| 单词 | 停牌期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 停牌期 noun —disqualification period nSee also:停牌 n—disqualification n • suspension n 停 v—stop v 停 n—halt n 停—park (a car)
|
他建議政府當局加強宣傳以消除此誤解，並建議除最 短 停牌期 外， 當局亦應就監禁期和罰款額訂立遞進罰則。 legco.gov.hk | He suggests that the Administration should step up publicity to remove such [...] misconception and impose a sliding scale for imprisonment and fines in parallel with [...] the minimum disqualification period. legco.gov.hk |
在這方面，法案委員會的 [...] 法律顧問曾要求政府當局澄清，是否在所有監禁期完結之前， 停牌期不得開始計算。 legco.gov.hk | In this connection, the legal adviser to the Bills Committee has asked the [...] Administration to clarify whether disqualification should only start to run after the [...] completion of all the terms of imprisonment. legco.gov.hk |
(b) 把再次被裁定危險駕駛引致他人死亡的最短 停牌期延長 ，由3年增至5年，使之與酒後駕 駛的建議刑罰一致。 legco.gov.hk | (b) To lengthen the minimum [...] disqualification period for a subsequent [...]conviction for ‘dangerous driving causing death’ from [...]3 years to 5 years to bring it in line with that proposed for drink driving. legco.gov.hk |
我們認為， 現時訂明強制停牌，並訂明最短 停牌期 的 做 法，是較 清晰及公平的做法，因為法庭如果認為適當，可判處 遠較法例所訂最短停牌期更長的 停牌期 ， 以 反映個別 案件的嚴重性。 legco.gov.hk | In our view, the current arrangement of [...] setting out the minimum obligatory [...] disqualification period is a fairer arrangement of greater clarity, since the court may, as it thinks fit, impose disqualification periods much longer than the minimum periods set out in [...]the law to reflect the [...]seriousness of individual cases. legco.gov.hk |
委員察悉，若觸犯酒後駕駛第3級而第 二次或再次被定罪，雖然建議的最短 停牌期 與 澳 洲(新南威爾士 州 )的法例一致，但較英國和新加坡的刑罰嚴厲。 legco.gov.hk | Members have noted that while the proposed minimum driving [...] disqualification period on second or subsequent [...]conviction under tier 3 is in [...]line with the legislation of Australia (New South Wales), it is more stringent when compared with the United Kingdom and Singapore. legco.gov.hk |
(c) 建議的修訂( [...] 例如延長危險駕駛罪行 最短的駕駛資格取消期間(下稱"停牌 期 ")，及為監禁期和停牌期分期執行 訂定條文) 均只會影響屢次違反嚴重 交通罪行的司機，對大部分奉公守法 [...]的職業司機不會造成影響 legco.gov.hk | (c) the proposed amendments such as [...] lengthening the minimum disqualification period for dangerous driving offences, [...]and providing for consecutive [...]implementation of imprisonment and disqualification would only affect repeat offenders of serious traffic offences but not the majority of the law-abiding professional drivers legco.gov.hk |
根據從公眾諮詢所得的意見，如停牌期 與監 禁期同期執行，根本沒有實質的阻嚇作用，有市民要求明 文規定監禁和停牌的刑罰分期執行，讓法庭可以依法判處兩者 分期執行，令觸犯危駕罪行的司機更長時間不得在路上駕駛。 legco.gov.hk | There are public calls for implementing the penalties of imprisonment and disqualification consecutively, and that express provisions should be provided for the court to do so, such that dangerous drivers would be taken off from the road for a longer period. legco.gov.hk |
按照現時建議，在指明毒品影響 下駕駛的罪行首次定罪的最短停牌期 為5 年，再次定罪則為 10年，加上上文所述有關作出終身停牌命令的因素，以及將危 險駕駛引致他人死亡的罪行的最短 停牌期 提 高至相同的水平， 凡此種種，均有助達致上述目的。 legco.gov.hk | The current proposals to set the [...] minimum disqualification period for the offence of driving under the influence of a specified illicit drug at 5 years on first conviction, and 10 years on subsequent conviction as well as the above-mentioned parameters to order life disqualifications, and to increase the minimum disqualification period for the offence [...]of dangerous driving cause [...]death to the same level, would help to achieve the above objective. legco.gov.hk |
政府當局又表示，觸犯交通罪行者或會同時因觸犯其他罪行而 [...] 被檢控及定罪，政府當局將動議修正案，確切訂 明 停牌期 須待 該人服滿所有監禁期後才開始計算。 legco.gov.hk | The Administration has further advised that as a person may be charged and convicted of other offences together with a traffic offence, the Administration will move [...] CSAs to set out precisely that disqualification will only start to run after the [...] person has served all imprisonment terms. legco.gov.hk |
(b) (如屬再次定罪)該人的駕駛資格須取消為期不少於 最短停牌期，或 直至該人已自費修習和完成該課 程為止，兩者以較後者為準。 legco.gov.hk | (b) for a subsequent [...] conviction, for a period not less than the relevant minimum period, or until [...]the person has attended and [...]completed the course at his or her own cost, whichever is the later. legco.gov.hk |
因此，政府當局建議增訂條文，訂定涉案司機如第二次 或再次被裁定觸犯《道路交通(違例駕駛記分)條例》(第 375章 ) [...] 的附表中分數為10分的罪行(不論該項定罪就相同還是不同罪行 而作出)時，法庭須命令停牌期在監 禁期結束後才執行，除非法 庭認為兩者適合同期執行。 legco.gov.hk | The Administration therefore proposes to introduce a provision to require the courts to order that the disqualification period should commence at the conclusion of the imprisonment sentence, unless the court sees fit that both imprisonment and disqualification terms should be implemented concurrently, in the circumstance that the driver is [...] convicted of a second or subsequent 10-point [...] offence in the Schedule to the Road Traffic [...](Driving-offence Points) Ordinance [...](Cap. 375) regardless of whether that conviction is for the same or for a different offence. legco.gov.hk |
根據《道路交通條例》第39A條，任何人駕車時如呼氣、 血液或尿液中的酒精比例超過訂明限度3 [...] ，無論酒精濃度為何， 可被處的罰則(即最高罰款額、最長監禁期和最 短 停牌期 ) 相 同。 legco.gov.hk | Under section 39A of the RTO, a person with the proportion of alcohol in his breath, blood, or urine exceeding the prescribed limit3 , regardless of the alcohol [...] level, is liable to the same maximum penalties in terms of fine, imprisonment and [...] minimum driving disqualification period. legco.gov.hk |
法案委員會察悉，條例草案第18條為再次被裁定觸犯嚴 重交通罪行的司機的監禁期和停牌期 分 期執行訂定條文；該條 訂明"法庭或裁判官須指示在該人獲釋放之前，駕駛資格取消期 間不得開始計算，但如法庭或裁判官基於特別理由，決定不作 出此項指示，則作別論。 legco.gov.hk | The Bills Committee has noted that Clause 18 of the Bill, which provides for the consecutive implementation of imprisonment and driving disqualification for offenders on subsequent conviction of serious traffic offences, states that "The court or magistrate must direct that the disqualification period is not to start to run until the person is released from custody, unless the court or magistrate for special reasons decides not to make such a direction. legco.gov.hk |
根據《道路交通條例》的現行規定，如法庭或裁判官裁 [...] 定某人觸犯危駕等駕駛罪行，該人會被處以最 短 停牌期 ， 但 如 法庭或裁判官基於特別理由另有命令，則作別論。 legco.gov.hk | Under the existing provisions of the RTO, if a court or magistrate convicts a person for a driving offence such as dangerous driving, the [...] person is to be disqualified from [...] driving for a minimum period unless the court [...]or magistrate for special reasons orders otherwise. legco.gov.hk |
(c) 任何人如觸犯危駕罪行而犯罪情節特別嚴重，一如第 (a)段所述情況，則就相關罪行可判處的最高罰款額、最 長監禁期和最短停牌期各增加50%。 legco.gov.hk | (c) for persons who are caught by the circumstance of aggravation in (a), the maximum penalty in terms of fine, imprisonment and disqualification for the dangerous driving offences concerned are each increased by 50%. legco.gov.hk |
(h) 藥駕罪行的罰則，應與酒後駕駛大致相若；再者， [...] 在所有危險駕駛罪行中，建議把在受指明違禁藥物 影響或損害下駕駛定為犯罪情節特別嚴重的情況9 ， 可處最高罰款額、監禁期和停牌期各 增 加百分之五 十。 legco.gov.hk | (h) the penalties for drug driving offences should generally be aligned with those for drink driving offences, and driving under the influence of or when impaired by the specified illicit drugs should be made a circumstance of aggravation in all dangerous driving [...] offences9 under which the maximum [...] penalty in terms of fine, imprisonment and disqualification [...]for the offences concerned are each increased by 50%. legco.gov.hk |
法案委員會察悉，運輸業曾表達意見，認為政府當局不 [...] 應尋求修訂法例，以加長危險駕駛罪行的最 短 停牌期 ， 因 為有 別於明知故犯的毒駕司機，被控危險駕駛罪行的司機未必是他 [...] 個人導致所涉交通意外，該意外可能歸因於司機控制範圍以外 的因素(例如環境因素等)。 legco.gov.hk | The Bills Committee notes that the transport trades have expressed the view that the Administration should not seek to introduce [...] legislative amendments to increase the minimum [...] disqualification periods for dangerous driving [...]offences because, different from [...]drivers who knowingly drive after taking illicit drugs, drivers charged with dangerous driving offences may not be personally responsible for the traffic accidents concerned, which could be attributed to factors beyond the driver's control such as the environmental factor. legco.gov.hk |
第三，條例草案建議延長被裁定“危險駕駛引致他人死亡”罪行的 人士的停牌期：首次定罪的停牌期將 由 最少兩年增加至最少5年，再 次定罪則由最少5年增加至最少10年；而法庭在考慮有關案情後，可 [...] 向重犯者判處終身停牌，確保“危險駕駛引致他人死亡”罪行的罰則與 [...]新引入的毒後駕駛罪行的罰則相符。 legco.gov.hk | Third, the Bill proposes to increase the disqualification period for a person convicted [...] of dangerous driving causing [...] death: the minimum disqualification period for a first conviction [...]will be increased from two [...]years to five years, and that for a subsequent conviction will be increased from five years to 10 years. Having regard to the circumstances under which the offence is committed, the Court may make an order disqualifying a subsequent offender from holding or obtaining a driving licence for life, so as to ensure that the penalties for dangerous driving causing death offence tally with the penalties for drug driving offence. legco.gov.hk |
不過，如 持牌人／租戶沒有按協議在須停業的 日 期停 止 經營活家禽業，政府便 無義務繼續遵守協議規定，亦無義務提供特惠金。 legco.gov.hk | However, if any licensee/tenant concerned fails to cease live poultry business so required under the agreement on the termination date, the Government [...] will no longer be bound to pursue the agreement [...]further and to provide the EGP. legco.gov.hk |
請參見香港交易所於 [...] 2011 年 12 月 20 日發布的有關發布訊息的系統運作受 阻 期 間停 牌政策的新聞稿。 hkexnews1.bulletinboard.hk | Please refer to the HKEx’s new [...] release published on 20 December [...] 2011 for the suspension policy during the information [...]dissemination system disruption. hkexnews1.bulletinboard.hk |
(三) 正如 2006 年上市委員會報告所述，在 2006 年 1 月的政策會議上， [...] 上市委員會表示上市發行人不合作或缺乏反應是個別上市發行 人長期停牌及停牌過程中欠缺透明度的一個主要原因。 legco.gov.hk | (c) As is noted in The Listing Committee Report 2006, at the Policy Meeting held in January 2006, the Listing Committee noted that a lack of co-operation or [...] responsiveness from listed issuers was a [...] main cause for the prolonged suspension of a number [...]of listed issuers and the lack of transparency in the process. legco.gov.hk |
此外，為使在指明毒品影響下駕駛罪行的罰則發揮最大 阻嚇作用，條例草案建議，如該人曾被裁定相同罪行，而法庭 經考慮犯罪情節和該人的行為後，認為不宜容許該人繼續駕駛 汽車，則除可判處就相關罪行所訂的罰則外，還可判處該人終 身停牌。 legco.gov.hk | In addition, in order to maximize the deterrent effect for driving under the influence of specified illicit drugs, it is proposed in the Bill that, if the person has previously been convicted of the same offence and, having regard to the circumstances under which the offence is committed and the behaviour of the person, the court is of the opinion that it is undesirable for the person to continue to be allowed to drive a motor vehicle, the court may order driving disqualification for life in addition to imposing the penalties provided for the offence. legco.gov.hk |
於1973年成立巧新企業有限公司，以OEM型態，從事即熱式瓦斯熱水器的生產，交於國內各知名 廠 牌 銷 售，受到巿埸肯定，我們瞭解熱水器出廠後經由各銷售管道分佈於各個家庭使用，攸關人民生命財產安全，在品質方面是極為重要的，所以本公司以品質第一為目標的理念，要求各同仁確實做到，提高與本公司往來的客戶對本公司產品信任、交貨準時、品質優良，彼此都能 長 期 合 作 愉快。 tgas.org.tw | Established the Charl Sign Enterprise LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water heater production, handed over to the domestic each well-known trade mark sale, received market the affirmation, after we understood the water heater left the plant distributes by way of each [...] sales pipeline in [...] each family use, the matter people life and property security, in the quality aspect was extremely important, therefore this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to this company product trust, the delivery, excellent in quality, each other all could the long-term cooperation be happy. tgas.org.tw |
這不是好歹把氣啃下或停牌半年 的問題，而是有些人把聲譽受損視為 比生命更重要的東西，所以我絕對尊重任何人對他認為不公道的任何 事情作出最強烈及原則性的抗辯。 legco.gov.hk | This is why I absolutely respect the strongest defence in principle made by anyone with respect to any matters considered by him to be unfair. legco.gov.hk |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 [...] 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 [...] 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨 碍 停 战监 督组织在这两支维持和平部队的任务 到 期 未 续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice [...] to the continued [...] functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. [...]5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
為釋除上述疑慮，法案委員會法律顧問建議，若委員 希望清晰表明，擬議第36(2BA)13 條及第39J(4)條訂定的因素不應 影響根據其他條例就任何其他交通罪行作出終 身 停牌 的 刑罰， 可修訂有關條文，加入字句，訂明每款條文皆不應被詮釋為限 制法庭或裁判官根據其他交通法例施加終身 取 停牌 刑 罰 的權 力。 legco.gov.hk | To address the concerns, the legal adviser to the Bills Committee has suggested that if members wish to make it clear that the parameters in the proposed sections 36(2BA)13 and 39J(4) should not affect the imposition of life-disqualification on any other traffic offences that are provided in [...] other ordinances, these [...] sections may be amended by adding words to the effect that each subsection is not to be construed as limiting the power of the court or magistrate to impose life disqualification under other road [...]traffic legislation. legco.gov.hk |
专家组不打算介绍采矿暂停期期间和 之后的欺诈贸易活动的整个情况，而是 重点关注涉及刚果(金)武装力量内的武装团体或犯罪网络受益的案件(见 [...] S/2010/596，摘要)。 daccess-ods.un.org | The Group does not intend to provide a comprehensive [...] picture of fraudulent trade activities during and [...] after the mining suspension period, but to focus on [...]cases involving benefits [...]to armed groups or criminal networks within FARDC (see S/2010/596, summary). daccess-ods.un.org |
(a) 有需要確保所有藥物測試均會妥善進 行，並訂明免責辯護條款，在適當情 況下確保司機不會誤墮法網，被指觸 犯毒駕及藥駕罪行，尤其因為屢次干 犯毒駕及藥駕罪行的人士可被處終身 停牌 legco.gov.hk | (a) there was a need to ensure that all drug tests would be properly conducted, and that a defence should be provided, where appropriate, to ensure that drivers would not be inadvertently caught drug driving, especially as repeat drug driving offenders might be disqualified from driving for life legco.gov.hk |
雖然停牌常令人關注到股東（特別是 小股東）可能無法出售其於停牌證券 的權益而受影響，但這些股 份的準買家是否已獲得所有資料以便作出知情投資決定，以及有 信心公司的情況足以履行《上市規則》所規定的持續責任，亦是 同樣重要的考慮。 legco.gov.hk | While concerns are often raised about [...] the impact of suspension of trading on shareholders, in particular minority shareholders, who may be unable to dispose of their interest in the suspended securities, [...]it is equally important [...]to consider whether potential purchasers of those shares will have at their disposal all the information they might need to make an informed investment decision, and can have confidence that the company's circumstances are such that it is able to meet its continuing obligations under the Listing Rules. legco.gov.hk |
(a) 根据国际标准立即采取措施改进拘留条件和囚犯待遇；解决酷刑和虐 [...] 待问题，并解决利用囚犯作为搬运工或为军事目的作为“人体 盾 牌 ” ； 停 止 和 纠 正将囚犯转移到他们无法接受家属探访或者得到基本药物和补充食物包裹的边远 [...]地区的做法 daccess-ods.un.org | (a) Take immediate measures to improve the conditions of detention and the treatment of prisoners, in compliance with international standards; address allegations of torture and ill-treatment and the use of [...] prisoners as porters or “human shields” for [...] the military; and halt and remedy the transfer [...]of prisoners to prisons in remote areas [...]where they are unable to receive family visits or packages of essential medicine and supplemental food daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。