| 单词 | 健在 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 健在 adjective —alive adj
|
但经调查发现，孤儿院里70%的儿童父 母 健在 ， 或 有近亲愿意接纳他们。 unicef.org | But on closer inspection, 70 per cent of children in orphanages had living parents or close relatives who could take them in. unicef.org |
在此种情况下，如果被拘留者无法支付药费，则接触医生和医疗 保 健在 实践 中就存在问题。 daccess-ods.un.org | In such cases, if the detainee could not pay the medication, access to a doctor [...] and to medical care was problematic [...]in practice. daccess-ods.un.org |
一些会员国对值得 33 C/5 更加重视的问题提出了建议，其中包括艺术教育 、 健在 的艺 术家和当代创作以及保护濒危文化财产。 unesdoc.unesco.org | Various Member States made suggestions on aspects which would merit stronger attention in document 33 C/5, among them arts education, living artists and contemporary creation as well as the preservation of endangered cultural assets. unesdoc.unesco.org |
我们呼吁采取行动，促进两性平等和赋予妇女权力，并采取协 调一致的行动，以确保妇女和女孩可平等获得教育、包括初级 保 健在 内 的基 本服务、经济机会和各级决策。 daccess-ods.un.org | We call for action to promote gender equality and the empowerment of women and concerted action to ensure the equal access of women and [...] girls to education, basic services, [...] including primary health care, economic opportunities and decision-making at all levels. daccess-ods.un.org |
(c) 由公共资金供资的保健体系，其中78% 的保健由普通税收供资，包括 公共卫生预防和促进服务；住院病人和门诊病人保健；初级保健服务；住院病人 和门诊病人处方药；精神保健；孕产妇 保 健 ； 在 校 儿 童的牙科保健；弱势成人有 限的紧急牙科保健；以及残疾人支助服务 daccess-ods.un.org | (c) A publicly funded health care system, with 78 per cent of health care funded through general taxation, that covers: public health preventive and promotional services; inpatient and outpatient hospital care; primary health care services; inpatient and outpatient prescription drugs; mental health care; maternity care; dental care for school children; limited emergency dental care for vulnerable adults; and disability support services daccess-ods.un.org |
通过配备执业护师的诊所和有激励作用的 健康计划，Glen Raven 在健康方面每投资一美元均可获得 2.30 美元的投资回报。 glenraven.com | Clinics staffed by nurse practitioners and an incentivized wellness program have resulted in a return on investment of $2.30 for each dollar Glen Raven invests in wellness. glenraven.com |
这一办法具有深远的影响，不仅在健 康领 域，而且在教育、儿童保护和性别平等领域。 daccess-ods.un.org | The implications of this approach were far-reaching not only [...] in the area of health but also in education, [...]child protection and gender equality. daccess-ods.un.org |
在“健康与 弱势群体大学联合会”项目内，提高公共卫生计划的地位以对付各种复杂 的社会问题，以及向决策者提供社会研究成果，是关键所在。 unesdoc.unesco.org | Within the UNISOL [...] component, the upgrading of public health programmes with [...]a view to social complexity and the disclosure [...]of social research results to policy-makers lies at the heart of the matter. unesdoc.unesco.org |
我们这次分析的出发点是，确定适用于健康保健产品的知识产权体制应将这些产 品 在健康 保健方面的回报作为主要目标。 iprcommission.org | Our starting point in this analysis is that healthcare considerations must be the main objective in determining what IP regime should apply to healthcare products. iprcommission.org |
它的基本价值如下：将健康作为基本人权，减少不平等和加强团结， 以及个人、团体及机构在健康发展领域的参与和责任。 daccess-ods.un.org | Its basic values are as follows: health as a basic human right, reducing inequalities and [...] solidarity, participation and responsibility of individuals, groups and institutions [...] in the field of health development. daccess-ods.un.org |
无论是您的配偶、员工还是执业护师加入您的健康计划， 您都会更有可能在健康旅 程中获得成功。 glenraven.com | Whether it’s a spouse, co-worker or nurse practitioner, you will likely be more successful if you have others join you on the journey. glenraven.com |
儿童基金会还是跨领域的心理健康和 社会心理咨询小组的主席，并在健康 分 组和后勤分组以及早期恢复分组工作组发 [...] 挥重要作用。 daccess-ods.un.org | UNICEF also serves as chair of the cross-cutting Mental Health and [...] Psychosocial Reference Group and plays a [...] strong role in the Health and Logistics [...]clusters and the Cluster Working Group on Early Recovery. daccess-ods.un.org |
Makanaky 先生建议：联合国社会发展研究所可以开始一系列长期研究项目 [...] 以便为决策者提供数据；教科文组织可以帮助各国和学术界建立可将非洲离散人 [...] 群与非洲大陆连接起来的方案；世卫组织可发起区域性倡议，应对非洲裔 人 在健 康领 域面临的挑战；国际劳工组织可以对非洲裔人在工作中受到的歧视开展调 [...] 查；联合国开发计划署作为联合国系统的协调机构，可以落实工作组决定的举 措。 daccess-ods.un.org | Mr. Makanaky suggested that the United Nations Research Institute for Social Development could start a series of long-term research projects to deliver data for decision-makers; UNESCO could assist States and academia in setting up programmes that would connect the African diaspora with the African continent; WHO could sponsor regional initiatives to address [...] challenges faced by people of African descent [...] in the area of health; ILO could conduct [...]a survey on discrimination against people [...]of African descent at work; the United Nations Development Programme, as the coordinator of the United Nations family, could follow up on initiatives decided by the Working Group. daccess-ods.un.org |
这位大使对美国和日本专家在健康、安全和核问题等领域的密切合作表示欣慰，并重申在日本从地震及其造成的破坏中恢复重建的过程中，美国将继续与这个友邦和盟友站在一起。 embassyusa.cn | The ambassador expressed his gratitude for the close [...] cooperation between U.S. and Japanese experts in [...] the fields of health, safety and nuclear [...]issues and reiterated that the United [...]States will continue to stand by its friend and ally as Japan recovers from the earthquake and its aftermath. eng.embassyusa.cn |
为支助在健康问 题和健康部门方面发挥总 体领导作用的其他联合国基金、机构和方案，开发署将与各国共同努力在卫生部 门以外实施各项战略行动，以改进卫生方面的成果，包括酌情对治理和能力建设 予以重视。 daccess-ods.un.org | In support of the other UN funds, agencies and programmes that provide overall leadership on health issues and the health sector, UNDP will work with countries to implement strategic actions outside the health sector that can improve health outcomes, including attention as appropriate to governance and capacity development. daccess-ods.un.org |
这样，预先问责就与监测和评价密切相关，监测和评价对于确定国家 的行动是否符合其在健康权 下承担的义务具有至关重要性。 daccess-ods.un.org | In this manner, prospective accountability is closely linked to monitoring and evaluation, both of which are [...] critically necessary to determine whether the actions of States are consistent with its [...] obligations under the right to health. daccess-ods.un.org |
要在健 康、 环境和社会经济等方面均实现改善，必须作出跨部门努力。 daccess-ods.un.org | The linkage between health, environmental [...] and socio-economic improvements requires intersectoral efforts. daccess-ods.un.org |
通过与中国政府、大学院校和科研机构等的紧密配合，USAID正在加强与中 国 在健 康 、 环境、减灾等方面的合作，并探索在中美及其它发展中国家间建立三边协作。 embassyusa.cn | Working closely with Chinese government agencies, universities and research [...] institutes, USAID is strengthening its cooperation [...] with China on health, environment, [...]disaster mitigation and trilateral collaboration [...]with other developing countries. eng.embassyusa.cn |
专题工作组接下来的工作是强化成员国间 的沟通渠道，并完善旨在健康问 题和气候变化间建立联系的工作。 daccess-ods.un.org | The next steps for the thematic working group are to enhance communication [...] channels among its member countries and to improve the work in establishing [...] linkages between health issues and climate change. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公 眾 健 康 ，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; [...] c) To prohibit the [...] import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the [...]registration of [...]pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
為了讓 所有交通工具均可在健康的 環境下競爭，她認為政府當局應全 156 [...] 面檢討現行的運輸政策，以理順不同交通工具的服務，並求取 適當的平衡。 legco.gov.hk | To maintain a healthy competitive environment [...] for all transport modes, she considered that the Administration should conduct [...]a comprehensive review of the existing transport policy to rationalize the services of different transport modes and to strike a proper balance. legco.gov.hk |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和 防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
为促进妇女的人权，各位部长表示决 心 在 国 家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括 保 健 、 教 育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve [...] the quality of life and achieve gender [...] equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
(b) 支持在健全的 经济基础上经营阿拉伯主要港口间的海上运输线；提供所 有这些阿拉伯海上运输线营运所需的设施，利用短途海运和海上公路系统的线 [...] 路，适当考虑到适用关于海上安全、保护海洋环境和海运安全的有关国际准则和 协定。 daccess-ods.un.org | (b) Supporting and operating on sound economic bases [...] Arab maritime transport lines between the major Arab ports; providing all [...]the facilities required for the operation of those Arab maritime transport lines and the utilization by some of those lines of the Short Sea Shipping and Motorways of the Sea system, giving due consideration to the application of the relevant international norms and agreements concerning maritime safety, protection of the marine environment and maritime security. daccess-ods.un.org |
卫生部在联合国儿童基金会的援助下，迅速采取措施，组织“卫生宣传及除寄生虫运动”，并与联合国儿童基金会共同制定长期的水、环境卫生和个人卫生宣传战略， 以 在健 康 与 卫生领域取得可持续的成果。 unicef.org | The Ministry of Health took the immediate step of organizing the Hygiene Promotion and Deworming Campaign, with UNICEF assistance, and [...] jointly designed a longer-term water, sanitation and hygiene promotion strategy for [...] sustainable results in health and hygiene. unicef.org |
在健康方面，特别代表赞扬世界卫生组织（世卫组织）对境内流离失所者开 展心理健康评估，以及政府根据评估结果制定行动计划和新的刺激方案，以改进 农村地区合格医务人员的供给。 daccess-ods.un.org | With regard to health, the Representative commends the mental health assessment [...] of internally displaced persons conducted [...]by the World Health Organization (WHO), as well as the resulting action plan and new incentives programme put in place by the Government to improve the provision of qualified medical staff in rural areas. daccess-ods.un.org |
这些区域保护的一些重要价 值很难通过经济分析来获取，包括物种的生存权利、 特殊地方宗教组织的神圣价值或居住 在健 康 自 然景观 里面或附近的健康和休闲娱乐价值。 teebweb.org | Some important values that these areas protect are difficult to capture through economic analysis, including existence rights of species, [...] sacred values of [...] particular places to faith groups or the health and recreational values of living inside or near a healthy natural landscape. teebweb.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。