| 单词 | 偶尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偶尔 —sometimesless common: once in a while 偶尔 adjective —infrequent adjSee also:偶—accidental • mate 偶 n —pair n 尔—you • thus • thou • like that • so
|
虽然澳大利亚并不接近大地震发生的板块构造边界处， 但 偶尔 也 有 可能并确实会发生地震。 studyinaustralia.gov.au | Although Australia does not lie in close [...] proximity to a tectonic plate boundary where large [...] earthquakes can occur, occasionally it can and does [...]experience earthquakes. studyinaustralia.gov.au |
国际法中的]解释的过程事实上无论是通过司法机构或其他方式，都只 是偶 尔出现集中化现象。 daccess-ods.un.org | The process of interpretation [in international law] is, [...] in fact, only occasionally centralized, either [...]through a judicial body or in some other way. daccess-ods.un.org |
即便偶尔出现 了故障，我们也可以通过远程调 查原因、重启或控制设备”。 igel.com | On the rare occasion when anything does go wrong, we can investigate the problem, reboot or take control of the device remotely. igel.com |
未成年人和老年海盗“偶尔”参 加海盗行动，但他们的参与不普遍。 daccess-ods.un.org | Minors and [...] elderly pirates occasionally participate in [...]pirate operations but their involvement is not common. daccess-ods.un.org |
药物使用者比率包括试验性或偶尔使 用 药物者，以及剂量 较小但人数可观的依赖性或问题药物使用者。 daccess-ods.un.org | The range of drug users includes [...] experimental or occasional drug users, as [...]well as a smaller yet significant number of dependent or problem drug users. daccess-ods.un.org |
在版本的巴比伦塔木德是这样安排的每一个段落的mishnah其次是部分犹太法典的形式就可以评注;的部分往往分为几个部分，通过连续的mishnaic段上，他们的句子rubricked的基础，但整个段 落 偶尔 作 为 一个单一的文本服务。 mb-soft.com | In the editions the Babylonian Talmud is so arranged that each paragraph of the Mishnah is followed by the portion of the Talmud which forms the commentary on it; the portions are frequently divided into sections, rubricked by the successive [...] sentences of the mishnaic paragraph on which they are based, although an [...] entire paragraph occasionally serves as a single text. mb-soft.com |
这意味着所 谓的永久连接也可能偶尔失效，但是无论在何种情况下都会立刻重新建 立。 redlion.net | This implies that so-called permanent connections may still drop on occasions, but will in any case be immediately reestablished. redlion.net |
在佩德罗胡安卡瓦列罗地区监 [...] 狱，只有那些被拘留在妇女和未成年人住的楼里的人说，监狱工作人员对他们还 不错，但未成年人住的楼的一名看守和妇女住的楼的一名女看守除外，前者在进 行惩罚时偶尔会用 手或者棍子打未成年人，后者则屡次侮辱女囚犯，并用棍子威 胁恐吓她们，但到目前为止还没有用棍子打过人。 daccess-ods.un.org | Only those detainees housed in the sections for women and minors at Pedro Juan Caballero Regional Prison said that they were generally well treated by the prison staff, with the exception of one guard in the minor’s section, who [...] occasionally struck the [...] minors with his hand or truncheon by way of punishment, and a female guard in the women’s section, who repeatedly insulted [...]the female inmates [...]and threatened them with her truncheon in order to intimidate them, but had so far not carried out her threats. daccess-ods.un.org |
同样，“不可抗 力”情况偶尔导致 敲定会议记录方面的拖延，例如委员会成员因生病或临时出差 [...] 而意外缺席。 daccess-ods.un.org | Likewise, delays in [...] finalizing minutes have occasionally been caused by [...]force majeure circumstances, such as the unforeseen [...]absence of members owing to illness or a last-minute official trip. daccess-ods.un.org |
我们可能会偶尔使用 您的姓名和电子邮件地址向您发送与 BTS 提供的并且我们认为可能对您有价值的新服务相关的通知。 cmn.beyondtheshock.com | We may occasionally use your name and [...] email address to send you notifications regarding new services offered by BTS that [...]we think you may find valuable. beyondtheshock.com |
然 而，因为设立禁飞区和卡扎菲空军不能动弹的缘故，冲突期间并不真正需要这些 武器；其中的一些可能偶尔用作 地对空或地对地武器，但由于缺乏使用知识，它 们并不是作战的首选武器。 daccess-ods.un.org | However, because of the no-fly zone and the immobilization of Qadhafi’s air force, these weapons were not really needed during the conflict; while some of them may have been fired on occasion either in a surface-to-air or surface-to-surface role, owing to a lack of knowledge of their use, they were not a weapon of choice for military combat. daccess-ods.un.org |
因此，为减少受迫害的危险，他决定将 [...] 妻子和女儿留在阿塞拜疆，自己去国外，即莫斯科，找工作，只 是 偶尔 回 去 看望 她们。 daccess-ods.un.org | Therefore, in order to diminish the risk of persecution, he decided to leave [...] his wife and daughter in Azerbaijan and search for work outside the country, in [...] Moscow, visiting them only occasionally. daccess-ods.un.org |
除造成普遍贫穷外，荒漠化最显著的影响是造成总面积达 33 亿公顷的牧场 退化，占牧场面积的 73%，有可能降低对人类和动物的负担能力；约 47%的旱地 地区的土壤肥沃性和土壤结构退化，这些旱地地区 是 偶尔 靠 雨水灌溉的耕地；占 旱地地区 30%的灌溉耕地退化，这些地区人口密集，有农业潜力。 daccess-ods.un.org | The most obvious impact of desertification, in addition to producing widespread poverty, is the degradation of 3.3 billion hectares of the total area of rangeland, constituting 73 per cent of the rangeland with a low potential for human and animal carrying capacity; the decline in soil fertility and soil structure on about 47 per cent of the dryland areas constituting marginal rain-fed cropland; and the degradation of irrigated cropland, amounting to 30 per cent of the dryland areas with high population density and agricultural potential. daccess-ods.un.org |
该国代表团 承认，偶尔也发 生争夺资源，特别会在该国的低地，激起族群关系的紧张和冲 突。 daccess-ods.un.org | The delegation [...] admitted that, occasionally, resource competition, [...]particularly in the lowlands of the country, had triggered [...]communal tension and conflicts. daccess-ods.un.org |
冬天可能会相当冷，夜晚偶尔会出 现严寒，但白天通常碧空如洗，阳光灿烂。 studyinaustralia.gov.au | Winter can be [...] quite cold with occasional frosty nights, [...]but with stunningly clear sunny days. studyinaustralia.gov.au |
作为混血儿，巴尔托被拒绝的狗和人类一样在镇两人住在一个半沉没的船，从两个北极 熊 偶尔 访 问 ;木和鹿（都讲了（菲尔柯林斯）。 zh-cn.seekcartoon.com | Being half-breed, Balto is rejected by both dogs and the humans alike in [...] town and the two live in a half-sunken [...] ship, receiving occasional visits from [...]two polar bears; Muk and Luk (both voiced by (Phil Collins). seekcartoon.com |
第三方提供。我们将您的个人身份信息与第三方分享以便他们能给您提供有关我们商品的打折和促销以及其他我们认为您会感兴趣的信息。我 们 偶尔 也 会 给您发送有关产品、服务、打折、促销或其他我们认为我们的用户和订阅者可能感兴趣的信息。如果您不想让我们和第三方使用您的个人身份信息给您发送我们认为你可能感兴趣的产品和服务信息，您有义务告诉我们，通过customerservice@EnglishCentral.com与我们联系。 zh.englishcentral.com | If you do not want us to use the information you provide in order to inform you of products and services we think might interest you, or provide your information to third party companies, it is your obligation to please let us know, by contacting us at customerservice@EnglishCentral.com. englishcentral.com |
此外，富有活力的民间社会和媒体在 宣传和保护人权方面均发挥了重要作用，尽 管 偶尔发 生了一些侵犯人权案件。 daccess-ods.un.org | In addition, a vibrant civil society and the media have all played an important role in promoting awareness [...] and protecting human rights, despite the fact that there [...] have been some occasional cases of violations [...]of human rights. daccess-ods.un.org |
建议 4：对于最复杂的合同（或者合同已超出了某个确定的金额，或者是例如工程 合同这样，教科文组织只是属于偶尔 的 客 户），为保证透明度和竞标的公正性，本 组织可以计划一个适当的程序，将报价分析的工作交给非本组织的专家，而不是交 [...] 给提出需求的部门，这正是很多公共机构的做法。 unesdoc.unesco.org | Recommendation No. 4: For the most complex contracts (beyond a threshold to be determined, or [...] concerning activities, such as works, in [...] which UNESCO is an occasional buyer), the Organization [...]could specify a procedure assigning [...]the analysis of the bids not to the service behind the order but to an expert, possibly from outside the Organization, as is done in many public bodies, in order to guarantee the transparency and fairness of the selection of contractors. unesdoc.unesco.org |
岛民还通过向偶尔登岛 的访客提供住宿和导 游服务以及出售手工艺品等方式增加收入(见上文第 19 段)。 daccess-ods.un.org | Islanders also supplement their income by providing accommodation and guided tours to infrequent visitors and from the sale of handicrafts, please see paragraph 19, above. daccess-ods.un.org |
他大概于 2009 年搬到了克拉登地区，偶尔在 克拉普亚克清真寺主持学习集会。 crisisgroup.org | He probably moved to the Klaten area [...] sometime in 2009 and occasionally led taklim at Krapyak mosque. crisisgroup.org |
骗子偶尔会采 取进一步行动，再发送一封假的电子邮件，告诉卖方他们未在10日内提供追踪记录ID号。 moneybookers.com | Occasionally the scammer will [...] take things one step further and send another fake email telling the seller that they did [...]not provide a tracking ID within 10 days. moneybookers.com |
研究小组可以仔细查阅过去五年来搜集的恐怖主 义嫌疑人的数百份证词，如果多份证词同时提到 [...] 某些机构定期举办激进讲座（也就是说，不是由 一位激进的尤希达偶尔举办 讲座，而是定期每周 或每月举行由激进团体参加的讲座），那么将这 [...]些机构列表。 crisisgroup.org | A research team could go through the hundreds of testimonies of terrorism suspects collected over the last five years and list all the institutions that came up from more than one source as a [...] host of regularly scheduled taklim – [...] that is, not the occasional lecture by a radical [...]ustad but routine weekly or monthly [...]programs in which groups of extremists participated. crisisgroup.org |
其他的差异是由于译者本人是不说话的解释对他们施加影响，他们的方法工作，从不同的固有困难的工作，他们或大或小知识希腊和希伯来文，现在他们翻译，然后马所拉学士，因为他们阅读的文本不同，这是自然的，因为，希伯来文写在方的人物，在形式和某些辅音被非常相似，很容易混淆，所以他 们 偶尔 给 一 个错误的翻译，而且，他们的希伯来文正说话的书面without [...] various任何间距之间的对象，它们可以很容易的话一mistake在分离，最后，由于处置希伯来语text [...] at中没有元音，他们可能会提供不一样的，元音的马所拉学士后来从那些使用。 mb-soft.com | Other discrepancies are due to the translators personally; not to speak of the influence exerted on their work by their methods of interpretation, the inherent difficulties of the work, their greater or less knowledge of Greek and Hebrew, they now and then translated differently from the Massoretes, because they read the texts differently; that was natural, for, Hebrew being written in square characters, and certain consonants [...] being very similar in form, it was easy [...] to confound them occasionally and so give an erroneous [...]translation; moreover, their [...]Hebrew text being written without any spacing between the various words, they could easily make a mistake in the separation of the words; finally, as the Hebrew text at their disposal contained no vowels, they might supply different vowels from those used later by the Massoretes. mb-soft.com |
非政府组织在海地的参与十分出 色，从许多方面来说，这是一种赐福，但 是 偶尔 它也是一种灾祸，因为总统从未有关于非政府组织在海地 [...] 所有活动的全面记录。 daccess-ods.un.org | NGO involvement in Haiti has been remarkable and a blessing in many [...] ways, but also occasionally a curse, because [...]the President has never had a comprehensive [...]record of all NGO activities in Haiti. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。