| 单词 | 偶发 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偶发 adjective —infrequent adjExamples:偶发性 adj—episodic adj See also:偶—accidental • mate 偶 n —pair n
|
这些偶发情况均已得到迅速处理，政府认为难以接 受一些建议，指称国防军成员经常侵犯人权却不受惩罚。 daccess-ods.un.org | While these exceptional situations [...] were swiftly handled, the Government found it difficult to accept recommendations implying [...]that members of the defence forces often violated human rights with impunity. daccess-ods.un.org |
这种杀戮绝非突发和 出乎预料的偶发事件 ，而是持续遭受暴力迫害过程中蒙受的终极暴力行为。 daccess-ods.un.org | Such killings are not isolated incidents that [...] arise suddenly and unexpectedly, but represent the ultimate act of violence [...]which is experienced in a continuum of violence. daccess-ods.un.org |
(d) 在开发中的矿址内所选定的区域，承包者难以管理，而且有可能受到采 矿活动偶发性事 件影响，使其失去作用。 daccess-ods.un.org | (d) Areas selected from within active mine sites will be difficult for contractors to manage and run the risk of incidental impact from mining, making them non-effective. daccess-ods.un.org |
(c) 大会应该重新呼吁东道国政府考虑向工作人员的随任 配 偶发 放 工 作许 可证，并监督有关决议的执行情况(见第 [...] 70 至 76 段)。 unesdoc.unesco.org | (c) The General Assembly should renew its call to Governments in [...] host countries to consider granting [...] work permits for spouses accompanying staff members, [...]and monitor the implementation of [...]relevant resolutions (see paragraphs 70 to 76). unesdoc.unesco.org |
正在更多地关注销售，生 产商和零售商更加注意消费者的喜好，尝试在质量、安全标准、品种、附加值等 方面参与市场预测。过去几十年，消费者的喜好发生显著变化，食品问题（例如 偶发事件 、方便、健康、道德、品种、性价比）和安全性正越来越重要，特别在 更富裕的经济体。 fao.org | A greater focus is also being given to marketing, with producers and retailers becoming more attentive to consumer preferences and attempting to anticipate market expectations in terms of quality, safety standards, variety, value addition, etc. Consumer habits have changed significantly in the past few decades, and food issues such as indulgence, convenience, health, ethics, variety, value for money, and safety are becoming increasingly important, especially in more affluent economies. fao.org |
这种疾病虽然不能治愈，但大多数情况下是可以控制的，这意味着患者可以仅带有少量 、 偶发 的 症 状，同时享受品质生活。 beijing.ufh.com.cn | This disease cannot be cured, but most cases can be controlled so people can have few, infrequent symptoms and live active lives. beijing.ufh.com.cn |
如果生病子女为 7 岁以下，或生病子女为 16 岁以下偶发性残 疾儿童，即向 母亲或父亲签发生病子女护理病假证明，期限最长达 14 天(在门诊医疗援助的情 况下)或 30 天(在生病儿童护理需要的固定医疗援助的情况下)。 daccess-ods.un.org | In case of illness of the child that is up to 7 years old, of a child with disabilities having periodic affections – until the reach of 16 years, the medical leave certificate for nursing the sick child is issued to the mother or the father for a period of up to 14 calendar days (in case of ambulatory medical assistance) or for a period of up to 30 calendar days (in case of stationary medical assistance for which period the child requires nursing). daccess-ods.un.org |
指定在热电偶发生故 障时是否自动进入手动控 制模式。 husky.ca | Specifies if you want it to automatically go into manual control mode in the event of a thermocouple failure. husky.ca |
但不包括偶发 故障 或事故维修。这个服务时间表的最低要求包括定期可靠地提供以下备件：起落 架轮胎、轮毂轴承、火花塞、灯泡、灯、电池、过滤器、刹车片、机油和氧气。 daccess-ods.un.org | Minimum requirements for this service schedule include a regular and reliable supply of spare parts: landing gear tyres, wheel bearings, spark plugs, bulbs, lights, batteries, filters, brake pads, oil and oxygen. daccess-ods.un.org |
科索沃的安全局势总体稳定，尽管在某些地区出 现了族裔不和谐导致的偶发事件。 daccess-ods.un.org | The security situation in Kosovo has been generally [...] stable, although sporadic incidents [...]arising from ethnic discord have been noted in certain areas. daccess-ods.un.org |
不过，包括《日内瓦公约》在内的 国际人道主义法规则不仅适用于国际关系中国家间 [...] 发生冲突的情形，而且也适用于有非国家武装团体参 与的武装敌对行为的频度和烈度已不止是零星暴力 行为、偶发骚乱或内乱的情形。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the rules of international humanitarian law, including the Geneva Conventions, apply not only wherever there is conflict between States in international relations, but also when armed hostilities involving non-State armed groups rise [...] to levels of frequency or severity that go beyond that of [...] sporadic violence, occasional riots or internal [...]disturbances. daccess-ods.un.org |
责任类型限制。对于任何原因造成的任何间接、特定 、 偶发 或 继 发损失，无论本公司是否已被告知造成上述损失的可能性，本公司均不承担任何责任。 seagate.com | Limitation of Type of Liability We will not be liable to you for any indirect, special, incidental or consequential damages, however caused, regardless of whether we are advised of the possibility of such damages. seagate.com |
在这方面，法院的决定基于 2008 年 1 月 17 日最高法庭 的判决（http://turan.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg/espan67.htm）（《法规判 例法》判例 [...] 802）。判决指出“根本违约即为根本违反合同规则 [... ]，根据此规 [...] 则可推出一个以客观推定标准为依据的合同责任制度，但可以根据除外情况 ——类似于国内法关于偶发事件 和不可抗力的假设——及合理性因素减轻责任 [...]（第 25 条最后）”；因此，纳瓦拉省高级法院认为，在本案中，结果可预见性 [...] 的任何如此缺乏似乎都不会造成一种可视为偶然事件或不可抗力的情况。 daccess-ods.un.org | In that respect, the court based its decision on the Supreme Court judgement of 17 January 2008 (http://turan.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg/espan67.htm) (CLOUT case No. 802) which stated that “fundamental breach corresponds to the rule […] of fundamental breach of contract […] and from it is derived a system of contractual liability based on a criterion of objective imputation, attenuated, [...] however, by exceptions — corresponding to [...] the hypotheses of fortuitous events and force [...]majeure under domestic law — and by a [...]parameter of reasonableness (article 25 in fine)”; accordingly, the Navarra Provincial High Court considered that it did not appear in the case in question that any such lack of predictability of the outcome would create a situation that could be regarded as a fortuitous event or one of force majeure. daccess-ods.un.org |
一组患者的酸暴露值可能 属正常，但在逆流偶发事件 与胸痛事件之间仍有重要的时间关系。 iasp-pain.org | A group of patients may have normal acid exposure, but still have a significant temporal relationship [...] between reflux episodes and chest pain events. iasp-pain.org |
总干事完全赞成报告提出的建议 1，即在向工作人员配偶发放工作许可证的问题上东道 国应采取更加灵活的政策。 unesdoc.unesco.org | The Director-General fully concurs with Recommendation 1 of the report concerning the desirability of the adoption by host countries of more liberal policies as regards the granting of work permits to the spouses of staff members. unesdoc.unesco.org |
重要 的是，一些易遭受多发自然灾害和面临不断增加的气候变化威胁的国家目前都主 张，还需要重新审议紧急情况的概念，考虑是否将它作为无法预见 的 偶发 危 机 ， 以反映实际情况，反映建立公共治理能力以管理多发连续危机的必要性，以及一 并和逐步处理灾前、灾中和灾后挑战的必要性。 daccess-ods.un.org | It is significant that countries that are vulnerable to repeated natural disasters and the growing risks associated with climate change are now arguing that the concept of emergency as a one-off, unpredicted crisis also needs to be reconsidered to reflect their realities and the need for public governance capacities to manage repeated, successive crises and to confront pre-disaster, disaster and post-disaster challenges simultaneously and cumulatively. daccess-ods.un.org |
如果某个热电偶发生故障， Delta2 将触发警报并在 受影响区段的 [...] Zone Status （区段状态）屏幕上显示错误信息。 husky.ca | If a thermocouple fails, Delta2 will [...] initiate an alarm and display an error on the Zone Status screen for the affected zone. husky.ca |
这是一项综合性赔偿责任限制，适用于所有任何损害赔偿，包括但不限于任何直接，间接，特殊 ， 偶发 或 相应的损害赔偿（包括但不限于损害赔偿的业务损失，利润损失，良好意愿的损失，效用损失，数据丢失，采购替代性产品的成本，服务或资料，诉讼或类似费用），无论是基于违反合同，违反担保，侵权（包括但不限于疏忽），产品责任或其它方面，即使用户曾提出这种损害的可能性。 phonic.com | This is a comprehensive limitation of liability that applies to all damages of any kind, [...] including without limitation any direct, [...] indirect, special, incidental or consequential [...]damages (including without limitation [...]damages for loss of business, loss of profits, loss of good will, loss of use, loss of data, cost of procuring substitute goods, services or information, litigation or the like), whether based on breach of contract, breach of warranty, tort (including without limitation negligence), product liability or otherwise, even if the user advises of the possibility of such damages. phonic.com |
此外，还会出现"偶发性"感 染，机能降低的免疫系统借此机会将引发疾病。 colgate.com.cn | Opportunistic" infections also occur, taking the opportunity a weakened immune system gives to cause illness. colgate.com.sg |
对于所诉称的违反本质保的行为引起或以任何方式与之相关的任何预见性利润损失或 者 偶发 性 、 特殊性或因果性损失，购买人无权索赔或要求补偿。 spellmanhv.cn | The buyer will not be entitled to make claim for, or recover, any anticipatory profits, or incidental, special or consequential damages resulting from, or in any way relating to, an alleged breach of this warranty. spellmanhv.com |
首页新闻活动Y世代研讨会 Y世代：是进化、改革、或是世代偶发 现 象？ chi.mazars.cn | HomeNewsEventsGeneration Y seminar The Generation Y: Evolution, Revolution or Generational Epiphenomenon? mazars.cn |
而很多成功的事例已经证明科学研究中许多发现恰恰来自于那 些 偶发 的 非 正式的交流。 chinese-architects.com | The circulation and the corresponding sky-windows create opportunities and the right atmosphere for the researchers to meet and communicate with one another in public places. chinese-architects.com |
研究表明，HOWARU® Bifido 可通过减少偶发性疼 痛、腹胀和便秘来改善肠道舒适度。 dupont.cn | HOWARU® Bifido was shown to improve gut [...] comfort by reducing occasional pain, bloating, [...]and constipation. www2.dupont.com |
在相关损失可根据法律 免责的情况下，SONIM 或其授权商都无需对任何性 质的偶发或因果损失承担责任，包括但不仅限于利润 损失或商业机会损失。 sonimtech.com | IN NO EVENT SHALL SONIM OR ITS LICENSORS BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS OR COMMERCIAL LOSS; TO THE FULL EXTENT THOSE DAMAGES CAN BE DISCLAIMED BY LAW. sonimtech.com |
某些司法管辖 区不允许限制或排除对偶发或继发损害的责任，因此某些上述限制可能对客户不适用。 teros.com | SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO SOME OF THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO CUSTOMER. teros.com |
监 督厅发现，该联合国志愿人员获得了假结 婚证，以便于向他声称的配偶发签证 ，并 收到给两个该工作人员并没有合法父母 [...] 和财务责任的孩子的 9 000 美元扶养补助 金。 daccess-ods.un.org | OIOS found that the United Nations Volunteer had obtained a false marriage [...] certificate to facilitate the issuance of a visa [...] to his purported spouse and had received [...]$9,000 in dependency benefits in respect [...]of two children for whom the staff member did not have legally established parental and financial responsibility. daccess-ods.un.org |
此限制适用于是否涉嫌责任是基于合 同，侵权，疏忽，严格赔偿责任或任何其他基础上，即使我们已被告知此类损害的可能 性，因为某些司法管辖区不允许排除或限 制 偶发 或 继 发损害我们在这些司法管辖区的法律 责任应仅限于法律允许的范围内。 securds.com | THIS LIMITATION APPLIES WHETHER THE ALLEGED LIABILITY IS BASED ON CONTRACT, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY OR ANY OTHER BASIS, EVEN IF WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE BECAUSE SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OUR LIABILITY IN SUCH JURISDICTIONS SHALL BE LIMITED TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. securds.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。