| 单词 | 偶然性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偶然性—chanceless common: serendipity fortuity See also:偶然—occasional occasionally by chance incidentally randomly 偶—accidental mate 偶n—pairn 溶性n—solubilityn
|
在实践中，很难区分“分立的”和“递增的”或是“累积的”研究过程，因为研究是以多 种方式进行的并且经常有偶然性因素。 iprcommission.org | In practice, it is often difficult to distinguish between “discrete” and “incremental” or [...] “cumulative” research processes, because research is carried out [...] in so manyways and there is often aserendipitous element. iprcommission.org |
人 们曾认为，这意味着每个机构需要⾛⼀条 与可持续性相关的道路，⽽可持续性使其场景化并赋予 了其偶然性。 unesdoc.unesco.org | It was thought that this means that each [...] institution needs to follow a development path in relation to [...] sustainability that makes contextualand contingent sense to it. unesdoc.unesco.org |
目前信件仍处于保密期，保密期截止其在年度报告中发布之日，该程 [...] 序可能造成少则两个月多则近两年的延迟，完全要视报告和信件时间的偶然性而定。 daccess-ods.un.org | At present, communications remain confidential until published in the annual report, a procedure which might involve a delay of as little as [...] two months or one closer to two years, depending [...] entirelyon thefortuitous timing of the [...]report and the communication. daccess-ods.un.org |
尽管所有这类发 展都有前后联系并且具有偶然性，但可提出关于这些阶 段的敏感和有益的问题，以及关于如何帮助各机构认识 到他们⾃⼰的发展成就和当前的需要。 unesdoc.unesco.org | Whilst allsuch development is both contextual and contingent, it may be possible to say something conceptually sensible [...] and helpful about such [...]stages, and about how institutions could be helped to become aware of their own developmental achievements and ongoing needs. unesdoc.unesco.org |
仲裁/法律选择：若无法律禁止，参赛者同意以下事项： [a ]任何由本促销及其奖金、获奖者评定引发或与之相关的争议、索赔与诉讼均应个别解决，参赛者保证不为此提出任何形式的集体诉讼；一切争议均按照美国仲裁委员会仲裁条款进行仲裁，结果在美国明尼苏达州明尼阿波利斯市（Minneapolis）生效； [b ]一切索赔、裁断及判决均以已产生的实际费用为准，其中包括与参赛有关的费用，但决不包括律师费；以及 [c] 在任何情况下，参赛者不会就任何惩罚性、偶然性或间接损失以及其它进行索赔，且放弃索赔权利，有实际支出的情况除外，且参赛者放弃一切增加伤害赔偿的权利。 fantasyfishing.com | ARBITRATION/CHOICE OF LAW: Except where prohibited, Players agree that (a) any and all disputes, claims, and causes of action arising out of or connected with this Promotion, or any prize awarded, or the determination of the winners, shall be resolved individually, without resort to any form of class action, and exclusively by arbitration pursuant to the Rules of the American Arbitration Association, then effective, in Minneapolis, Minnesota, USA (b) any and all claims, judgments and awards shall be limited to actual out-of-pocket costs incurred, including costs associated with entering this Promotion but in no event attorneys’ fees; and (c) under no circumstances will Player will be permitted to obtain awards for and Player [...] hereby waives all rights [...] to claimpunitive,incidentaland consequential damages and any other damages, other than for actual [...]out-of-pocket expenses, [...]and any and all rights to have damages multiplied or otherwise increased. fantasyfishing.com |
我们认为，在图 [...] 书馆元数据中适当的采用关联数据将会帮助图书馆开发图书馆的应用和服务，比如分面浏览、偶然性的浏览、元数据的时代精神的数据以及对于新趋势和用户词汇表的发现。 conference.ifla.org | Proper adoption of Linked Data for library metadata, it is suggested, would help the library develop novel [...] library applications and services such as [...] faceted browsing, serendipitous browsing, metadata [...]zeitgeist and identification of emergent trends and user vocabularies. conference.ifla.org |
报告所强调的一些结构性、制度性、偶然性或倾向性因素可能在许多方 面影响检察官的工作。 daccess-ods.un.org | Several structural, institutional, contingent or dispositional factors highlighted in the report may affect, in many ways, the work of prosecutors. daccess-ods.un.org |
在最近的一起案件中，国家劳工法院裁定，就同事之间仅仅建立在 偶然性行为基础上的关系来说，受害人提出的有关同意或诱奸的辩护主张将不予审理。 daccess-ods.un.org | In a recent case, The National Labor Court held that for [...] relationships between colleagues based [...] only upon randomsexual relations,defense [...]claims arguing consent or seduction by the victim will not be heard. daccess-ods.un.org |
为了防止偶然性的发生，笔者又用不同的文档实验了多次，都得出类似的结论。 oapdf.com | In order to prevent the occurrence of chance, I also experiment with different number of documents have come to similar conclusions. oapdf.com |
对因您访问 Doro WWW [...] 页面或其中所含之任何连结网站、或无法使用页面内容、或使用或试图使用网站中所含资讯、或与任何网站中出现之性能故障、错误、疏漏、中断、缺陷、运行或传送延迟、电脑病毒或网线或系统故障而导致的任何形式的损害，即使是在 Doro 及其代表已被告知此类损害、损失或开销的情况下，Doro 皆不对其承担任何责任，损害包括但不限於直接、偶然性、次要、从属、特定或惩罚性损害、损失、开销或利益损失。 doro.hk | Doro will not be liable in any manner whatsoever for any damages, including but not limited to direct, incidental, consequential, indirect, secondary, special, or punitive damages, losses or expenses or loss of profits related to accessing by you of Doro WWW pages or any site linked thereto, or the inability to use the contents of these pages, or use or attempted use of information contained therein or related to any failure of performance, error, omission, interruption, defect, delay in [...] operation or [...] transmission, computer virus orline or system failure, even if Doro or its representatives are advisedof such damages, losses [...]or expenses. doro.ch |
釉与坯同样都是岩石或瓷土等原料所组成，但釉比坯比较容易在火中熔融，釉原料在高温完全熔融成液体状态，冷却後这种液体凝固而成一种玻璃，这就是釉 烧成样板： 烧制瓷器有一定的偶然性，因 此买去的釉料不一定能烧出和店内样板一模一样的效果，亲们请知悉。 tw.70900.com | Glaze and blank are in the same rock or china clay and other raw materials, composition, but glaze the parison easier than in the fire molten glaze raw materials in high temperature completely melted into a liquid state, after cooling, [...] solidification of liquid from a glass, this is the [...] glaze Firing a model: Certain chance, [...]firing porcelain bought glaze may not be [...]able to burn out and store template identical effect, pro, please be aware of. 70900.com |
因此，插入目的和宗旨这个谜一样的标准，545 不大可能澄 清第 2 款的解释；人们甚至可以认为这个标准反而使解释更为偶然性和主观。 daccess-ods.un.org | The criterion of the object and purpose of the treaty,545 like the criterion of number, is far from clear-cut, and it has even been held that, rather than clarify the interpretation of paragraph 2, it renders it even more vague and subjective.546 (7) Furthermore, paragraph 2 of article 20 is unclear, or at any rate difficult to interpret, notonly inrespect of its scope, but also inrespect ofthe applicable legal regime. daccess-ods.un.org |
然而从针对性来说，根据事后媒体对于Prada掌门人Miuccia Prada的采访，这次与Pet [...] Shop Boys的跨国合作具有一定的偶然性和随意性，艺人和品牌之间并没有太多直接的联系。 spla-t.com | However, while Pet Shop Boys’ collaboration with Prada was, according to post-event interviews with Miuccia Prada herself, a casual, almost unplanned affair, the union of Keane and Burberry was a [...] deliberate meeting between two giants of [...] their respective industries, where Burberry [...]cemented its reputation as the fashion [...]world’s paradigm of creative inspiration. spla-t.com |
尽管它和完全理解用户的信息搜索行为有关，但 [...] 是Foster和Ford（Foster & Ford, 2003）还是指出，对偶然性研究在本质上是存在问题的，问题 [...]一部分是来自于系统控制的困难，以及对它如何能增强用户体验的预测的困难。 conference.ifla.org | Whilst noting its relevance for fully understanding users’ information seeking behaviour, Foster and Ford [...] (2003) note the problematic nature [...] of studying serendipity, whichcan partly [...]be attributed to the difficulties related to [...]systematic control as well as prediction of how it improves user experiences. conference.ifla.org |
儿童权利委员会对目前终止招童妓和儿童色情案件诉讼的法律依据表示严 重关切，如“社会影响有限”、“行为的偶然性”或“调查案件的能力有限”。 daccess-ods.un.org | CRC expressed serious concern about the existing legal grounds for terminating proceedings in cases of procuring children and child [...] pornography, such as “limited social [...] repercussions”, “occasionalnature of the acts” [...]or “limited capacity to inquire into the case”. daccess-ods.un.org |
裁谈会全体一致规则的创立并非偶然，我们知道，本谈判论坛过去已经证明 对我们大家都很有用。 daccess-ods.un.org | The Conference’s rule of unanimity was not established by chance, and we are aware that this negotiating forum has proven useful for all of us in the past. daccess-ods.un.org |
福伊特采用各种技术和组织安全性措施以保护由我们管理的所有个人数据不会受第三方的 偶然或有意操控、丢失、破坏或未经授权访问。 voith.com | Voith employs technical and organizational securitymeasures, in order to protect any personal data administrated by us against accidental or intentional manipulations, loss, destruction or unauthorized access by third parties. voith.com |
在这方面，法院的决定基于 2008 年 1 月 17 日最高法庭 的判决（http://turan.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg/espan67.htm）（《法规判 例法》判例 802）。判决指出“根本违约即为根本违反合同规则 [... ]，根据此规 则可推出一个以客观推定标准为依据的合同责任制度，但可以根据除外情况 ——类似于国内法关于偶发事件和不可抗力的假设——及合理性因素减轻责任 （第 25 条最后）”；因此，纳瓦拉省高级法院认为，在本案中，结果可预见性的任 何如此缺乏似乎都不会造成一种可视为 偶然事件或不可抗力的情况。 daccess-ods.un.org | In that respect, the court based its decision on the Supreme Court judgement of 17 January 2008 (http://turan.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg/espan67.htm) (CLOUT case No. 802) which stated that “fundamental breach corresponds to the rule […] of fundamental breach of contract […] and from it is derived a system of contractual liability based on a criterion of objective imputation, attenuated, however, by exceptions — corresponding to the hypotheses of fortuitous events and force majeure under [...] domestic law — and by a [...] parameterof reasonableness (article 25in fine)”; accordingly, the Navarra Provincial High Court considered that it did not appear in the case in question that any such lackof predictability of the outcome would create a situation that could be regarded as afortuitous event orone of force [...]majeure. daccess-ods.un.org |
产生这种现象的原因包括偶然在光线或 X-光下曝光，过度显影，使用了过期的胶片或在热和潮湿的地方储存胶片。 motion.kodak.com | Causes include accidentalexposure to light or x-rays, overdevelopment, using outdated film, and storing film in a hot, humid place. motion.kodak.com |
金融机构之监管或行政实体之成员、工作人员、核数师、专家、受托人 及长期或偶然向其提供服务之其他人员，不得为本身或他人利益而泄露或使用因 [...] 担任本身职务所获知有关事实之资讯。 daccess-ods.un.org | Members of administrative or monitoring bodies of financial institutions, their employees, auditors, experts, representatives or other [...] persons providing them with services [...] on a permanent oroccasional basis may notreveal [...]oruse any information for their own benefit [...]or for the benefit of others, regarding facts or elements related to the activities of the institution or its relations with customers, which they may access solely for and in the performance of their duties or services. daccess-ods.un.org |
我们看到了人类共同的脆弱性、偶然也会迷失方向、于是共同的感受是有责任行动起来，保卫和平、解决冲突，尤其是那些由于缺乏 [...] 相互了解、相互欣赏和相互尊重而导致的冲突。 unesdoc.unesco.org | We witness at present a sense of shared [...] vulnerability, an occasionallack of direction [...]and a corresponding commonlyfelt responsibility to act in [...]the quest for preserving peace and resolving conflicts, especially those caused by lack of mutual knowledge, appreciation and respect. unesdoc.unesco.org |
4.43 在任何情况下，本行、聯营公司或任何资料供应商，毋须对阁下、授权使用者或任何其他 人士就任何偶发性、间接、特殊或相应或惩罚性损害赔偿负责，包括但不限於有关使用、 收入、利润或储蓄方面之任何损失负责。 hncb.com.hk | 4.43 In no event shall we, Associate or any Information Provider be liable to you, the Authorized User or any other person for any incidental, indirect, special, consequential or exemplary damages including, without limitation, any loss of use, revenue, profits or savings. hncb.com.hk |
在此背景下，总干事决定对教科文组织人事条例中有关“配偶”定义的条款，做一 正式的修改，使之包含所有经国家法律承认的婚姻关系，无论配 偶性别。 unesdoc.unesco.org | Within this framework, the Director-General has decided to introduce a formal amendment of the relevant UNESCO Staff Rules on the definition of the term “spouse” in [...] order to encompass all legally recognized marriages in national legislation, [...] irrespectiveof the genderof thespouses. unesdoc.unesco.org |
研究指出，这些分析及其产生的公式显示，过去十年各种支助账 户职能的人员配置的增加是特派团活动增加的结果，并非与实际需要无关的偶然浮动。 daccess-ods.un.org | The study notes that these analyses, and the resultant formulae, indicate that the increases in the staffing of various support account functions over the past decade were the result of growth in mission activity, not random fluctuations unrelated to actual needs. daccess-ods.un.org |
调查还显示，为了减少过去高生育率的影响，需要在降低生育率上作出更大 努力，产妇保健应该受到特别关注，也需要向丧偶和 离异女性提供社会支持。 daccess-ods.un.org | The surveys also show that increased efforts at reducing fertility is required to reduce the effect of high fertility rates in the past, that maternal [...] health should receive special attention, the need for social [...] support for the widowedand divorcedfemales is alsopresent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。