| 单词 | 停火 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 停火 —ceasefire (almost always used)less common: cease fire Examples:停火线 n—ceasefire line n 停火线—cease-fire line See also:停 v—stop v 停 n—halt n 停—park (a car) 火 n—fire n • fires pl
|
尽管自停火协定 以来受武装冲突影响的地区数量已经减 少，但依然有报导告说被夹在中间的平民受武装冲突影响。 daccess-ods.un.org | While the number of conflict-affected areas has [...] been reduced with ceasefire agreements, armed [...]clashes affecting civilians caught in [...]the middle continue to be reported. daccess-ods.un.org |
这类机制通常是在冲突结束之后建立， 有关内容可能被列入停火协议 和和平协定等旨在解决问题的文件。 daccess-ods.un.org | They are usually set up in the period following the end of [...] the conflict and might be included in documents aiming at settling the [...] situation, such as ceasefire and peace agreements. daccess-ods.un.org |
因此，如果目前旨在确保永久停火和 遵 守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力失败，我 [...] 们将别无选择，只能再次回到安全理事会，寻求根据 第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色 列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 [...]勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to [...] secure a durable ceasefire and respect for [...]the other relevant provisions of resolution [...]1860 (2009) fails, we will have no choice but to return to the Security Council to seek the adoption of a draft resolution under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加准备促进通过一项决议草案，紧急呼 吁立即停止敌对行动，建立有效和持 久 停火 ， 开 放所 有边境过境点，并建立各方均接受和遵守的管制与保 障，以便得以重新返回谈判道路，最终导致建立一个 可行、民主的巴勒斯坦国，与以色列毗邻相处，共同 [...] 促进双方人民均希望并应该享有的福祉和发展。 daccess-ods.un.org | Costa Rica is ready to contribute to the adoption of a draft resolution that [...] urgently calls for an [...] immediate cessation of the hostilities, the establishment of an effective and lasting truce and the opening of [...]all border crossings [...]with controls and guarantees accepted and respected by all, so as to allow a return to the path of negotiations that will ultimately lead to the establishment of a viable and democratic Palestinian State, living side by side with Israel and jointly promoting the well-being and development that their peoples deserve and desire. daccess-ods.un.org |
东盟的努力取得了突破性进展，即泰柬双方同意接 受由印尼派出的观察员队伍以监督 停火。 crisisgroup.org | ASEAN broke more new ground after both sides agreed to receive teams of Indonesian [...] observers to monitor a ceasefire. crisisgroup.org |
达尔富尔混合行动在全面部署方面取得重大进展，并将在 2011/12 年度期间 注重以下优先事项：(a) [...] 保护平民，确保安全、及时和不受阻碍的人道主义准入， 确保人道主义工作者和活动的安全和安保；(b) [...] 促进和平进程及一项全面协定的 实施以及停火得以 实现后的持续；(c) 法治方面的支持，包括加强司法和监狱系 [...]统，并为此而加强人权和两性平等能力建设；(d) 为联合国国家工作队和其他人 [...] 道主义伙伴提供地区安保，协助早期恢复和重建。 daccess-ods.un.org | UNAMID has made significant strides towards full deployment and, during the 2011/12 period, will focus on the following priorities: (a) the protection of civilians, ensuring safe, timely and unhindered humanitarian access, and ensuring the safety and security of humanitarian personnel and activities; (b) the promotion of the peace process and [...] implementation of a comprehensive [...] agreement and sustained ceasefire, once achieved; [...](c) support related to the rule of law, [...]including the strengthening of the judiciary and prison system, and through human rights and gender capacitybuilding; and (d) the early recovery and reconstruction assistance, through the provision of area security for the United Nations country team and other humanitarian partners. daccess-ods.un.org |
重要的基准包括：(a) 建立一个索马里民族团结政府，包括那些没有参 与吉布提进程的派别；(b) [...] 在摩加迪沙建立联合安全部队并初步开始运作；(c) 执行可信的停火；(d) 取消非法检查站；(e) 有关各方积极接触保留在吉布提进 [...]程之外的团体；(f) 主要各方同意部署维和行动；(g) 会员国保证充分提供部队 和所需的军事能力。 daccess-ods.un.org | Important benchmarks would be (a) the formation of a Government of national unity in Somalia, inclusive beyond those represented in the Djibouti process; (b) the establishment and initial operation of the Joint Security [...] Force in Mogadishu; (c) the [...] implementation of a credible ceasefire; (d) the lifting [...]of illegal checkpoints; (e) active outreach [...]by the parties to groups that remain outside the Djibouti process; (f) consent to the deployment by all the major parties; and (g) adequate pledges of troops and the required military capacities by Member States. daccess-ods.un.org |
不结盟运动要求立即执行安全理事会第 1860(2009)号决议，包括立即停火， 以 色列占领军撤离加沙，并采取措施满足加沙地带巴勒斯坦人民的紧迫人道主义 [...] 需求，包括完全按照第 1860(2009)号决议的要求和规定，长期持久开放加沙的过 境点，确保人道主义援助和其他必要物资和货物自由通行，并为人员进出加沙地 带提供方便。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement calls for the immediate implementation of Security Council [...] resolution 1860 (2009), including the call [...] for an immediate ceasefire leading to the withdrawal [...]of Israeli occupying forces from [...]Gaza, as well as for measures to address the pressing humanitarian and economic needs of the Palestinian people in the Gaza Strip, including through the sustained and permanent reopening of the Gaza crossings, fully in accordance with the terms and provisions of resolution 1860 (2009), to ensure unimpeded provision of humanitarian assistance and other essential supplies and goods and to facilitate the movement of persons to and from the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
她的继母是一名护士，在达成停火协 议前半小时，帮助她完成了分娩。 unicef.org | Her stepmother, a nurse, helped her deliver the baby half an [...] hour before the ceasefire took hold. unicef.org |
我国政府还理解并赞同对人道主义准入问题的 关切，而且同意这样一项提议，即秘书长报告中所 [...] 述的旨在援助需要人道主义援助者的各种办法，例 如暂停敌对行动、人道主义停火、人 道主义走廊、 消除冲突的安排及安宁日，必须量体裁衣，以适合 每一个冲突的特殊情况。 daccess-ods.un.org | My Government also understands and shares the concern about the issue of humanitarian access and agrees with the proposal that the alternatives stated in the Secretary-General’s report aimed at reaching people in need of [...] humanitarian assistance — such as [...] the temporary cessation of hostilities, humanitarian pauses, humanitarian [...]corridors, de-confliction [...]arrangements and days of tranquillity — must be tailored to suit the particular circumstances of each conflict. daccess-ods.un.org |
现在，全球停火和非暴力日比以往任何时候都 更聚焦于希望在和平进程中发挥积极作用的个 人。 peaceoneday.org | Now more than ever before, [...] the day of global ceasefire and non-violence [...]provides a focus for individuals who wish to become active in the peace process. peaceoneday.org |
安全理事会和所有相关方必须进行所需的努力 并尽力确保该决议得到有效实施，以结束所有的军事 活动和暴力；解决加沙地带巴勒斯坦平民严重的人道 [...] 主义需要和经济需要，包括通过解除以色列的封锁； 保证实现持久停火；并帮助各方从这场危机导致我们 走上的悬崖返回到和平的道路上来。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the Security Council and all concerned parties exert the required efforts and work to ensure the effective implementation of that resolution in order to bring an end to all military activities and violence; to address the serious humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, including through the [...] lifting of the Israeli blockade; to [...] guarantee a durable ceasefire; and to help the [...]parties return from the precipice to which [...]this crisis has led us and back to the path of peace. daccess-ods.un.org |
例如，中国官员和商人能够进入停火 地 区 ，然而，缅 甸官员却不能，他们必须请求帮助方可进入这些地区。 crisisgroup.org | For instance, while Chinese officials and businessmen [...] have access to ceasefire regions, Burmese [...]officials do not and must ask for their [...]help to access to these areas. crisisgroup.org |
委员会吁请缔约国及其他有关行为方将教育列入和平协定 和 停火 协 定 ，确 保学校顺利恢复常规，接受符合应急教育网《最低标准》的证书以及对紧急时期 [...] 所受教育的认证和正式承认。 daccess-ods.un.org | The Committee calls upon States parties and [...] other relevant actors to include [...] education in peace and ceasefire agreements and [...]to ensure smooth transition to regular schools [...]by honouring certification that respects the INEE Minimum Standards and accreditation and official recognition of education received during emergencies. daccess-ods.un.org |
还与阿富汗、亚美尼亚、伊拉克和斯里兰卡合作，将性别平等和赋 [...] 予妇女权力纳入和平协定和冲突后法规；已编制宪法修正案，以恢复和复原波斯 [...] 尼亚和黑塞哥维那的政治和经济体制；已通过索马 里 停火 协 定 推进裁军目标，同 时推动斯里兰卡裁军问题的和平谈判；还继续推进土著民族的权利及其财产权， [...] 尤其是在博茨瓦纳和埃塞俄比亚，本组织提供了关键的法律意见，并向国际刑事 法院提交了诉状。 daccess-ods.un.org | It has worked with Afghanistan, Armenia, Iraq and Sri Lanka on incorporating gender equality and the empowerment of women into peace agreements and post-conflict constitutions; has prepared constitutional amendments to restore and rehabilitate political and economic institutions in Bosnia and [...] Herzegovina; has advanced the goals of [...] disarmament through ceasefire agreements in Somalia [...]and peace negotiations on disarmament [...]in Sri Lanka; and has continued to advance the rights of indigenous peoples and their property rights, especially in Botswana and Ethiopia, where the organization has provided key legal advice and filed petitions with the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
鉴于当地的现状并考虑到秘书长个人特使的持续努力，秘书长认为西撒特派 团的存在对于在西撒哈拉维持停火仍 然 必不可少，并因此建议安全理事会把西撒 [...] 特派团的任务期限再延长一年，至 2011 年 4 月 30 日。 daccess-ods.un.org | In view of existing circumstances on the ground and in the light of his Personal Envoy’s continuing efforts, the Secretary-General believed that the presence of [...] MINURSO remained indispensable for the [...] maintenance of the ceasefire in Western Sahara, [...]and therefore recommended that the Security [...]Council extend the mandate of MINURSO for a further period of one year, until 30 April 2011. daccess-ods.un.org |
吉利谈论了停火 和非 暴力的必要性，不仅仅是在国家之间， 也 包 括 在 我 们 [...] 学 校 、 家 庭 和 更 广 的 社 区 内 部。 peaceoneday.org | In the film Jeremy talks [...] about the need for ceasefire and non-violence [...]not only between countries but also in our schools, [...]our homes, and the wider community. peaceoneday.org |
2007 年 7 月 30 日建设和平委员会布隆迪组合通过了《布隆迪建设和平战略 框架》(见 PBC/1/BDI/4)以陪伴布隆迪建设和平努力，重点为下列优先事项：推 行善治；布隆迪政府和胡图人民解放党-民族解放力量(民解力量)的《全 面 停火 协定》；安全领域；司法、促进人权和消除有罪不罚现象；土地问题和社会经济 复兴；调动和协调国际援助；次区域问题；两性平等问题。 daccess-ods.un.org | On 30 July 2007 the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission adopted the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (see PBC/1/BDI/4) to accompany Burundi’s peacebuilding efforts, with a focus on the following priorities: promotion of good governance; Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and the Parti pour la libération du peuple hutu — Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL); security sector; justice, promotion of human rights and action to combat impunity; the land issue and socio-economic recovery; mobilization and coordination of international assistance; subregional dimension; and gender dimension. daccess-ods.un.org |
安全理事会审议了秘书长的报告(S/2010/175)后，在上述决议中除其他外重 [...] 申需要全面遵守与联合国西撒哈拉全民投票特派团(西撒特派团)达成的有 关停 火的各项军事协定，并呼吁双方全面遵守这些协定。 daccess-ods.un.org | In that resolution, the Security Council, having considered the report of the Secretary-General (S/2010/175), among other things, reaffirmed the need for [...] full respect of the military agreements with [...] regard to the ceasefire, and called upon [...]the parties to adhere fully to those agreements. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟对继 伊斯兰圣战组织向以色列发射火箭之后加沙和以色 [...] 列南部再度恢复交火表示关切，并且谴责这种不分 青红皂白针对平民的做法，同时呼吁各方尊 重 停火。 daccess-ods.un.org | Concerned at the renewed exchange of fire in Gaza and the south of Israel, following the firing of rockets by Islamic Jihad into Israel, [...] the European Union condemned the indiscriminate targeting of civilians and called on all [...] sides to respect the ceasefire. daccess-ods.un.org |
根据政府与民族解放力量（民解）间的全 面停 火协议 ，民族解放力量的文职领导人进入政府的工 [...] 作还在继续，任命了三名民解领导人担任国家土地 和其他资产委员会的管理工作，当局已要求民解提 名一名布鲁里省省长顾问职位的候选人。 daccess-ods.un.org | Under the Comprehensive Ceasefire Agreement between [...] the Government and the Forces nationales de libération (FNL), integration [...]of civilian FNL leaders into the Government had continued, with the appointment of three FNL leaders to the National Commission on Land and Other Assets and FNL had been asked to propose a candidate for the post of adviser to the Governor of Bururi province. daccess-ods.un.org |
(c) 在停火与和平谈判期间，要使所有各方了解根据《议定书》他们应承 [...] 担的义务，这些义务应当成为任何和平协议和随后执行的一个组成部分 daccess-ods.un.org | (c) During ceasefire and peace negotiations [...] all parties be made aware of their obligations under the Optional Protocol, [...]which should form an integral part of any peace agreements and their subsequent implementation daccess-ods.un.org |
建设和平需要持续的广范的国家努力和国际支持来监 测 停火 ， 使 战斗人员复员和重返社会，协助难民和流离失所者返回家园，帮助组织和监督选举新政府，支持司法和安全部门的改革，加强保护人权和促进暴行后的和解。 un.org | Peacebuilding requires sustained international support for national efforts [...] across the broadest range of activities [...] – monitoring ceasefires; demobilizing and [...]reintegrating combatants; assisting the [...]return of refugees and displaced persons; helping organize and monitor elections of a new government; supporting justice and security sector reform; enhancing human rights protections and fostering reconciliation after past atrocities. un.org |
外交部长不得向在北达尔富尔、南达尔富尔或西达尔富尔活动的任何非政府 实体或个人、或《恩贾梅纳停火协议 》缔约方或北达尔富尔、南达尔富尔或西达 [...] 尔富尔的任何交战方发放许可。 daccess-ods.un.org | The Minister must not grant a permit to any non-governmental entity or individual operating in North Darfur, South [...] Darfur or West Darfur, or to a party to [...] the N’djamena Ceasefire Agreement, or to [...]any belligerent in North Darfur, South Darfur or West Darfur. daccess-ods.un.org |
表示深为关切 表示深为关切 表示深为关切 表示深为关切因国家当局对某些族裔群体继续施加压力以及一些主要 族裔政党被排斥在政治进程和涉及其生活的决策之外，包括克钦邦和掸邦等地区 再度发生武装冲突，而且长期停火被 中 断，同时也注意到已采取一些步骤，在其 他地区建立停火；呼 吁缅甸政府在该国所有地区保护平民，并呼吁相关各方使用 政治手段来重新达成停火协议 ，此外也呼吁政府扩大与全国各地武装团体的和 谈；14. daccess-ods.un.org | about the resumption of armed conflict and the breakdown of long-standing ceasefires in areas including Kachin and Shan States, as a result of continued pressures imposed by the national authorities on certain ethnic groups and the exclusion of some key ethnic political parties from the political process and from decisions affecting their lives, [...] while noting some steps [...] taken to establish ceasefires in other areas, and calls upon the Government of Myanmar to protect the civilian population in all parts of the country and for all concerned to use political means to re-establish ceasefire agreements, and [...]also calls upon the Government [...]to expand the offer of peace talks with armed groups on a nationwide basis;14. daccess-ods.un.org |
内生关系的经验教训尤为重要，因为 停火 或 和 平协定签署后的时 期是政治不确定性居高不下且往往久拖不决的时期，围绕制定新宪法和政治秩序 [...] 展开的竞争异常激烈。 daccess-ods.un.org | The lesson of endogeneity is particularly significant, because the [...] period after a ceasefire or peace accord [...]is signed is one of heightened and often [...]prolonged political uncertainty and unusually high-stakes contests over the creation of a new constitutional and political order. daccess-ods.un.org |
确切地说，它的成败关系到 它想要保护的那些人的生死，而且其监 督 停火 的传统作用已经有了巨大转变，变为现在这种需要所有 [...] 会员国共同分担责任的复杂、多维性使命。 daccess-ods.un.org | Its success or failure was literally a matter of life and death for those it [...] aimed to protect and its traditional [...] role of monitoring ceasefires had undergone a [...]massive shift to the current complex, [...]multidimensional missions that called for shared responsibility by all Member States. daccess-ods.un.org |
伊朗继续推进其核武器计划，埃及新宪法引发动乱，以色列和哈马斯在加沙地区 的 停火 协 议 岌岌可危，中国因某些 岛屿的所有权与日本发生冲突，因捕鱼权与其东南亚邻国发生冲突。 china.blackstone.com | Iran continues to pursue a nuclear weapons program, there is unrest in Egypt [...] over the constitution, Israel and Hamas [...] have a fragile cease-fire in Gaza, China [...]is in conflict with Japan over the ownership [...]of certain islands and with its Southeast Asian neighbors over fishing rights. blackstone.com |
2009 年 1 月 5 日，联合国安理会通过了第 1860 号决议（2009 年），要求立即停火，以 促成以色列从加沙地带完全撤军；安理会欢迎所有旨在向加沙提供人道主义援助的努力和行 动以及埃及为达成一项协定，确保持 久 停火 和 平 静以及根据 2005 年《协定》，重新开放过 境点所作出的努力。 unesdoc.unesco.org | On 5 January 2009, the United Nations Security Council adopted resolution 1860 [...] (2009), in which it called [...] for an immediate ceasefire leading to the withdrawal of Israeli forces from Gaza, and welcomed the initiatives for the delivery of humanitarian aid to Gaza, and Egyptian efforts to conclude an agreement to ensure a durable ceasefire and calm and to [...]reopen the crossing points [...]on the basis of the 2005 agreement. unesdoc.unesco.org |
(3) 确保及时向所有受交战影响的地区提供人道主义援助，为此，立即采取 步骤，接受和执行每天两小时的人道主 义 停火 ， 并 通过一个有效的机制，包括在 地方一级，协调每天停火的确 切时间和办法 daccess-ods.un.org | (3) ensure timely provision of humanitarian assistance to all areas affected by the fighting, and to this end, as immediate steps, to accept and [...] implement a daily [...] two hour humanitarian pause and to coordinate exact time and modalities of the daily pause through an efficient mechanism, [...]including at local level daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。