| 单词 | 偶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偶—accidentalmate偶noun—pairnExamples:偶然adj—accidentaladj 偶然n—coincidencen 配偶—mate
|
(d) 警务人员的配偶或受供养人士若在某项娱乐事业方面 持有或取得权益，必须立即向警务处助理处长( [...] 人事) 将此项权益以书面申报。 legco.gov.hk | (d) A Police officer whose spouseor dependant has [...] or acquires an interest in the entertainment business shall declare such [...]interest in writing to the Assistant Commissioner of Police (Personnel). legco.gov.hk |
这些偶发情况均已得到迅速处理，政府认为难以接 受一些建议，指称国防军成员经常侵犯人权却不受惩罚。 daccess-ods.un.org | While these exceptional situations [...] were swiftly handled, the Government found it difficult to accept recommendations implying [...]that members of the defence forces often violated human rights with impunity. daccess-ods.un.org |
如果违背未来配偶的意志，用欺诈或强迫手段取得婚姻同意，法院会应有 资格之人的请求，宣布婚姻无效。 daccess-ods.un.org | If consent for marriage was obtained against the will of [...] a prospectivespouse by fraud or duress, [...]the court will annual a marriage at [...]the request of an entitled person. daccess-ods.un.org |
在这方面，报告探讨了如下问题：工作人员的配偶及子女、家庭佣 工、非受扶养家庭成员的工作许可问题；工作人员房地产的购置、租用和出售；工作人员纳 [...] 入东道国的社会保障系统；退休以后工作人员及其家庭成员留在东道国的可能性；增值税和 其他税收的缴纳，以及与征收所得税有关的问题。 unesdoc.unesco.org | In this context, the report addresses issues concerning [...] work permits forspouses andchildren, domestic [...]helpers and non-dependent family [...]members of staff; the acquisition, rental and sale of real estate by staff; the integration of staff into the social security system of host countries; the possibility for staff members and their families to retire in the host countries; and the payment of value added tax (VAT) and other taxes, as well as income taxation issues. unesdoc.unesco.org |
更进一步，学生必须学习认知控 [...] 制变數实验的必要性，以及科学知識的累积本质，整合一个領域以上的科学知識，研究 科学領域的问题，并了解到科学是人類努力的成果，偶而也会因错误甚至欺诈而出现瑕 疵。 sfusd.edu | Further, they must learn to recognize the need for controlled experiments and the cumulative nature of scientific knowledge, integrate knowledge from more than one area of science, [...] investigate science-based issues, and recognize that science is [...] a human endeavoroccasionally flawed by mistakes [...]and even fraud. sfusd.edu |
委 员会决定，应结合合同安排、雇用条件、工作和生活兼顾的议程和配偶就业等因 素，综合处理人员流动问题，并确定应在如下四个关键领域制定方案，以促进流 动：(a) 制定战略，改变有关人员流动的组织文化；(b) 更明确界定流动条件； (c) 合同条款应明确规定雇用条件，酌情包括强制性流动；(d) 配偶就业问题。 daccess-ods.un.org | The Commission decided to approach mobility in a comprehensive manner in harmony with contractual arrangements, conditions [...] of employment, [...] work/life agendas and spousal employment issues, and identified four key areas where programmes should be developed to enhance mobility, as follows: (a) development of strategies to change organizational culture with regard to mobility; (b) a clearer definition of terms; (c) contract terms which should clearly state conditions of employment, including mandatory mobility as appropriate; and (d) spousalemployment issues. daccess-ods.un.org |
24 除上述所披露者外，本公司或其任何附属公司於截至二零零二年六月三十日止六个月期间内概无 订立任何安排，使本公司董事或行政总裁可藉购入本公司或任何其他公司之股份或债务证券（包 [...] 括债券）而获益、而期内各董事、行政总裁、其配偶或十八岁以下之子女概无拥有任何认购本公 司证券之权利，亦未曾行使任何此等权利。 wingtaiproperties.com | Save as disclosed above, at no time during the six months ended 30 June 2002 was the Company or any of its subsidiaries a party to any arrangements to enable the directors or the chief executive of the Company to acquire benefits by means of acquisition of shares in, or debt securities (including debentures) of, the Company or any other body [...] corporate and none of the directors, the chief [...] executive, their spouses or childrenunder [...]the age of 18, had any rights to subscribe [...]for securities of the Company, or had exercised any such rights during the period. wingtaiproperties.com |
携带配偶或子女同往澳洲的国际学生，必须证明其拥有足够资金支持他们，才能获得签证批准。 studyinaustralia.gov.au | International [...] students bringing a spouseor children to [...]Australia will need to demonstrate they have sufficient funds to [...]support them before a visa will be granted. studyinaustralia.gov.au |
所有名列本申请书第一部分的人士（包括其配偶在内），从未获得「自置居所贷款计划」或「置业资助贷款计划」贷款/按揭还 [...] 款补助金或购得「居者有其屋计划」或「私人机构參建居屋计划」或「中等入息家庭屋邨」美樂花园或「重建置业计划」或 「居屋第二市场计划」或「租者置其屋计划」或「可租可买计划」或房屋协会辖下任何房屋资助计划的住宅樓宇单位。 housingauthority.gov.hk | None of the persons listed in Part I of this application form [...] (includingtheir spouses) have obtained [...]any loan or mortgage subsidy under the Home [...]Purchase Loan Scheme (HPLS)/Home Assistance Loan Scheme (HALS), or have purchased any domestic flat under the HOS, the PSPS, the Middle Income Housing Project at Melody Garden, the Mortgage Subsidy Scheme, the SMS, the TPS, the Buy or Rent Option or any subsidized housing scheme administered by the HS. housingauthority.gov.hk |
金融机构之监管或行政实体之成员、工作人员、核数师、专家、受托人 及长期或偶然向其提供服务之其他人员，不得为本身或他人利益而泄露或使用因 [...] 担任本身职务所获知有关事实之资讯。 daccess-ods.un.org | Members of administrative or monitoring bodies of financial institutions, their employees, auditors, experts, representatives or other [...] persons providing them with services [...] on a permanent oroccasional basis may not reveal [...]or use any information for their [...]own benefit or for the benefit of others, regarding facts or elements related to the activities of the institution or its relations with customers, which they may access solely for and in the performance of their duties or services. daccess-ods.un.org |
然 而，因为设立禁飞区和卡扎菲空军不能动弹的缘故，冲突期间并不真正需要这些 武器；其中的一些可能偶尔用作地对空或地对地武器，但由于缺乏使用知识，它 们并不是作战的首选武器。 daccess-ods.un.org | However, because of the no-fly zone and the immobilization of Qadhafi’s air force, these weapons were not really needed during the conflict; while some of them may have been fired on occasion either in a surface-to-air or surface-to-surface role, owing to a lack of knowledge of their use, they were not a weapon of choice for military combat. daccess-ods.un.org |
裁谈会全体一致规则的创立并非偶然，我们知道，本谈判论坛过去已经证明 对我们大家都很有用。 daccess-ods.un.org | The Conference’s rule of unanimity was not established by chance, and we are aware that this negotiating forum has proven useful for all of us in the past. daccess-ods.un.org |
应至少提前一周将索取这些特别礼宾券的书面申请，连同 所有就座者(包括发言贵宾的配偶)的姓名和职衔，交给礼宾和联络处 [...] NL-2058 室， 或传真至 212-963-1921。 daccess-ods.un.org | To reserve seats in the VIP area and tickets for the gallery and balcony in the General Assembly Hall, a written request [...] specifying the names and titles of all attendees [...] (includingthespouse of thedignitary [...]speaking), must be delivered to the Chief [...]of Protocol in room NL-2058 or faxed to 212 963 1921 at least one week in advance of the address. daccess-ods.un.org |
有些客户只需要偶尔询问一个问题或下载软件进行升级，而有些客户则需要具有优先急修服务及固定拥有成本的综合性服务合同。 malvern.com.cn | Some customers just [...] need toask an occasionalquestion or to [...]download a software upgrade, whilst others require a comprehensive [...]support contract with priority call out and fixed cost of ownership. malvern.de |
以下是家庭团聚的程序：享有一定保护的个人提交要求家庭团聚的申请， [...] 必须提供关于申请人的详细资料(根据法律规定，只批准与配偶或子女的团聚(申 请人至少已达 18 [...]岁)或与父母的团聚(申请人是未成年人)。 daccess-ods.un.org | The procedure of family reunification is the following – an application is sent by the person that has some degree of protection under which he/she requires family reunification, complete data are offered about the persons that must be [...] called for (according to the law only the [...] reunification ofhusband or children, [...]if the applicant is at least 18 years old, [...]or of the parents if the applicant is minor). daccess-ods.un.org |
(4) 根据证劵及期货条例第 [...] XV 部规定，周忠继先生被视为於所有由其配偶周尤玉珍女士拥有权益之本公司股份 中拥有权益，反之亦然。 wingtaiproperties.com | (4 Under Part XV of the SFO, Mr. Chow Chung Kai is deemed to [...] be interested in all the shares in the Company in which Mrs. Chow [...] Yu Yue Chen, his spouse, is interested and [...]vice versa. wingtaiproperties.com |
除上述所披露者外，年度内任何时间，本公司或其任何附属公司、其控股公司或其任何同系附属公司，并无 [...] 作为订约方订立任何安排使本公司的董事（包括其各自的配偶或十八岁以下子女）或主要行政人员可透过收购 [...]本公司或任何其他法团的股份或债权证而取得利益。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, at no time during the year was the Company or any of its subsidiaries, its holding company, or any of its fellow subsidiaries a party to any [...] arrangement to enable the Company’s Directors [...] (including their spousesorchildren under [...]18 years of age) or chief executive of [...]the Company to acquire benefits by means of the acquisition of shares in or debentures of, the Company or any other body corporate. equitynet.com.hk |
塞维鲁是改变被控在一个青年偶像崇拜者和经销商的长度在伟大神奇的巴勒斯坦沙弥，艺术（libellus因此，安理会536）撒迦利亚，并极力向间接地驳斥这种诽谤，不过，在贝来图斯由有关的有趣的故事法术囤积在一个偶像的Menuthis发现在埃及和路由巫师和，既利用了塞维鲁了这些朋友中处于领先的一部分，胜利撒迦利亚问他们是否会与团成员塞维鲁他不是他们同意在异教巫术和仇恨。 mb-soft.com | Severus was alter accused of having been in youth [...] a worshiper of idolsand a dealer in magical arts (so the libellus of the Palestinian monks at the council of 536), and Zacharias is at pains to refute this calumny indirectly, though at great length, by relating interesting stories of the discovery ofahoard of idols in Menuthisin Egypt [...]and of the routing [...]of necromancers and enchanters at Berytus; in both these exploits the friends of Severus took a leading part, and Zacharias asks triumphantly whether they would have consorted with Severus had he not agreed with them in the hatred of paganism and sorcery. mb-soft.com |
虽然澳大利亚并不接近大地震发生的板块构造边界处，但偶尔也有可能并确实会发生地震。 studyinaustralia.gov.au | Although Australia does not lie in close [...] proximity to a tectonic plate boundary where large [...] earthquakes canoccur, occasionallyit can and does [...]experience earthquakes. studyinaustralia.gov.au |
该行动计划提出： (1) 在征聘和甄选过程中采取平等权利行动；(2) 增加妇女在开发领导能力方案 的人选；(3) [...] 努力实现两性平等应作为管理人员业绩评估的一个必要的关键成果 领域；(4) [...] 职业发展的举措，包括领导能力培训和辅导；(5) 通过诸如提供配偶就业和灵活派任等举措促进流动性；(6) [...]实施注重性别特点的兼顾工作与生活的政 策，如弹性工时、远程办公和共享职位；(7) [...]建立机构间两性平等网络；(8) 制订 沟通和宣传的工具；(9) 除了向高级管理人员提供最新进展情况之外，编写关于 男女平等情况报告，以定期进行监测。 daccess-ods.un.org | The Action Plan proposes: (1) affirmative action in the recruitment and selection processes; (2) an increase in the intake of women LEAD candidates; (3) that efforts to achieve gender parity be a mandatory key result area in the performance assessment of managers; (4) career development initiatives involving leadership training and mentoring; [...] (5) promoting mobility via initiatives [...] such asprovidingspousal employmentand flexible [...]assignments; (6) the implementation [...]of gender-focused work-life policies such as flexi-time, telecommuting and job-sharing; (7) an inter-agency gender parity network; (8) the formulation of communication and advocacy tools;( 9) the preparation of the Gender Parity Report to provide periodic monitoring, in addition to progress updates to senior management. daccess-ods.un.org |
4.43 在任何情况下，本行、聯营公司或任何资料供应商，毋须对阁下、授权使用者或任何其他 人士就任何偶发性、间接、特殊或相应或惩罚性损害赔偿负责，包括但不限於有关使用、 收入、利润或储蓄方面之任何损失负责。 hncb.com.hk | 4.43 In no event shall we, Associate or any Information Provider be liable to you, the Authorized User or any other person for any incidental, indirect, special, consequential or exemplary damages including, without limitation, any loss of use, revenue, profits or savings. hncb.com.hk |
有三份材料 对受扶养人配偶的情况还是介绍比较清楚的，这是因为要么声明是最近完成的，要么是配偶的职业收入低于规定的限度。 unesdoc.unesco.org | In three [...] cases, however, thespouse’s dependency status was clearly established by the file, either because the statement had been made recently or because thespouse’s professional [...]income was below the ceiling. unesdoc.unesco.org |
调查还显示，为了减少过去高生育率的影响，需要在降低生育率上作出更大 努力，产妇保健应该受到特别关注，也需要向丧偶和离异女性提供社会支持。 daccess-ods.un.org | The surveys also show that increased efforts at reducing fertility is required to reduce the effect of high fertility rates in the past, that maternal [...] health should receive special attention, the need for social [...] support for the widowedand divorced females [...]is also present. daccess-ods.un.org |
在版本的巴比伦塔木德是这样安排的每一个段落的mishnah其次是部分犹太法典的形式就可以评注;的部分往往分为几个部分，通过连续的mishnaic段上，他们的句子rubricked的基础，但整个段落偶尔作为一个单一的文本服务。 mb-soft.com | In the editions the Babylonian Talmud is so arranged that each paragraph of the Mishnah is followed by the portion of the Talmud which forms the commentary on it; the portions are frequently divided into sections, rubricked by the successive [...] sentences of the mishnaic paragraph on which they are based, although an [...] entire paragraph occasionally serves asasingle text. mb-soft.com |
目前信件仍处于保密期，保密期截止其在年度报告中发布之日，该程 [...] 序可能造成少则两个月多则近两年的延迟，完全要视报告和信件时间的偶然性而 定。 daccess-ods.un.org | At present, communications remain confidential until published in the annual report, a procedure which might involve a delay of as little as [...] two months or one closer to two years, depending [...] entirely on the fortuitous timing of [...]the report and the communication. daccess-ods.un.org |
( f ) 与 香 港 特 别 行 政 区 政 府 的 关 系 受 到 《 基 本 法 》 附 件 三 所 列 出 并 由 《 1 [...] 9 9 7 年 全 国 性 法 律 公 布 （ 第 2 号 ） 》 所 公 布 的 全 国 性 法 律 规 管 的 人 员 ， 即 全 薪 受 雇 於 香 港 驻 军 的 海 军 、 [...] 陆 军 或 空 军 部 队 人 员 及 其配偶。hkreform.gov.hk | (f) Those officers whose relationship with the Government of the Hong Kong Special Administrative Region are governed by the national laws listed in Annex III of the Basic Law and promulgated in the Promulgation of National Laws (no 2) 1997, namely, [...] officers employed on full pay in the naval, military or air services as members of the Hong Kong [...] Garrison;and theirspouses. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。