| 单词 | 健全 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 健全 noun —sound nless common: soundness n 健全 —robust健全 adjective —able-bodied adj • healthy adj Examples:全球保健 n—global health n 心智健全的 adj—sound adj
|
審核委員會認為本集團在整體上已建立一 個 健全 的 監 控環境，同時實施有效之內部監控系統。 asiasat.com | The AC is of the view that, in general, the Group has set up a sound control environment and implemented an effective system of internal control. asiasat.com |
在此方面，许多国家强调了秘 [...] 书处继续提供能力开发援助的必要性，以期帮助制 定 健全 的 自 然资源管理政 策以及绿色增长/绿色经济政策。 daccess-ods.un.org | In that regard, many countries underlined the need for continuous capacity [...] development assistance from the secretariat in [...] order to formulate sound natural resources [...]management policies as well as green growth/green economy policies. daccess-ods.un.org |
评论：本标准适用于《世界反兴奋剂条例》定义的和受其约束的所有运动员， 即 健全 运动员和残疾运动员。 unesdoc.unesco.org | Comment: This standard applies to all Athletes as defined by and subject to the [...] Code i.e. able-bodied athletes and [...]athletes with disabilities. unesdoc.unesco.org |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和投资的适当框架， [...] 包括可限制资本外逃的稳定宏观经济政策、有关市场状况的可靠政府数据 、 健全 的信 息披露方法、以及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘 [...] 工人、获取许可和交缴税赋等方面的非正规做法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework to encourage domestic savings and investment, including stable macroeconomic policies that limit [...] capital flight, reliable government data on [...] market conditions, sound information disclosure [...]practices and clear and efficient [...]regulatory frameworks for doing business that reduce informality, including getting a business licence, hiring workers, obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
咨询委员 [...] 会还强调，要确保会员国从监督机构得到充分保证，知道项目的管理做 法和内部控制是健全的，从而对所拨出的资源受到保护、各项机构目标 [...]得以实现具有合理的信心。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee also emphasizes the importance of ensuring that Member States [...] receive full assurance from oversight [...] bodies as to the soundness of the management [...]practices and internal controls of the [...]project so as to provide reasonable confidence that the resources appropriated are protected and that institutional objectives are met. daccess-ods.un.org |
教科文组织将支持会员国发 [...] 展自己通过信息和传播技术等手段制定和实 施 健全 的 部 门政策和计划的国家能 力；宣传并建设知识库以改进扫盲政策和计划；扩大合格教师队伍并倡导使其 [...] 拥有满足需要的工作条件；改革技术和职业教育与培训系统，促进良好的高等 教育。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will support Member States in [...] developing national capacities to prepare [...] and implement robust sector policies [...]and plans, including through information [...]and communication technologies; promoting and building the knowledge base for improving literacy policies and programmes; expanding the pool of qualified teachers and advocating that their working conditions be appropriate; reforming technical and vocational education and training systems; and promoting quality higher education. unesdoc.unesco.org |
委员会还敦促缔约国确保为家庭暴力的受 害者或面临暴力风险者提供专门庇护所，以保证他们的安全及身 心 健全。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to ensure that specialized shelters for victims or those [...] under risk of violence are made available in order to [...] ensure their security as well as their physical and mental integrity. daccess-ods.un.org |
本次级方案下的特别方案的目的，是帮助内陆发展中国家减轻其不利 地理条件造成的不良经济后果，包括：(a) [...] 支持作出决策以提高生产能力和健全 地走向经济专门化；(b) 帮助小岛屿发展中国家提高承受外来震荡的复原能力， [...]并使它们大多数能够稳步取得社会经济进展；(c) [...]在整个贸发会议范围内造成一 种风气去系统地注意《阿克拉协议》第 10 段所述其他结构薄弱的、脆弱的和小 规模的经济体的问题。 daccess-ods.un.org | The special programme under the subprogramme is aimed at helping landlocked developing countries to mitigate the adverse economic consequences of their geographical disadvantage through: (a) support for [...] policymaking with a view to enhanced productive [...] capacities and sound economic specialization; [...](b) helping small island developing [...]States to enhance their resilience to external shocks and making steady socio-economic progress possible for most of them; and (c) instilling throughout UNCTAD a practice of devoting systematic attention to the problems of other structurally weak, vulnerable and small economies, as referred to in paragraph 10 of the Accra Accord. daccess-ods.un.org |
報 告 期 內，審 計 委 員 會 按 照《審 計 委 員 會 工 作 細 則 》和《審 [...] 計 委 員 會 年 報 工 作 規 程 》的 要 求，認 真 履 行 職 責，實 施 了 對 [...] 公 司 內 部 控 制 建 立 健 全 情 況 進 行 監 督 檢 查、對 [...]年 度 財 務 審 計 情 況 進 行 審 查 等 重 要 工 作。 zte.com.cn | During the reporting period, the Audit Committee diligently performed its duties in accordance with the “Detailed Rules for the Work of the Audit Committee” and the [...] “Guidelines for Work of the Audit Committee [...] relating to the Annual Report” and performed [...]important duties such as supervision [...]and inspection of the building and improvement of the Company’s internal control system and vetting of the annual financial auditing. wwwen.zte.com.cn |
除其他要素外，扶持性经济环境需要高效的金融和经济政策框 架、健全透明 的公共部门财政和管理、公平高效的税收制度和鼓励生产性创业的 [...] 企业环境。 daccess-ods.un.org | Among other things, an enabling economic environment [...] requires an efficient financial and economic [...] policy framework, sound and transparent [...]public sector finance and management, a fair [...]and efficient taxation system, and a corporate environment that encourages productive entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
秘书处着重指出，南南贸易有潜力进一步自由化，对中间投入 征收的关税有可能降低，需要正确处理非关税措施，需要一 个 健全 的 商业环境和 有效的政府，以营造有利的环境以提高本国公司对全球网络的吸引力，需要开发 [...] 人力资本，还强调了运输和贸易便利化与全球供应链的相关性。 daccess-ods.un.org | The secretariat highlighted the potential for the further liberalization of South–South trade and the reduction of tariffs on intermediate [...] inputs, the need to [...] properly address non-tariff measures, the need for a sound business environment [...]and an effective government [...]to establish the enabling environment to make domestic firms more attractive to global networks, the necessity for human capital development, and the relevance of transport and trade facilitation to GSCs. daccess-ods.un.org |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采 用 健全 宏 观 经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
为实现健全的化 学品管理，政府要承诺开展下列行动：(a) 将化学品管理列 为国家发展优先事项；(b) [...] 制订强有力的国家体制和方案框架；(c) 推动批准和 执行相关国际公约；(d) 鼓励执行关于环境和健康以及化学品防护的国际公认标 准、工具和办法，修订立法并执行现有规章；以及(e) [...]推动私营部门和非营利民 间社会参与化学品管理。 daccess-ods.un.org | In order to achieve sound chemical management, [...] Governments needed to commit themselves to the following actions: (a) integrate [...]chemical management into national development priorities; (b) develop strong national institutional and programmatic frameworks; (c) promote the ratification and implementation of the relevant international conventions; (d) encourage the implementation of internationally recognized standards, tools and approaches relating to the environment, health and protection from chemicals, revise legislation and enforce existing regulations; and (e) promote the participation of the private sector and non-profit civil society in chemical management. daccess-ods.un.org |
正泰太阳能规划了健全完善 的信息安全管理体系，编制“IT 信息安全管理策略”、“IT 信息安全管理制度”等一 系列的文件从制度上健全信息安全管理系统，如在制度中规定对于各类存储设备以及电子文件的管理、文件服务器的 访问角色授权和认证机制、邮件的安全使用规范、应用系统和数据库以及服务器上各类数据的分级备份、病毒安全管 理、网络安全管理等各个层面进行了规范。 astronergy.com | Astronergy has planned [...] perfect information safety management system, formulated “IT information safety management strategy”, “IT information safety management system” and other documents to improve information safety management system [...]from system, e.g. [...]stipulate the management of various memory devices and electronic files, role-based access authorization and certification mechanism of file server and standard on safe use of mail, grading backup of application system and data base and data in server, virus safety management and network safety management. astronergy.com |
股份不得轉讓予嬰兒或精神不健全或 其他在法律上無行為能力的人士。 asiasat.com | No transfer shall be made to an infant or a person of unsound mind or under other legal disability. asiasat.com |
精神不健全的股 東，或由對於精神病案件具有司法管轄權的法院判定為精神 不 健全 的股 東，不論是在舉手表決或投票表決中，均可由其受託監管人、接管人、財產保 佐人，或由法院所指定具有監管人、接管人或財產保佐人性質的其他人作出表決； 任何此等受託監管人、接管人、財產保佐人或其他人，均可在以投票方式進行的表 決中，由代表代為表決。 sisinternational.com.hk | A member of unsound mind or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction in lunacy may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his committee, receiver, curator bonis or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by that court and any such committee, receiver, curator bonis or other person may on a poll vote by proxy. sisinternational.com.hk |
多数代表团支持在步骤 5/8 通过提到的拟议法典草案，该草案已在通用原则委员 [...] 会做了相当长时间的讨论，并且已经成了一份文件，可作为一个指导原则，对尚 无 健全 食品 管理系统的国家提供重要且紧急保证。 codexalimentarius.org | Many delegations supported the adoption of the Proposed Draft Code at Step 5/8, mentioning that it had been discussed in the CCGP for quite some time and was a document that [...] could be a guiding principle giving important and urgent assurances to [...] countries not having adequate food control [...]systems. codexalimentarius.org |
成立了一联络组讨论以下方面的问题：以前在氟氯烃生产行业淘汰受控物质的时候所 采用的程序和做法；关闭费用的计算；使氟氯烃生产与消费的淘汰工作相协调；是否需要采取鼓 励措施来促使及早关闭氟氯烃设施，并对迟延关闭的行为采取惩罚性措施；是否需要实 行 健全的 监 测；与氟氯烃生产行业停产日期和可转产工厂有关的问题；是否需要进一步的资料来说明清洁 发展机制进程。 multilateralfund.org | A contact group was established to discuss issues related to the procedures and practices used during the previous production sector phase-out for controlled substances, the calculation of closure costs, synchronization of the HCFC production and consumption phase-out, the need for incentives for early closure and disincentives for late closure of HCFC facilities, the need for robust monitoring, issues related to production sector cut-off dates and swing plants and whether further information about clean development mechanism processes was needed. multilateralfund.org |
当人们在使用公共设施方面遭到排斥时，他们非旦发现无 法使用公共厕所，而且还无别的选择；甚至当人们遭暴力威胁并为本人的身 心健 全担心 时，这些均已形成了对享有用水和卫生设施的人权及其它相关权利，尤其 是禁止不人道和有辱人格的待遇，或隐私权的侵犯行为。 daccess-ods.un.org | Where people are excluded from the use of facilities, where they find themselves unable to access public toilets and [...] have no alternatives, [...] or where people are threatened with violence and fear for their physical and mental integrity, this may result [...]in violations of [...]the human rights to water and sanitation and other related rights, inter alia, the prohibition of inhuman and degrading treatment or the right to privacy. daccess-ods.un.org |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 [...] 17 [...] 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果；唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome [...] of the “Workshop on Case [...] Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
欧安组织驻塞尔维亚共和国特派团努力在各 级 健全 民 主 制度：支持议会， 支持地方政府，以及支持国防和安全部门的改革；实施与少数民族、两性平等、 青年、教育、难民和国内流离失所者、打击人口贩运和人权有关的项目；实施支 持罗姆人的方案和与环保有关的方案。 daccess-ods.un.org | The OSCE Mission to the Republic of Serbia works to: improve democratic institutions at all levels: Parliamentary support, support to local government and reform of the defence and security sector; implements projects relating to national minorities, gender equality, youth, education, refugees and internally displaced persons, anti-trafficking and human rights; implements the programme of support to the Roma as well as programmes relating to environmental protection. daccess-ods.un.org |
(b) 支持在健全的经 济基础上经营阿拉伯主要港口间的海上运输线；提供所 有这些阿拉伯海上运输线营运所需的设施，利用短途海运和海上公路系统的线 [...] 路，适当考虑到适用关于海上安全、保护海洋环境和海运安全的有关国际准则和 协定。 daccess-ods.un.org | (b) Supporting and operating on sound economic bases [...] Arab maritime transport lines between the major Arab ports; providing [...]all the facilities required for the operation of those Arab maritime transport lines and the utilization by some of those lines of the Short Sea Shipping and Motorways of the Sea system, giving due consideration to the application of the relevant international norms and agreements concerning maritime safety, protection of the marine environment and maritime security. daccess-ods.un.org |
特别程序的廉正性和独立性以及合作、透明和问责原则是确保建立一 个能够加强理事会处理实地人权状况的能力 的 健全 的 特 别程序制度所不可或 缺的。 daccess-ods.un.org | The integrity and independence of the special procedures and the principles of cooperation, transparency and accountability are integral to ensuring a robust system of the special procedures that would enhance the capacity of the Council to address human rights situations on the ground. daccess-ods.un.org |
健全知识 产权体制可以增加高技术的进 口，技术转让也因此得以实现（如资本货物所体现的），但没有人敢保证国内经济可以吸 收这些技术，并将之作为进一步革新的基础。 iprcommission.org | If high technology imports increase as a result of strengthening IP regimes, a transfer of technology may be achieved (for example, as embodied in capital goods), but there is no guarantee that the domestic economy will be capable of absorbing that technology as a basis for further innovation. iprcommission.org |
强调指出，必须致力于确保有一个 健全 的 国 内金融部门 ， 健全 的 国内金融部 门可以对国家发展努力作出重大贡献，是一个有利于发展的国际金融架构的重要 组成部分 daccess-ods.un.org | Stressing the importance of commitment to ensuring sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development daccess-ods.un.org |
通过拓展国际知识产权信息数据库，完善全球知识产权基础设施，为使最不发达国家 [...] 和发展中国家获取科技期刊与数据库进行公私合作，继续开发技术标准以加强国家局 之间的合作，建立健全最不发达国家和发展中国家局的数字基础设施，搭配知识共享 [...] 平台（例如，用于共享检索和审查报告的 WIPO CASE），在最不发达国家和发展中 [...] 国家成立技术与创新支持中心和技术转让办公室。 wipo.int | The improvement of global IP infrastructure through the expansion of global IP information databases, public-private cooperation in the availability of scientific and technical periodicals and databases for the least developed and developing countries, the continued development of technical standards [...] permitting enhanced inter-office cooperation, [...] the establishment or improvement of [...]digital infrastructure in the offices of the [...]least developed and developing countries, the delivery of knowledge-sharing platforms (such as WIPO CASE for the sharing of search and examination reports) and the establishment of technology and innovation support centers and transfer of technology offices in the least developed and developing countries. wipo.int |
总之，它在努力根据健全的风 险管理做法加强组织的安 全文化，使难民署能够找到各种途径，继续在可接受的风险范围内开展业务，即 [...] 使在剩余危险依然存在的地方。 daccess-ods.un.org | Above all, it pursues efforts to strengthen an organizational [...] culture of security, based on sound risk-management [...]practices, allowing UNHCR to find [...]ways to continue operating within boundaries of acceptable risk even in places where residual dangers remain. daccess-ods.un.org |
为了在这种 情况下确保为作为原料而生产氟氯烃不转化成为控制性使用而生产，化工生产问题协定应该包括 与用于氟氯化碳淘汰类似的健全的监 测体制。 multilateralfund.org | To ensure that HCFCs produced for feedstock are not diverted for controlled uses after the closure of production for such purposes, production sector agreements should include robust monitoring systems similar to those used for the CFC phase-out. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。