内瓦 Barbier-Mueller 博物馆向坦桑尼亚联合 共和国归还 Makonde [...] 面具）与毒品和犯罪问题办事处合作；加强与国 际 拍 卖 公 司的关系； 加强与学术机构的合作（日内瓦艺术法律中心、墨西哥统一法中心、米兰大学和巴黎大 [...]学）。 unesdoc.unesco.org | Fortieth anniversary of the Convention with the support of Switzerland; cooperation with INTERPOL (joint meeting on trafficking in February 2010, contribution to the Stolen Works of Art Database, raising awareness of inventories), with the International Council of Museums (ICOM) (preparation of the ICOM Red Lists for Haiti and Cambodia, restitution of the Makonde Mask by the Barbier-Mueller Museum, Geneva, to the United Republic of Tanzania) and with the United Nations Office on Drugs and [...] Crime (UNODC) strengthening relations [...] with international auction houses; strengthening [...]cooperation with academic institutions [...](the Geneva Art-Law Centre, the Mexican Centre of Uniform Law and the Universities of Milan and Paris). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。