| 单词 | 健康受损 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 健康受损 —health damageSee also:健康 n—health n • safety n • well-being n • wellness n 受损—damaged
|
21 岁的个人：智力 [...] 迟钝、听力和视力障碍、严重心理障碍、其 他 健康受损 问 题、学习障碍、聋哑或 多种障碍，以及因为这些障碍需要特别服务的人。 daccess-ods.un.org | Children with disability includes individuals from birth through age 21 who are evaluated as having mental retardation, hearing and [...] visual impairments, serious emotional [...] disturbance, other health impairments, learning [...]disabilities, deaf-blindness, or multiple [...]impairments, and who because of those impairments need special services. daccess-ods.un.org |
康复年 [...] 金的目的是，在社会保险养老金制度框架内，促 进 健康受损 的 人的康复(基于现 有和可以发展的能力)和(重新)融入社会。 daccess-ods.un.org | The purpose of rehabilitation annuity — within the framework of the [...] social insurance pension system — is [...] to promote the rehabilitation (based on the available [...]and developable abilities) and [...]the social (re)integration of persons living with damaged health. daccess-ods.un.org |
据称家庭雇工受虐待的一种形式是 不提供食物或仅提供数量少或质量差的食物，造成体重下降 和 健康受损。 daccess-ods.un.org | One of the reported forms of mistreatment of domestic workers is food [...] deprivation or the denial of adequate food in terms of quantity or [...] quality, resulting in loss of weight and health consequences. daccess-ods.un.org |
他们冒 着生命危险和健康受损的风 险，恪尽职守，防止了有害放射性沉降的进一步扩散。 daccess-ods.un.org | Risking their lives and health, they fulfilled [...] their duty and prevented the further spread of harmful radioactive fallout. daccess-ods.un.org |
题为《身体残疾人的综合劳动中介和咨询服务》项目的目标群体包括：在 业年龄的失业人士、有工作能力改变的人、残疾人 及 健康受损 的 人。 daccess-ods.un.org | The target group of the project entitled “Complex labour mediation and consulting service for physically handicapped people” [...] covers unemployed people at an active age, with modified [...] work capacity, living with disability and with impaired health. daccess-ods.un.org |
如果犯罪导致受害者的健康严重受损 ， 健康 紊 乱 持续起码六个月或导致死 亡，就不论是蓄意犯罪还是过失犯罪，都支付补偿。 daccess-ods.un.org | Compensation is paid both in case of intentional crimes and crimes [...] of negligence if the crime [...] resulted in serious damage to victim’s health, a health disorder [...]lasting for at least six months, or death. daccess-ods.un.org |
专家们了解到，在一宗未公开姓名的案件中，有人被秘密拘留了30年) ，而且 留下了无法磨灭的烙印，常常导致受害人失业 及 健康受损 ， 但他们几乎都没有得 到过任何康复服务或赔偿。 daccess-ods.un.org | Although many victims feel that secret detention has “stolen” years of their lives (the experts learned about one anonymous case of 30 years) and left [...] an indelible mark, often [...] in terms of loss of their jobs and frequently their health, they have almost [...]never received any [...]rehabilitation or compensation. daccess-ods.un.org |
在欧盟资助的《社会复兴实施方 [...] 案》框架内，“在促进工作能力改变的人的康复和就业框架之内发放补贴”的目的 是，向健康受损和工 作能力改变的人提供综合康复服务，帮助他们返回原来的工 作岗位、在劳动力市场寻求重新就业及鼓励雇主雇用工作能力改变的人。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the EUfinanced Social Renewal Operative Programme, the purpose of “subsidies that can be granted within the framework of promoting the rehabilitation and the employment of people with changed capacity [...] for work” is to provide [...] complex rehabilitation services to people living with health damage and with modified [...]work abilities that help [...]them to return to their former workplace, to seek renewed employment in the labour market as well as to encourage employers to employ persons with modified work abilities. daccess-ods.un.org |
公共就业服务局的一项重要任务是，通过与其他康复行为体进行积极合作， 促进健康受损的人 、尤其是那些领取康复年金的人的康复(在现有和能够开发的能 [...] 力基础上)，并作为上述工作的结果，促进他们融入社会。 daccess-ods.un.org | It is an important task of the Public Employment Service to promote the rehabilitation — based on abilities that [...] exist and that can be developed — of [...] persons living with damaged health, especially [...]those receiving rehabilitation annuity, [...]as well as to promote their social integration as a result of the above, through active cooperation with other rehabilitation actors. daccess-ods.un.org |
如果申请人不再从事任何有报酬 的活动，或者如果他虽然从事有报酬的活动，但收入至少 比 健康受损 之前 4 个日 历月收入的平均数低 30%，而且他不应该领取任何病假薪金或与事故有关的病假 薪金，才可以批准残疾抚恤金。 daccess-ods.un.org | The disability pension may be approved only if the applicant does not perform any gainful activity or if he does, his income should at least by 30% lower than the average of his earning in the four calendar months before the health damage and he should not receive any sick pay or accident related sick pay. daccess-ods.un.org |
为了防止白俄罗斯驻吉尔吉斯斯坦大使馆工作人员的生命 和 健康受 到 损 害， 2010 年 5 月作出决定，把使馆工作人员转移到明斯克，召白俄罗斯大使回国磋商， [...] 并撤出白俄罗斯外交使团财产。 daccess-ods.un.org | In order to prevent [...] harm to the lives and health of the staff of the [...]Embassy of Belarus in Kyrgyzstan, a decision was taken [...]in May 2010 to transfer the Embassy staff to Minsk, recall the Ambassador of Belarus for consultations and remove the property of the Belarusian diplomatic mission. daccess-ods.un.org |
职业事故是指工人在履行雇主所分配的职务，从事雇主同意的其他工作， 在上班时间的休息或为了雇主利益从事其他活动期 间 健康受 到 损 害 或 死亡。 daccess-ods.un.org | An occupational accident defined as damage to the health or death of a worker which occurs in the performance of a duty assigned by an employer or in other work performed with the employer’s permission, during a break included in the working time, or during other activity in the interests of an employer. daccess-ods.un.org |
暴力犯罪是针对人的生命和健康实施的， 可根据刑事诉讼予以惩罚的，因此造成受伤害的人死亡， 健 康 严 重 受损 或 健康紊 乱持续起码六个月的行为。 daccess-ods.un.org | A crime of violence is an act committed against the life or health of a person which is punishable under the criminal [...] procedure and as a result [...] of which the injured person dies, sustains serious damage to his or her health, or sustains a health disorder [...]lasting for at least six months. daccess-ods.un.org |
雇员在履行与工作有效的职务期间 健康受 到 损 害 ，则有权请求雇主给 予健康损害补偿。 daccess-ods.un.org | Employees who have suffered damage to health during performance of work-related duties have the right to request compensation of damage caused by health [...] injury from the employer. daccess-ods.un.org |
这确保了保健机构可以更 灵活的条件为其第三者责任投保，同时确保落实患者因可 能 受 到 的 健康损 害 获得 赔偿的权利。 daccess-ods.un.org | This has ensured more flexible conditions for the healthcare establishment to insure its third [...] party liability and at the same time secures the patient’s right to a [...] compensation for possible damage to their health. daccess-ods.un.org |
开曼群岛国家保险公司为约 13 000 名客户 提供医疗保险，这些客户中包括公务员、领取养老金者、其他政府实体、海员、 退伍军人及其家属、公司雇员和健康 状 况 受损 的 低 收入开曼群岛居民。 daccess-ods.un.org | The Cayman Islands National Insurance Company provides health insurance for about 13,000 customers, including civil servants; pensioners; other Government [...] entities; seamen, [...] veterans and their dependants; the Company’s employees; and low-income Cayman residents with impaired health status. daccess-ods.un.org |
由BELSIL® GB 1020 和 BELSIL® ADM 6058CN 组合而成的新配方可以使护发素的护理效果倍增，氨基硅油乳液可以精准修复头 发 受损 部 位，新型硅胶混合物BELSIL® GB 1020 可帮助头发重建疏水保护层，重现 健康 光 泽。 wacker.com | Another new formulation combines BELSIL® GB 1020 and BELSIL® ADM 6058CN to amplify the care effect of hair conditioners: the amino [...] silicone fluid emulsions [...] precisely repairs damaged hair, while the new gum blend BELSIL® GB 1020 helps to regenerate the hydrophobic protective layer and restore a healthy sheen. wacker.com |
在造成身体伤害、健康损害、 侵犯隐私或其他人格权利的情况下，人 可以请求对侵犯者适用禁止令，管理住房或通信的使用，或适用其他类似措 施。 daccess-ods.un.org | In the case of causing [...] bodily injury, damage to health, violating of privacy [...]or other personality rights, a person may request [...]applying of a restraining order in respect of the violator, regulating of the use of housing or communication, or applying of other similar measures. daccess-ods.un.org |
尽管许多受害者 认为，秘密拘留夺走了他们生命中几年 的光阴，并且留下了无法磨灭的烙印，这常常表现在其生计方面以及更经常的是 其健康方面的损失， 但他们几乎从未获得任何形式的补偿，其中包括身心的康复 及赔偿。 daccess-ods.un.org | Although many victims feel that the secret detention has stolen years of their lives and left an indelible mark, often in terms of loss of their livelihood and frequently their health, they have almost never received [...] any form of reparation, [...]including rehabilitation or compensation. daccess-ods.un.org |
贫困从人的童年起就损害他们的健康 ， 危及他们学习和得 到一份适当工作的机会。 unesdoc.unesco.org | From childhood on, poverty damages the health of human beings [...] and jeopardizes their chances to learn and to obtain decent work. unesdoc.unesco.org |
(l) 让公司及其所有人、供应商和附属公司对(意 外 ) 健康 和 环 境 损 害 承 担赔 偿责任，包括对风险管理承担赔偿责任，并 因 受 害 人 死亡和对 其 健 康 造 成的其他 影响负责对受害人及其家属进行赔偿。 daccess-ods.un.org | (l) Make companies, their owners, suppliers [...] and subsidiaries liable [...] for (accidental) health and environmental damages, including a liability for risk management and a responsibility for compensating the victims and their families for death and other health effects. daccess-ods.un.org |
进一步的研究显示在这些生态系统中的人类居 住 受 到 同样 的 健康损 害 ，尤其是那些以当地 鱼类和野生物为食的当地居民。 ipen-china.org | Further research showed that human residents of these [...] ecosystems suffered similar health impairments, especially [...]those whose diet depends on local fish and wildlife. ipen-china.org |
Jack van Honk及其同事发现杏仁基底外侧核(BLA) 受损 但 是 中央内侧杏仁核（CMA）功能正常的人 比 健康 人 把显著更多的钱转给了一位不熟悉的受托人，而不顾这位受托人有可能背叛他们的信任并贪污所有的钱的可能性。 chinese.eurekalert.org | Jack van Honk and colleagues found that [...] individuals with a damaged basolateral amygdala (BLA) but functional central-medial amygdala (CMA) transferred significantly more money to an unfamiliar trustee than healthy individuals did, [...]despite the potential [...]for the trustee to betray their trust and keep all the money. chinese.eurekalert.org |
最后，他指出，与气候有关的灾害损 害 健康 ， 营 养和教育 ，受 气候 变化影响的这些人口的部分应对办法是移居城市地区，其中一些地区可能易 受与气候有关的事件影响。 daccess-ods.un.org | Last, he pointed out that [...] climate-related disasters compromised health, nutrition and education and that part of the coping mechanisms of those populations affected by climate [...]change was to move to [...]urban areas, some of which might be vulnerable to climate-related events. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必 須 受 法 定 呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防 止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
因此一定要确保对这种变压器检测的所有操作人员 是受 过相 关培训的专业人员，了解和遵守相应的防护规定和 技术条例，知道潜在的危险，一定要使用为避免 有 损健康 和财产损失而规定的劳动防护装置。 highvolt.de | Therefore, it is imperative that you ensure that such a transformer test be performed by trained and instructed personnel who are [...] familiar with and adhere to the relevant [...] protective provisions and technical regulations, are aware of the potential danger and consistently use the appropriate protective equipment/clothing to avoid injury and property damage. highvolt.de |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安 全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)， 接 受 社 会 助理的定期 到访，或者接受监视 自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 [...] of the Family Code [...] states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker [...]or placed on probation. daccess-ods.un.org |
基于国际安全和海上安全，以及基于其他旅客或任何获政府授权行事的第三方的利益和便利，旅客特此同意 （不论有否事先通知）接受合理的人身或财产搜查，不论是实际上的搜查或以筛检、扫描或其他方式搜查，并 若承运人、船长及／或船上任何高级船员认为任何财产可能以任何方式对他人（不论是否在船上）造成不便， 危及或损害他人健康、安 全或合理的舒适，或危及或损害船舶的安全及／或船上的装置、陈设、机械、设备、 或船上任何财产的任何部份，则将该财产暂时扣押。 starcruises.com | The Guest, in the interest of international security and safety at sea and in the interest or convenience of the other Guests or any third party acting with governmental authority, agrees and hereby consents to a reasonable search, with or without notice, being made of [...] the Guest's person and property whether physically, by way of screening, scanning or otherwise, and to the sequestration of any property which [...] may, in the opinion of the Carrier, the Master and/or any officer on board the Vessel, be likely in any way to inconvenience, endanger or impair the health, safety or reasonable comfort of any person or persons whether on board or not, or to endanger or impair the safety of the Vessel and/or her fittings, furnishings, [...]machinery, equipment, or any part thereof or any property. starcruises.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。