| 单词 | 偶一 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偶一—accidentallyless common: once in a while very occasionally See also:偶—accidental mate 偶n—pairn
|
已婚的未成年人似乎受这 [...] 种事与愿违的情况影响最大，他们可能只希望将遗产遗赠配 偶一人，而非他们的双亲。 hkreform.gov.hk | The situation is likely to be most pertinent with married minors where a minor may wish to [...] solely benefit hisspouse at the expense [...]of his parents. hkreform.gov.hk |
发展账户实体之间以及与其他发展措施形成的伙伴关系和合力日益成为一 种惯例，而不仅仅是偶一为之。 daccess-ods.un.org | Partnerships and synergies among Account entities as well as with other development interventions were established increasingly as a norm and not just onoccasion. daccess-ods.un.org |
这种平等被视为与伊斯兰教法不相一致，该教法保障配偶 一方在平衡和相辅相成框架内的权利和责任，以维护婚姻的神圣结合。 daccess-ods.un.org | Equality of this kind is considered incompatible [...] with the Islamic sharia, which guarantees [...] to eachof the spousesthe rights and [...]responsibilities within a framework of equilibrium [...]and complementarity in order to preserve the sacred bond of matrimony. daccess-ods.un.org |
和木偶一样，这些小 人物也不必做得细腻、考究。 cpsc.gov | Aswithpuppets,these small [...] figures need not be minutely detailed. cpsc.gov |
为此，在《条例》第 [...] 100.2 条（a）之三（定义）中加入了一个新条文，用以定义“配偶”一词的含义。 unesdoc.unesco.org | Therefore, a new provision in Staff Rule 100.2 (a) [...] ter (Definitions) has been introduced to [...] define theterm “spouse”as “aphysical [...]person with whom a staff member is affiliated [...]by virtue of a marriage recognized by a competent national authority”. unesdoc.unesco.org |
法庭裁定，遗嘱中出现的“配偶”一词的 意义应被理解为一种来源于共同家庭生活 的具有家庭单位经济管理性质的关系。 daccess-ods.un.org | The Court held that the [...] meaning of the word “spouse”as it appeared [...]in the testament should be interpreted as a relationship [...]characterized by economic management of a family unit, stemming from a joint family life. daccess-ods.un.org |
答：APL通过数字控制的电源来管理，该电源与板载热电 偶一起监控关键部件并同时无缝调整输出功率来维持性能。 topangatech.com | A. The APL is managed by a digitally controlled power supply that [...] works with an on-board thermocouple to monitor [...]key components and simultaneously adjusts [...]the output power to maintain performance, seamlessly. topangatech.com |
如果不是在皮特凯恩出生，须年满 18 岁且居住三年(配偶一年，事实上的伴 侣两年)的人才有投票权。 daccess-ods.un.org | In order to vote, persons must be at least 18 years old and, if [...] not born on Pitcairn, must have been resident for [...] threeyears (one year for spouses and twoyears [...]for de facto partners). daccess-ods.un.org |
由于未亡配偶一般是妻子， 所以老年妇女成为遗属，在年老时独自生活的可能性较高。 daccess-ods.un.org | Since the survivingspouse is usually the [...] wife, older women are more likely to become widows and spend their older years alone.3 9. daccess-ods.un.org |
这些用数码技术做出的人物是根据“推动木偶”——一种提线玩具，当有人按动下面的按钮，线一松，玩偶就瘫倒——的原理做出来的。 shanghaibiennale.org | These digitally created human agents [...] are modeled according to the [...] physiology of a ‘push puppet’–a string toy that falls down when the button underneath is pushed toloosen those strings. shanghaibiennale.org |
箴言25:11 ２１ 请与配偶一起讀 并分享你们所选讀的经文，然後在小组内讀出那经文，并分享合宜的启发 和发现。 global.gofamilylife.com | After you and your mate have read and discussed your verse, share your verse and insights with the group. global.gofamilylife.com |
(a) 为公务旅行的目的，合格家庭成员应视为包括配 偶一人以及按照工作人 员细则 3.6(a)㈡规定承认的受扶养子女。 daccess-ods.un.org | (a) Eligible family members, for the [...] purposes of official travel, shall be deemed [...] to comprise aspouse and those children [...]recognized as dependants under staff rule 3.6 (a) (ii). daccess-ods.un.org |
废除配偶一方的国籍不会导致 废除配偶另一方或其子女的国籍，除非他们也是通过 提供虚假资料获得公民身份。 daccess-ods.un.org | Revocation of the [...] naturalization of oneof the spouses shallnot revoke the naturalization of the other spouse or children, [...]unless citizenship was [...]likewise obtained on the grounds of false information. daccess-ods.un.org |
这项判决是根据扩 大对《继承法》中“配偶”一词的解释的一般趋势做出的(C.A. 3245/03,A.M.诉司法 [...] 部长案(2004 年 11 月 11 日))。 daccess-ods.un.org | The judgment was based upon the general inclination to broaden the [...] interpretation of theterm “spouse”in the Inheritance Law. daccess-ods.un.org |
调 查 结 果 显 示 ： 5 8 % 的 [...] 受 访 者 同 意 在 某 些 案 件 中 ， 可 [...] 强 制 配 偶 互 相 指 证 ； 6 3 % 赞 成配偶 一般来说 应 有 作 证 资 格 ； 5 3 % 认 为 [...]可 强 制 配 偶 为 辩 方 作 证 ； 7 3 % 认 [...]为 配 偶 应 继 续 有 权 拒 绝 透 露 夫 妻 间 的 通 讯 ； 尌 婚 前 及 ／ 或 离 婚 後 所 发 生 的 事 情 而 言 ， 7 0 % 认 为 离 婚 後 的 配 偶 应 该 被 视 作 其 他 证 人 一 样 ， 5 0 % 认 为 关 於 离 婚 前 所 发 生 的 事 情 ， 亦 可 以 用 同 样 态 度 看 待 已 离 婚 配 偶 ； 6 2 % 的 受 访 者 反 对 将 未 结 婚 而 同 居 的 人 士 当 作 已 婚 配 偶 看 待 。 hkreform.gov.hk | The results of this survey showed that 58% favoured [...] making spousescompellable to testifyagainstone another incertain [...]cases; that 63% favoured [...]making spouses generally competent; that 53% favoured compellability for the defence; that 73% favoured a continuation of the spousal privilege against disclosure of communications; that 70% favoured treating divorced spouses as other witnesses as regards matters occurring before and/or after the marriage, while 50% favoured such treatment as regards matters occurring during the marriage; and that 62% were opposed to treating unmarried cohabitees in the same way as spouses. hkreform.gov.hk |
当你想每天给配偶一些时间时，你遇到了甚麽困难？ global.gofamilylife.com | What are some of the barriers you face as you think of [...] taking time foryour spouse everyday? global.gofamilylife.com |
按香港实验所认可计划补充准则第 2 号建 议，应每半年校准热电偶一次。 bd.gov.hk | The thermocouplesare calibrated at [...] 6-month intervals as recommended in the HOKLAS Supplementary Criteria No. 2. bd.gov.hk |
要符合URIF的投资要求，一个人必须自己或者和配 偶一起的个人净资产超过100万美元 ； 或者个人收入超过$ 200,000或 联合收入超过300,000元在最近几年以及本年度期望的 [...] 收入值。 fundutah.com | To qualify to invest in URIF's [...] projects, a person must have anindividual net worth, or joint net worth [...] with the person'sspouse,that exceeds $1 million, or has an income exceeding [...]$200,000 each year [...]for the past two years or has a joint income with a spouse exceeding $300,000 each year for the past two years and a reasonable expectation of the same income level in the current year. fundutah.com |
由于两柱式和三柱式构造的分接开关的布置比较特殊， 它们的开关头必须偶合在一起置于变压器箱盖上。 highvolt.de | Due to the special arrangement [...] of three or two column [...] constructions, the on-load tap-changer heads must be coupled together [...]above the transformer cover. highvolt.de |
有些客户只需要偶尔询问一个问题或下载软件进行升级，而有些客户则需要具有优先急修服务及固定拥有成本的综合性服务合同。 malvern.com.cn | Some customers [...] just need toask an occasionalquestion or to download [...]a software upgrade, whilst others require a comprehensive [...]support contract with priority call out and fixed cost of ownership. malvern.de |
为涉及支助和经常预算的拟议资源使用目的以及费用发生及计算目的而设 定的财政期间应当一致，并应包括连续两个历年，第一个历 年应为偶数年。 daccess-ods.un.org | The financial period for the purpose of both the proposed utilization of resources and the incurring of and accounting for expenses in respect of the support and [...] regular budget shall be aligned and shall consist of two consecutive calendar [...] years, the first of which shall be an even year. daccess-ods.un.org |
在版本的巴比伦塔木德是这样安排的每一个段落的mishnah其次是部分犹太法典的形式就可以评注;的部分往往分为几个部分，通过连续的mishnaic段上，他们的句子rubricked的基础，但整个段落偶尔作为一个单一的文本服务。 mb-soft.com | In the editions the Babylonian Talmud is so arranged that each paragraph of the Mishnah is followed by the portion of the Talmud which forms the commentary on it; the portions are frequently divided into sections, rubricked by the successive [...] sentences of the mishnaic paragraph on which they are [...] based, although an entire paragraph occasionally serves asasingle text. mb-soft.com |
塞维鲁是改变被控在一个青年偶像崇拜者和经销商的长度在伟大神奇的巴勒斯坦沙弥，艺术（libellus因此，安理会536）撒迦利亚，并极力向间接地驳斥这种诽谤，不过，在贝来图斯由有关的有趣的故事法术囤积在一个偶像的Menuthis发现在埃及和路由巫师和，既利用了塞维鲁了这些朋友中处于领先的一部分，胜利撒迦利亚问他们是否会与团成员塞维鲁他不是他们同意在异教巫术和仇恨。 mb-soft.com | Severus was alter accused of having been in youth [...] a worshiper of idolsand a dealer in magical arts (so the libellus of the Palestinian monks at the council of 536), and Zacharias is at pains to refute this calumny indirectly, though at great length, by relating interesting stories of the discovery ofahoard of idols in Menuthisin Egypt [...]and of the routing [...]of necromancers and enchanters at Berytus; in both these exploits the friends of Severus took a leading part, and Zacharias asks triumphantly whether they would have consorted with Severus had he not agreed with them in the hatred of paganism and sorcery. mb-soft.com |
然 而，因为设立禁飞区和卡扎菲空军不能动弹的缘故，冲突期间并不真正需要这些 武器；其中的一些可能偶尔用作地对空或地对地武器，但由于缺乏使用知识，它 们并不是作战的首选武器。 daccess-ods.un.org | However, because of the no-fly zone and the immobilization of Qadhafi’s air force, these weapons were not really needed during the conflict; while some of them may have been fired on occasion either in a surface-to-air or surface-to-surface role, owing to a lack of knowledge of their use, they were not a weapon of choice for military combat. daccess-ods.un.org |
24 除上述所披露者外，本公司或其任何附属公司於截至二零零二年六月三十日止六个月期间内概无 订立任何安排，使本公司董事或行政总裁可藉购入本公司或任何其他公司之股份或债务证券（包 [...] 括债券）而获益、而期内各董事、行政总裁、其配偶或十八岁以下之子女概无拥有任何认购本公 司证券之权利，亦未曾行使任何此等权利。 wingtaiproperties.com | Save as disclosed above, at no time during the six months ended 30 June 2002 was the Company or any of its subsidiaries a party to any arrangements to enable the directors or the chief executive of the Company to acquire benefits by means of acquisition of shares in, or debt securities (including debentures) of, the Company or any other body [...] corporate and none of the directors, the chief [...] executive, their spouses or childrenunder [...]the age of 18, had any rights to subscribe [...]for securities of the Company, or had exercised any such rights during the period. wingtaiproperties.com |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 真 诚 雇 员 [...] 提 供 财 务 援 [...] 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 [...][...]董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company [...] and such terms may [...] include a reference that, when a director ceases to be a director of,or an employee [...]ceases to be employed [...]by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。