| 单词 | 偶发性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偶发性 adjective —episodic adj发性性 noun —spontaneity nSee also:偶发 adj—infrequent adj 偶—accidental • mate 偶 n —pair n
|
(d) 在开发中的矿址内所选定的区域，承包者难以管理，而且有可能受到采 矿活动偶发性事件 影响，使其失去作用。 daccess-ods.un.org | (d) Areas selected from within active mine sites will be difficult for contractors to manage and run the risk of incidental impact from mining, making them non-effective. daccess-ods.un.org |
此外，还会出现"偶发性"感染 ，机能降低的免疫系统借此机会将引发疾病。 colgate.com.cn | Opportunistic" infections also occur, [...] taking the opportunity a weakened immune system gives to cause illness. colgate.com.sg |
研究表明，HOWARU® Bifido 可通过减少偶发性疼痛 、腹胀和便秘来改善肠道舒适度。 dupont.cn | HOWARU® Bifido was shown to improve gut [...] comfort by reducing occasional pain, bloating, [...]and constipation. www2.dupont.com |
如果生病子女为 7 [...] 岁以下，或生病子女为 16 岁以下偶发性残疾儿童，即向 母亲或父亲签发生病子女护理病假证明，期限最长达 [...]14 天(在门诊医疗援助的情 况下)或 30 天(在生病儿童护理需要的固定医疗援助的情况下)。 daccess-ods.un.org | In case of illness of the child that is up to 7 years [...] old, of a child with disabilities having [...]periodic affections – until the reach [...]of 16 years, the medical leave certificate for nursing the sick child is issued to the mother or the father for a period of up to 14 calendar days (in case of ambulatory medical assistance) or for a period of up to 30 calendar days (in case of stationary medical assistance for which period the child requires nursing). daccess-ods.un.org |
对于所诉称的违反本质保的行为引起或以任何方式与之相关的任何预见性利润损失或 者 偶发性 、 特殊性或因果性损失，购买人无权索赔或要求补偿。 spellmanhv.cn | The buyer will not be entitled to make claim for, or recover, any anticipatory profits, or incidental, special or consequential damages resulting from, or in any way relating to, an alleged breach of this warranty. spellmanhv.com |
当然，该进程的成 功取决于偶发情况，从裁军谈判会议的视角来看，这 些 偶发 情 况 既是内 生 性 质的 也是外生性质的。 daccess-ods.un.org | The success of the process is, of course, dependent on contingencies that, from the Conference on Disarmament’s point of view, are both endogenous and exogenous. daccess-ods.un.org |
如果再加上执法不力、司法机构 薄弱，不断减弱的社会指责声可以将 性 暴 力 从 偶发 案 件 ——引起愤怒——变成日常 生活中恐怖的一幕。 daccess-ods.un.org | Coupled with weak law-enforcement and judicial institutions, [...] declining social [...] opprobrium can transform sexual violence from an exceptional [...]occurrence — and a source of outrage — into a grim feature of everyday life. daccess-ods.un.org |
责任类型限制。对于任何原因造成的任何间接、特定 、 偶发 或 继 发损失，无论本公司是否已被告知造成上述损失的可 能 性 ， 本 公司均不承担任何责任。 seagate.com | Limitation of Type of Liability We will not be liable to [...] you for any indirect, special, incidental [...] or consequential damages, however caused, regardless of whether we are advised of the possibility of such damages. seagate.com |
在相关损失可根据法律 [...] 免责的情况下，SONIM 或其授权商都无需对任何性 质的偶发或因果损失承担责任，包括但不仅限于利润 [...]损失或商业机会损失。 sonimtech.com | IN NO EVENT SHALL SONIM OR ITS LICENSORS [...] BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR [...] CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE WHATSOEVER, INCLUDING [...]BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS OR [...]COMMERCIAL LOSS; TO THE FULL EXTENT THOSE DAMAGES CAN BE DISCLAIMED BY LAW. sonimtech.com |
您已明确了解并同意 Jetstream of Houston 对由以下原因所引起的任何直接、间接 、 偶发 、 特 殊、 继 发 或 惩 戒 性 伤 害 （包括但不限于利润损失、对善意、使用、数据的损害，或其他无形损失（即使 Jetstream of Houston 已经知道发生这类伤害的可能性））概不负责：(i) 使用或无法使用“网站”；(ii) 对您的传输或数据的未获授权访问或篡改；或 (iii) 与“网站”相关的任何其他事务。 waterblast.com.cn | You expressly understand and agree that Jetstream of Houston will not be liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential or exemplary damages, including, without limitation, damages for loss of profits, goodwill, use, data or other intangible losses (even if Jetstream of Houston has been advised of the possibility of such damages), resulting from: (i) the use or the inability to use the Web Site; (ii) unauthorized access to or alteration of your transmissions or data; or (iii) any other matter relating to the Web Site. waterblast.com |
正在更多地关注销售，生 产商和零售商更加注意消费者的喜好，尝试在质量、安全标准、品种、附加值等 方面参与市场预测。过去几十年，消费者的喜好发生显著变化，食品问题（例如 偶发事件、方便、健康、道德、品种 、 性 价 比）和安全性正越来越重要，特别在 更富裕的经济体。 fao.org | A greater focus is also being given to marketing, with producers and retailers becoming more attentive to consumer preferences and attempting to anticipate market expectations in terms of quality, safety standards, variety, value addition, etc. Consumer habits have changed significantly in the past few decades, and food issues such as indulgence, convenience, health, ethics, variety, value for money, and safety are becoming increasingly important, especially in more affluent economies. fao.org |
这些偶发情况均已得到迅速处理，政府认为难以接 受一些建议，指称国防军成员经常侵犯人权却不受惩罚。 daccess-ods.un.org | While these exceptional situations [...] were swiftly handled, the Government found it difficult to accept recommendations implying [...]that members of the defence forces often violated human rights with impunity. daccess-ods.un.org |
我们认为，在图 书馆元数据中适当的采用关联数据将会帮助图书馆 开 发 图 书馆的应用和服务，比如分面浏览、 偶然性的浏 览、元数据的时代精神的数据以及对于新趋势和用户词汇表的发现。 conference.ifla.org | Proper adoption of Linked Data for library metadata, it is suggested, would help the library develop novel [...] library applications [...] and services such as faceted browsing, serendipitous browsing, metadata zeitgeist and identification [...]of emergent trends and user vocabularies. conference.ifla.org |
在这方面，法院的决定基于 2008 年 1 月 17 日最高法庭 [...] 的判决（http://turan.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg/espan67.htm）（《法规判 例法》判例 [...] 802）。判决指出“根本违约即为根本违反合同规则 [...]，根据此规 则可推出一个以客观推定标准为依据的合同责任制度，但可以根据除外情况 ——类似于国内法关于偶发事件 和不可抗力的假设——及合 理 性 因 素 减轻责任 （第 25 条最后）”；因此，纳瓦拉省高级法院认为，在本案中，结果可预见性 的任何如此缺乏似乎都不会造成一种可视为偶然事件或不可抗力的情况。 daccess-ods.un.org | In that respect, the court based its decision on the Supreme Court judgement of 17 January 2008 (http://turan.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg/espan67.htm) (CLOUT case No. 802) which stated that “fundamental breach corresponds to the rule […] of fundamental breach of contract […] and from it is derived a system of contractual liability based on a criterion of objective imputation, attenuated, however, by [...] exceptions — corresponding [...] to the hypotheses of fortuitous events and force majeure under domestic law — and by a parameter of reasonableness (article 25 in fine)”; accordingly, [...]the Navarra Provincial [...]High Court considered that it did not appear in the case in question that any such lack of predictability of the outcome would create a situation that could be regarded as a fortuitous event or one of force majeure. daccess-ods.un.org |
这种杀戮绝非突发和 出乎预料的偶发事件 ，而是持续遭受暴力迫害过程中蒙受的终极暴力行为。 daccess-ods.un.org | Such killings are not isolated incidents that [...] arise suddenly and unexpectedly, but represent the ultimate act of violence [...]which is experienced in a continuum of violence. daccess-ods.un.org |
重要 的是，一些易遭受多发自然灾害和面临不断增加的气候变化威胁的国家目前都主 张，还需要重新审议紧急情况的概念，考虑是否将它作为无法预见 的 偶发 危 机， 以反映实际情况，反映建立公共治理能力以管理多发连续危机的必 要 性 ， 以 及一 并和逐步处理灾前、灾中和灾后挑战的必要性。 daccess-ods.un.org | It is significant that countries that are vulnerable to repeated natural disasters and the growing risks associated with climate change are now arguing that the concept of emergency as a one-off, unpredicted crisis also needs to be reconsidered to reflect their realities and the need for public governance capacities to manage repeated, successive crises and to confront pre-disaster, disaster and post-disaster challenges simultaneously and cumulatively. daccess-ods.un.org |
这是一项综合性赔偿 责任限制，适用于所有任何损害赔偿，包括但不限于任何直接，间接，特殊 ， 偶发 或 相应的损害赔偿（包括但不限于损害赔偿的业务损失，利润损失，良好意愿的损失，效用损失，数据丢失，采购替代性产品的成本，服务或资料，诉讼或类似费用），无论是基于违反合同，违反担保，侵权（包括但不限于疏忽），产品责任或其它方面，即使用户曾提出这种损害的可能性。 phonic.com | This is a comprehensive limitation [...] of liability [...] that applies to all damages of any kind, including without limitation any direct, indirect, special, incidental or consequential damages (including [...]without limitation [...]damages for loss of business, loss of profits, loss of good will, loss of use, loss of data, cost of procuring substitute goods, services or information, litigation or the like), whether based on breach of contract, breach of warranty, tort (including without limitation negligence), product liability or otherwise, even if the user advises of the possibility of such damages. phonic.com |
仲裁/法律选择：若无法律禁止，参赛者同意以下事项： [a ]任何由本促销及其奖金、获奖者评定 引 发 或 与 之相关的争议、索赔与诉讼均应个别解决，参赛者保证不为此提出任何形式的集体诉讼；一切争议均按照美国仲裁委员会仲裁条款进行仲裁，结果在美国明尼苏达州明尼阿波利斯市（Minneapolis）生效； [b]一切索赔、裁断及判决均以已产生的实际费用为准，其中包括与参赛有关的费用，但决不包括律师费；以及 [c] 在任何情况下，参赛者不会就任何惩 罚 性 、 偶 然 性 或 间接损失以及其它进行索赔，且放弃索赔权利，有实际支出的情况除外，且参赛者放弃一切增加伤害赔偿的权利。 fantasyfishing.com | ARBITRATION/CHOICE OF LAW: Except where [...] prohibited, Players agree that [...] (a) any and all disputes, claims, and causes of action arising out of or connected with this Promotion, or any prize awarded, or the determination of the winners, shall be resolved individually, without resort to any form of class action, and exclusively by arbitration pursuant to the Rules of the American Arbitration Association, then effective, in Minneapolis, Minnesota, USA (b) any and all claims, judgments and awards shall be limited to actual out-of-pocket costs incurred, including costs associated with entering this Promotion but in no event attorneys’ fees; and (c) under no circumstances will Player will be permitted to obtain awards for and Player hereby waives all rights to claim punitive, incidental and consequential damages and any other damages, other than for actual [...]out-of-pocket expenses, [...]and any and all rights to have damages multiplied or otherwise increased. fantasyfishing.com |
原則上支持小組委員會的建議的機構有︰香港大律師公 會、香港律師會的刑事法及刑事訴訟程序委員會、香港青年法律工作者協 會、香港女律師協會、律政司的刑事檢控科和民事法律科、香港警務處、 保安局、社會福利署、防止虐待配偶 工 作 小組、申訴專員公署、香港家庭 福利會、和諧之家、Safetalk 家庭暴力受害者支援小組、香港社會服務聯會 的會員機構、香港各界婦女聯合協進會、維多利亞祟德社、新婦女協進會、 反性騷擾陣線和嶺南學院。 legco.gov.hk | The following organisations support the proposals of the sub-committee in principle: the Hong Kong Bar Association, the Criminal Law and Procedure Committee of the Law Society of Hong Kong, the Hong Kong Young Legal Professionals Association, the Hong Kong Federation of Women Lawyers, the Prosecutions Division and the Civil Division of the Department of Justice, the Hong Kong Police Force, Security Bureau, Social Welfare [...] Department, the Working [...] Group on Battered Spouses, the Office of the Ombudsman, Hong Kong Family Welfare Society, Harmony House, Safetalk Domestic Violence Support Group, the member agencies of the Hong Kong Council of Social Service, the Hong Kong Federation of Women, Zonta Club of Victoria, Association for the Advancement of Feminism, Anti-Sexual Harassment Alliance, [...]and Lingnan College. legco.gov.hk |
此类方案通常一般用于不均匀状态，如对微生物损坏、细菌副产品 或 偶发 的 化 学污 染物的鉴定。 codexalimentarius.org | Such plans are generally normally applied to heterogeneous conditions, [...] e.g., in the assessment of microbiological spoilage, [...] microbial by-products or sporadically occurring chemical [...]contaminants. codexalimentarius.org |
委 员会决定，应结合合同安排、雇用条件、工作和生活兼顾的议程和配偶就业等因 素，综合处理人员流动问题，并确定应在如下四个关键领域制定方案，以促进流 动：(a) [...] 制定战略，改变有关人员流动的组织文化；(b) 更明确界定流动条件； (c) 合同条款应明确规定雇用条件，酌情包括强 制 性 流 动 ；(d) 配偶就业问题。 daccess-ods.un.org | The Commission decided to approach mobility in a comprehensive manner in harmony with contractual arrangements, conditions of employment, work/life agendas and spousal employment issues, and identified four key areas where programmes should be developed to enhance mobility, as follows: (a) development of strategies to change organizational culture with regard to mobility; (b) a clearer definition of terms; (c) contract terms which should [...] clearly state conditions of employment, including [...] mandatory mobility as appropriate; and (d) spousal employment issues. daccess-ods.un.org |
(c) 大会应该重新呼吁东道国政府考虑向工作人员的随任 配 偶发 放 工 作许 可证，并监督有关决议的执行情况(见第 [...] 70 至 76 段)。 unesdoc.unesco.org | (c) The General Assembly should renew its call to Governments in [...] host countries to consider granting [...] work permits for spouses accompanying staff members, [...]and monitor the implementation of [...]relevant resolutions (see paragraphs 70 to 76). unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的 爆 发 ； (b ) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁 级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond [...] to pest and disease [...] outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats [...]and emergencies; [...]and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
艾滋病毒/艾滋病感 染者人口因助长艾滋病毒感染的社会、经济和文化因素而不断增加，这些因素 包括：污名化、两性不平 等、贫穷、多 配 偶 制 、 过继婚、“ 干 性 行 为 ”、药物和 酒精滥用、人口流动、性病、战争和暴力侵害妇女行为(Inungu 和 Karl，2006 年)。 daccess-ods.un.org | The population of people living with HIV and AIDS has been increasing owing to social, economic and cultural factors that [...] fuel HIV infection such [...] as stigma, gender inequality, poverty, polygamy, wife inheritance, “dry sex”, drug and alcohol abuse, mobility, sexually transmitted [...]diseases, war and violence [...]against women (Inungu and Karl, 2006). daccess-ods.un.org |
此限制适用于是否涉嫌责任是基于合 同，侵权，疏忽，严格赔偿责任或任何其他基础上，即使我们已被告知此类损害的可能 性，因 为某些司法管辖区不允许排除或限 制 偶发 或 继 发损害我们在这些司法管辖区的法律 责任应仅限于法律允许的范围内。 securds.com | THIS LIMITATION APPLIES WHETHER THE ALLEGED LIABILITY IS BASED ON CONTRACT, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY OR ANY OTHER [...] BASIS, EVEN IF WE HAVE [...] BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE BECAUSE SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL [...]OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OUR [...]LIABILITY IN SUCH JURISDICTIONS SHALL BE LIMITED TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. securds.com |
4.43 在任何情況下，本行、聯營公司或任何資料供應商，毋須對閣下、授權使用者或任何其他 人士就任何偶發性、間 接、特殊或相應或懲罰性損害賠償負責，包括但不限於有關使用、 收入、利潤或儲蓄方面之任何損失負責。 hncb.com.hk | 4.43 In no event shall we, Associate or any Information Provider be liable to you, the Authorized User or any other person for any incidental, indirect, special, consequential or exemplary damages including, without limitation, any loss of use, revenue, profits or savings. hncb.com.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作 出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的 定 性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive [...] contribution throughout [...] history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...]data by racial or [...]ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
該中心亦推廣健康的晚年生活，並配合服 務需要的轉變，把服務重點由處理急 性偶 發 疾 病，轉為着重 處理因人口老化而出現的殘疾及復發性的慢性疾病。 legco.gov.hk | The services of the centre will promote healthy aging and address the changing service needs, in keeping with the change in focus from acute episodic illnesses to diseases of chronic disabling and relapsing nature due to an aging population. legco.gov.hk |
在此背景下，总干事决定对教科文组织人事条例中有关“配偶”定义的条款，做一 正式的修改，使之包含所有经国家法律承认的婚姻关系，无论 配 偶性 别。 unesdoc.unesco.org | Within this framework, the Director-General has decided to introduce a formal amendment of the relevant UNESCO Staff Rules on the definition of the term “spouse” in [...] order to encompass all legally recognized marriages in national legislation, [...] irrespective of the gender of the spouses. unesdoc.unesco.org |
调查还显示，为了减少过去高生育率的影响，需要在降低生育率上作出更大 努力，产妇保健应该受到特别关注，也需要向 丧 偶 和 离异 女 性 提 供 社会支持。 daccess-ods.un.org | The surveys also show that increased efforts at reducing fertility is required to reduce the effect of high fertility rates in the past, that maternal [...] health should receive special attention, the need for social [...] support for the widowed and divorced females is also present. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。