| 单词 | 停止信教 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 停止信教 verb—lapse vSee also:停止 v—stop v • end v • discontinue v 停止 n—cessation n • halt n 信教—religious belief • be religious • practice a faith 停止—cease
|
我们认为，驻科索 沃部队按计划停止在塞族宗教圣地 持续巡逻以及向 成员主要为阿族人的科索沃警察移交职能尚未具备 可信的先决条件。 daccess-ods.un.org | We believe [...] that credible preconditions for the planned cessation of continuous patrols by the Kosovo Force at Serbian religious sites, along with a transfer of functions [...]to the [...]predominantly Albanian Kosovo Police, have not yet been established. daccess-ods.un.org |
不過，余資深大律師表示，證供清楚顯示羅太不 止一次致電莫禮時教授，要求停止在 報 章發表令教學界或教統局及其 政策形象負面的文章。 legco.gov.hk | However, Mr Yu SC suggested that the evidence clearly demonstrated that Mrs [...] Law, on more than one occasion, [...] called up Professor Morris seeking to stop the publication [...]of newspaper articles contributing [...]to a negative image of the teaching profession or of EMB and its policies. legco.gov.hk |
决议草案无意创 建新的机制或程序，而是发出强烈的 信 号 ， 表明必 须停止当前的侵权和暴力行为。 daccess-ods.un.org | It did not aim at creating any new mechanisms or procedures, but to send [...] a strong signal that ongoing violations and violence must come to an end. daccess-ods.un.org |
第五，顯著改善 ㆘列各項：(a)停止在㆗國和西藏進行 宗 教 迫 害；(b)釋放因 宗 教信 仰 而 被捕的宗教組織 領袖或成員；(c)改善對美國企業的不公平和歧視性貿易方法；(d)減低關稅、撤銷非關 稅方面的障礙和增購美國貨物與勞務；(e)遵守核供應國集團和有關生化武器的澳洲組 織(Australian Group on Chemical and Biological Arms)所採納的導彈科技管制制度與管 [...] 制措施；(f)遵守㆗英聯合聲明；(g)與美國合作，就韓戰或越戰㆗失蹤美軍的㆘落，提 [...] 供合理解釋；(h)停止干擾「美國之音」；及(i)准許國際㆟權及㆟道組織探訪犯㆟，旁 聽審訊及參觀拘留㆞方。 legco.gov.hk | Fifth, significant [...] progress in (a) ceasing religious persecutions in the People's Republic of China and Tibet; (b) releasing leaders and members of religious groups arrested for their religious beliefs; (c) easing unfair [...]and discriminatory [...]trade practices against United States business; (d) lowering tariffs, removing non tariff barriers and increasing purchase of United States goods and services; (e) adhering to the missile technology control regime and controls adopted by the Nuclear Supplies Group and the Australian Group on Chemical and Biological Arms; (f) adhering to the Sino-British Joint Declaration; (g) co-operating with United States on an acceptable accounting for United States military personnel missing in the Korean or Vietnamese war; (h) ceasing the jamming of the Voice of America and, lastly, (i) providing international human rights and humanitarian groups access to prisoners, trials and places of detention. legco.gov.hk |
由于无法在《信使》中投入更多资金，使其有可能借以重新找回许多新订户，使得被认 [...] 为是面向全世界读者、但目前的印数却只有150,000份的这份杂志由此产生起码的影响， 因此总干事不得不停止出版《教科 文组 织 信 使 》 ，至少不再以目前的形式以及与另一份 较新的月刊同时出版。 unesdoc.unesco.org | Unable as he is to invest in the Courier the additional resources that would give it a chance of attracting a new body of subscribers and hence of having a minimum impact as a magazine aimed at a worldwide readership but with a present circulation of only 150,000 [...] copies, the Director-General [...] will be obliged to halt publication of the UNESCO Courier, as it now appears [...]in tandem with another [...]more recent monthly periodical. unesdoc.unesco.org |
內務委員會主席表示，葉劉淑儀議員 所動議議案的主題是"重振本地教育質素 ， 停止 教育盲目產業化"。 legco.gov.hk | The Chairman said that the subject of the motion to be [...] moved by Mrs Regina IP was "Reviving the quality of [...] local education and stopping the blind industrialization [...]of education". legco.gov.hk |
允许非穆斯林外国居民私下信奉自 己的 宗 教 ， 但 禁 止 他 们进 行传教活动。 daccess-ods.un.org | Non-Muslim foreign residents are allowed to [...] practice their religion privately and they are prohibited from carrying out proselytizing. daccess-ods.un.org |
在讨论下一个双年度的预算时，几乎所有委员会成员都 说 教 科 文 组织 应 停止 以 牺牲重大计划 II 为代价来 为其它计划和活动提供资金的做法，不应再削减那些本来需要增加预算的科学计划项目了。 unesdoc.unesco.org | In anticipation of the next biennial budget, [...] virtually all members of the Commission [...] pronounced that UNESCO should stop funding its other programmes [...]and activities at the expense [...]of Major Programme II, and that there should be no further cuts in the science programmes which would rather require budgetary strengthening. unesdoc.unesco.org |
审查 小组坚信，必须立即停止误报 ，需要及时收集和报告特定数据，并应继续努力建 设发展中成员和合作非成员的能力，改进其报告。 daccess-ods.un.org | It strongly believed that misreporting must stop immediately, [...] specified data be collected and reported in a timely manner [...]and efforts be continued to build capacity in and improve reporting by developing members and cooperating non-members. daccess-ods.un.org |
罗马尼亚宪法》亦确立了公民不分宗 教信 仰 一 律平等原则，并且在此基 础上，禁止任何基于宗教的歧视(第 4 条第 2 款和第 16 条)，禁止煽动宗教仇恨 (第 30 条第 7 款)。 daccess-ods.un.org | The Romanian Constitution also [...] establishes the principle [...] of equality between citizens, irrespective of their religious beliefs and, on this basis, forbids any form of discrimination based on religion (art. 4. 2 and [...]art. 16), as well as [...]any incitement to religious hatred (art. 30.7). daccess-ods.un.org |
安全理事会促请叙利亚政府以明显可见 的方式紧急履行承诺，因为它已在 4 月 1 日给特 使的信函中同意：(a) 停止把部 队调往居民中 心；(b) 停止在居民中心使用一切重武器；及(c) [...] 开始撤出在居民中心和周围地区集结的军队，并 至迟于 2012 年 4 月 10 日履行所有这些承诺。 daccess-ods.un.org | The Security Council calls upon the Syrian Government to implement urgently and visibly its [...] commitments, as it agreed [...] to do in its communication to the Envoy of 1 April, to (a) cease troop movements [...]towards population centres; (b) cease all use of heavy weapons in such [...]centres; and (c) begin pullback of military concentrations in and around population centres, and to fulfil these in their entirety by no later than 10 April 2012. daccess-ods.un.org |
無論「信用卡」因任何理由暫時停止 或 終 止，均不會影響、削減或延遲任何「會員」所欠下或 在「信用卡」暫時停止或終 止前產生之任何債務或責任。 bank.hangseng.com | Suspension or termination of a Card for whatever reason shall not affect, reduce or delay any liabilities or obligations of the Cardmember due, owing or incurred prior to suspension or termination. bank.hangseng.com |
审计小组由一名技术顾问和一名会计组成，他们在审计时遵循 的程序与前几年进行核查时遵循的程序相同，但他们也留意是否存在迹象和信号，使他们 相信已经永远停止氟氯化碳生产。 multilateralfund.org | While the team, which consisted of a technical consultant and an accountant, conducted the audit following the same procedures as they had when carrying out the verifications in the previous [...] years, they also looked for signs and [...] indicators that could convince them of the permanent cessation of CFC production. multilateralfund.org |
的犹太法典最后redaction是保留给后代子孙，大概因为太巴列学院活动与东 正 教 终 止 （ 约425 ） 停止。 mb-soft.com | The final redaction of the Talmud was reserved for the succeeding [...] generation, probably because the activity of the Academy [...] of Tiberias ceased with the discontinuance of the patriarchate (c. 425). mb-soft.com |
至於張超雄議員提及“ 立即停止大學教育資助委員會(‘ 教資 會 ’)‘ 優配學額’ 機制” [...] ，我亦向教育局研究，“ 優配學額” 機制 (Competitive Allocation)只不過是教資會拿着6%的學位分配，確保各 大學的整體競爭力。 legco.gov.hk | As regards Dr Fernando CHEUNG's [...] proposal "to immediately halt the University Grants [...]Committee (UGC)'s Competitive Allocation [...]mechanism", I have asked the Education Bureau and learnt that the "Competitive Allocation mechanism" only means the UGC withholding 6% of the allocated places to ensure the overall competitiveness of various universities. legco.gov.hk |
由于天主教学院现在获得经常性的政府资金资助，《教育法》第 35 条还规定这些学院应向任何宗教信仰的学生开放：虽然这些学院一直录取 非罗马天主教的学生，但本条须规定它们应一视同仁地对任何 宗 教信 仰的 学生开放，《1957 年条例》第 52 条第(1)款(a)项对此作出了明确规定，禁 止以宗教为由拒不录取任何学生。 daccess-ods.un.org | Since the Catholic colleges now receive a regular grant in aid from public funds, section 35 of the Education Act also requires that they be open to pupils of any religion: while they have always admitted non-Roman Catholic pupils, the section must require [...] that they be equally [...] open to pupils of any religion as was made clear by regulation 52 (1) (a) of the 1957 Regulations, which forbade refusal of admission to any [...]pupil on the grounds of religion. daccess-ods.un.org |
除此之外，这些权力包括以任何形式 获取任何文件并有权收到副本；要 求包括管理公司或托管银行在内的 [...] 任何人员提供信息，必要时召唤并质 问相关人员以获取信息；要求停止违 背UCITS指令的任何行为；要求暂时 禁止专业活动及全面撤销对UCITS、 [...]管理公司或托管银行的授权；为了单 元持有人或股东或公众利益，暂停单 元/股份的发行、回购或赎回，并处以 罚款。 pwc.lu | These powers include, inter alia, the access to any document in any form and the right to receive a copy; to require any person including management companies or depositaries, to provide information and if necessary to summon and question [...] a person with view to [...] obtaining information; to require the cessation of any practice [...]that is contrary to the UCITS regime; to request temporary prohibition of professional activity as well [...]as full withdrawal of the authorisation granted to the UCITS, management company or a depositary; to impose the suspension of the issue, repurchase or redemption of unit/shares in the interest of unit or shareholders or the public, to impose fines. pwc.lu |
他又稱，羅太曾提出，學者( 包括教 院員工) 應停止在報 章撰文表示教師工作量過重或令人對教學產生負 面印象，以免再損害教學界的形象。 legco.gov.hk | He also mentioned Mrs Law’s suggestion that academics, including [...] staff members of HKIEd, should stop writing articles to [...]newspapers to the effect that [...]teachers were overworked or projecting a negative image of teaching, so as to prevent further damage to the teaching profession’s image. legco.gov.hk |
生」有權按每日之結欠收取利息，息率 將根據第13項條文之規定，並由「信 用 卡 」暫 時 停止 或 終止或（如適用）由有關欠款產生或發現當日起計算，直至「「生」實際收到還 款為止（不論在法庭判決之前或之後）。 bank.hangseng.com | Hang Seng shall be entitled to charge interest at the rate(s) specified in Clause 13 on any unpaid sums on a daily basis from the date of suspension or termination of the Card or (where applicable) from the date of incurrence or discovery of the relevant indebtedness until Hang Seng shall have actually received payment (whether before or after judgment). bank.hangseng.com |
现在该是时候，国际社会和安全理事会应当呼吁该政权不要炮制 和散发恶毒指责他国的声明和信件， 而是立 即 停止 任 何形式的非法行动，包括掩 盖的暗杀行动和对联合国其他成员动用武力的威胁，并强烈和明确谴责以色列政 [...] 权对其他国家人民实施的这些非法和犯罪政策和行径，包括恐怖主义。 daccess-ods.un.org | It is indeed time for the world community, and the Security Council, to call on this [...] regime, in lieu of issuing and [...] circulating vicious statements and letters and accusing others, to cease immediately any [...]form of illegal action, [...]including camouflaged assassinations and the threat of force against members of the United Nations, and to condemn in a strong and unambiguous voice the illegal and criminal policies and practices, including terrorism, perpetuated by the Israeli regime against other people. daccess-ods.un.org |
如果位置变化，并且安全传感器与参 考面的距离改变，则安全控制输出端立即发 送 停止信 号。 leuze.com | If the arrangement misaligns and the distance of the safety sensor to the reference changes as a result, switch the safety-related switching outputs off. leuze.com |
经过适当的时间后，教师让他们停止 对 话 ，然后询问学生他 们在对话过程的两部分中分别有什么感觉。 peaceoneday.org | After a suitable time, the teacher stops the conversation [...] and asks the students to describe how they felt during the two halves of the process. peaceoneday.org |
委员会促请缔约国确保国民能够自由获得多 种 信 息 来源 ， 停止 审 查 电子传播和封 锁互联网站的做法，使所有想使用互联网的人均有机会使用。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to ensure free access [...] to divers sources of [...] information and to cease the practice of censorship of electronic communication [...]and blocking of Internet sites [...]thereby making the Internet available to all that desire it. daccess-ods.un.org |
最后，我们深信，联合国应当始终作为一个普遍 框架来强化我们明确而坚定的信息， 即国际社会团结 起来，抵制一切暴力意识形态，共同推动不同文明间 的对话，并在打击恐怖主义的持续斗争中， 防 止 对某 些宗教团体 进行污蔑和不加区分的攻击。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we are deeply convinced that the United Nations should remain the universal framework to reinforce our clear and strong message that the international community stands united in [...] expressing our rejection of all violent [...] ideologies and in working together to promote dialogue among our civilizations and to prevent the stigmatization and indiscriminate targeting of particular religious groups in the ongoing fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
出版物《停止学校暴力：教师指 南——特别关注陈规定型与歧视》在缔约国、 “联系学校网络”学校之间、同时通过教科文组织正规渠道得到广泛传播。 unesdoc.unesco.org | The publication Stopping Violence in Schools: A Guide for Teachers – with particular [...] attention to stereotyping and discrimination [...]has been widely distributed among Member States, ASPnet schools, and through UNESCO’s formal channels. unesdoc.unesco.org |
(l) 防止任何基于宗教或信仰的 区分、排斥、限制或优待，因为此种做法有 损在平等基础上承认、享受或行使人权和基本自由，并查找可能导致基于宗教或 信仰的歧视的不容忍迹象 daccess-ods.un.org | (l) To prevent any distinction, exclusion, restriction or preference based on religion or belief that impairs [...] the recognition, enjoyment [...]or exercise of human rights and fundamental freedoms on an equal basis and to detect signs of intolerance that may lead to discrimination based on religion or belief daccess-ods.un.org |
如教育机构在学生入学后停止教学或 无法提供学生所报读的课程（教育机构违约），则学生已缴付的相关学费将依据《海外学生教育服务法案》受到保护。 studyinaustralia.gov.au | In the event that your [...] education provider stops teaching or cannot [...]offer your course anytime after you have enrolled (provider [...]default) your tuition fees will be protected under the ESOS Act. studyinaustralia.gov.au |
其早先神圣的书籍是沉浸在多神教， 其中它的增长，以及世界pantheistic认为，对此它是事后承诺，有死猪一样拖进了 迷 信 ， 悲 观绝 望 停 滞 池 中重量是，而且不道德。 mb-soft.com | Its earlier sacred books are steeped in the polytheism out of which [...] it grew, and the pantheistic view of the [...] world, to which it was afterwards committed, has been like a dead weight dragging it hopelessly into the stagnant pool of superstition, pessimism, and immorality. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。