| 单词 | 停战日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 停战日 —Armistice DaySee also:停战 n—truce n • standstill n 停战—cease fire 停 v—stop v 停 n—halt n
|
在 2011 年和平日开展运动停战活动将帮助 Peace One Day 发起 2012 年和平日停战和非暴力—— 全球停战倒计 时活动。 peaceoneday.org | Sport for Truce events on Peace Day 2011 [...] will help Peace One Day to launch the countdown [...] to a day of ceasefire and non-violence on Peace Day 2012 - a Global Truce. peaceoneday.org |
1940年6月14日巴黎 陷落，雷诺政府辞职，把签署停战协 议 的工作仍给贝当元帅，并强行成立维西政府。 musee-arromanches.fr | Paris fell on June 14th 1940 and Reynaud’s government resigned, leaving Marshal Pétain to sign the armistice and impose the [...] Vichy regime. musee-arromanches.fr |
所涉提案包括设置：(a) 第 35 款下的 13 个安全和安保员额，包括在日内瓦 的 5 个一般事务(其他职等)员额，以落实一个必要的警犬股并领导危机管理培训，以及在亚 的斯亚贝巴的 8 个一般事务(当地职等)员额，以支持安保控制中心；(b) 第 24 款下的 4 个 一般事务(其他职等)员额，为人权理事会和包括强迫失踪问题委员会和防范酷刑和其他残 忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会在内的各条约机构提供行政和文书支助；(c) 2 个一般事务(其他职等)员额，以支持国际法院；以及(d) 在联合国停战监督组织的 2 个一 般事务(当地职等)员额，以提供跨国际边界运输服务。 daccess-ods.un.org | These include proposals for the establishment of (a) 13 Safety and Security posts under section 35, comprised of 5 [...] General Service (Other [...] level) posts in Geneva to implement a necessary canine unit and lead crisis management training, and 8 General Service (Local level) posts in Addis Ababa to support the security control centres, (b) 4 General Service (Other level) posts under section 24 to provide administrative and clerical support to the Human Rights Council and the treaty bodies, including the Committee on Enforced Disappearances and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, (c) 2 General Service (Other level) posts to support the International Court of Justice and (d) 2 General Service (Local level) posts in UNTSO to provide [...]transportation services across international borders. daccess-ods.un.org |
最后，南非认为，在 1967 年 6 月 4 日的停战界限 以内建立一个以东耶路撒冷为首都的可生存和独立的 巴勒斯坦国，以色列按照第 242(1967)号和第 338(1973) 号决议完全撤出包括西岸和东耶路撒冷在内的所有被 占巴勒斯坦领土，同时按照大会第 194(III)号决议的 规定保证所有巴勒斯坦难民的返回权，是寻找中东冲 突的公正、持久和全面解决方法的唯一手段。 daccess-ods.un.org | In conclusion, South Africa maintains that the creation of a viable and independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, existing side by side the State of Israel within the 4 June, 1967, armistice borders, as well as the complete withdrawal of Israel from all occupied Arab territories, including the West Bank and East Jerusalem, as encompassed in resolutions 242 (1967) and 338 (1973), along with a guarantee of the right of return of all Palestinian refugees as set forth in General Assembly resolution 194 (III), is the only means of finding a just, lasting and comprehensive solution to the conflict in the Middle East. daccess-ods.un.org |
委员会经询问获悉，截至 2011 年 7 月 18 日，停战监督组织有 18 个员额空缺，其中两个将在 8 月底填补；所有空缺员额 [...] 正在征聘中，预计将于 2011 年 9 月填补。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed [...] that, as at 18 July 2011, 18 posts were vacant at UNTSO, of which [...]two would be filled by the [...]end of August; all vacant posts were under recruitment and were expected to be filled in September 2011. daccess-ods.un.org |
作为实现该目标非 常重要的一部分，对于 2012 年的和平日，我们呼吁停战及非 暴力一天—— 全球停战 ——不仅仅是国与国，人与 人之间停止战争，而且还包括在我们的学校，我们的家及社区中停止纷争。 peaceoneday.org | As a really important part of that [...] process, for Peace Day 2012, we are calling for a day of ceasefire and nonviolence - a Global Truce - not only between [...]countries and people [...]at war, but a truce in our schools, our homes and communities. peaceoneday.org |
为庆祝伦敦 2012 年奥林匹克运动会及残疾人奥林匹克运动 会，对于 2011 年及 2012 年和平日，Pe ace One Day 将 One Day One Goal 美式足球/英式足球赛活动范围扩展为包括全 部的 One Day One Goal 奥林匹克运动会体育运动—— 运动 会停战活动。 peaceoneday.org | In honour of the London 2012 Olympic and Paralympic [...] Games, for Peace Day 2011 and 2012, Peace One Day is broadening the scope of the One Day One Goal football.soccer campaign to include all Olympic sports with the One Day One Goal - Sport for Truce campaign. peaceoneday.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的 停战 监 督 组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨 碍 停战监 督 组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, [...] since the establishment [...] of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), [...]paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开 发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...]约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for [...] nuclear-weapon States to [...] reduce the operational status of their arsenals and to cease the development [...]and qualitative improvement [...]of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
更新： 2012年11月21日下午2点，GMT–5: 11月21日，埃 及外长奥马尔及美国国务卿希拉里.克林顿在埃及开罗举办的联合新闻发布会上宣布，以色列及哈马斯已经在当地时间晚上9点宣 布 停战。 unicef.org | Update, 21 November 2012, 2 p.m. GMT–5: On 21 November, Egyptian Foreign [...] Minister Mohamed Amr and Secretary of State of the United States of America Hillary Rodham Clinton announced, in a joint news conference in Cairo, Egypt, that Israel and Hamas had agreed to a ceasefire, in effect as of 9 p.m. local time. unicef.org |
不過，如果 任何有關的街市租戶／新鮮糧食店持牌人未能按照協議在 終止日期當日停止經 營活家禽零售業務，政府便無須繼續履 行協議。 legco.gov.hk | However, if any market tenant/FPS licensee concerned [...] fails to cease the live poultry retail business so required under the agreement on the termination date, the Government [...]will no longer [...]be bound to pursue the agreement further. legco.gov.hk |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the [...] Modalities for its [...] Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, [...]or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
第 5 款拟议资源总额包括 维持和平行动部(10 644 500 美元)和外勤支助部(8 252 500 [...] 美元)，以及两个维 持和平特派团，即联合国停战监督 组织(69 672 300 美元)和联合国驻印度和巴基 [...]斯坦军事观察组(21 209 800 美元)。 daccess-ods.un.org | The overall resources proposed for section 5 include the Department of Peacekeeping Operations ($10,644,500) and the Department of Field Support ($8,252,500), [...] as well as two peacekeeping missions, the [...] United Nations Truce Supervision Organization [...]($69,672,300) and the United Nations [...]Military Observer Group in India and Pakistan ($21,209,800). daccess-ods.un.org |
此外，拟将 15 个外勤员额 改叙为本国工作人员职类(1 个来自第 3 款(政治事务)下联合国中东和平进程特 别协调员办事处、14 个来自第 5 款(维持和平行动)、13 个在停战监督组织、1 个在印巴观察组)。 daccess-ods.un.org | In addition, 15 Field Service posts were proposed for reclassification to the National Staff category (1 from section 3, Political affairs, in the Office of the United Nations Special Coordinator for Middle East Peace process; 14 from section 5, Peacekeeping operations; 13 in UNTSO; and 1 in UNMOGIP). daccess-ods.un.org |
因此，鉴于实现可持续发展和充分享有和平与 安全方面的挑战日益严重，能力建设举措的意义更加 [...] 重大。 daccess-ods.un.org | Capacity-building initiatives are [...] thus even more significant in view of the [...] ever-increasing challenges to achieving [...]sustainable development and the full enjoyment of peace and security. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对 加沙的侵略和 战争的 决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 [...] 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 [...] 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security [...] Council on the cessation of aggression and war against Gaza must [...]reiterate the need for the [...]political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
这一数字不包括联合国中东和平进程特别协调员办事处、联合 国 停战监 督组织(停战监督 组织)、联合国驻印度和巴基斯坦军事观察组(印巴观察组)和特 [...] 别政治任务的费用，它们的费用在经常预算下提供。 daccess-ods.un.org | This figure excludes the costs of the Office of the United Nations Special [...] Coordinator for the Middle East Peace [...] Process, the United Nations Truce Supervision Organization [...](UNTSO), the United Nations Military [...]Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) and special political missions, which are covered under the regular budget. daccess-ods.un.org |
尽管世界各地面临的挑战日益具有全球性， 但全球化也可为解决一些最尖锐的问题提供手段，为 促进增长与世界繁荣带来极好的机会，从而为促进和 [...] 保护人权做出贡献。 daccess-ods.un.org | While the challenges faced in the world were increasingly of a global [...] nature, globalization could also offer means to tackle [...]some of the most acute problems as well as great opportunities for stimulating growth and prosperity worldwide, thus contributing to the promotion and protection of human rights. daccess-ods.un.org |
又严重关切以色列在包括东耶路撒冷及其周围在内巴勒斯坦被占领土继续 [...] 非法修建隔离墙，并特别关切该隔离墙路线偏离 1949 年停战线， 这种做法正在 给巴勒斯坦人民造成严重人道主义困难，使社会经济状况每况愈下，并分裂巴勒 [...] 斯坦领土的领土毗连，从而可能预决今后的谈判结果，使两国解决办法实际上无 法落实 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern also about the continuing unlawful construction by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in [...] particular about the route of the wall in [...] departure from the Armistice Line of 1949, [...]which is causing humanitarian hardship and [...]a serious decline of socio-economic conditions for the Palestinian people, is fragmenting the territorial contiguity of the Territory, and could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement daccess-ods.un.org |
第一个联合国维持和平行动始于1948年，当安理会授权联合 国 停战 监 督 组 织 ( 停战 监 督组织)部署到中东，监察以色列与其阿拉伯邻国 的 停战 协 定。 un.org | The first UN peacekeeping mission was established in 1948, when the Security Council authorized the [...] deployment of [...] the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) to the Middle East to monitor the Armistice Agreement between Israel [...]and its Arab neighbours. un.org |
日 内瓦大学还组织了一次特别会议，安排了以下演讲：世界银行前法律顾问萨尔 [...] 曼·萨尔曼先生：“新生的南苏丹国和分离的 挑 战 ” ； 日 内 瓦 大学法学院讲师马 凯恩·莫尔斯·姆班戈先生：“国际法院，乌拉圭河上的纸浆厂案(阿根廷诉乌 [...] 拉圭)”；日内瓦大学高级研究员马拉·提格尼诺女士：“跨界水资源管理中的 公共参与”。 daccess-ods.un.org | The University of Geneva also organized a special session with lectures given by Mr. Salman Salman, former Legal [...] Adviser of the World Bank: “The New State of [...] SouthSudan and Challenges of Secession”, [...]Mr. Makane Moïse Mbengue, Lecturer, School [...]of Law, University of Geneva: “ICJ, Pulp Mills on the River Uruguay (Argentina v. Uruguay)”, and Ms. Mara Tignino, Senior Researcher, University of Geneva: “Public Participation in Management of Transboundary Water Resources”. daccess-ods.un.org |
然而，“天安事件”背后的真相尚未揭穿，所以，直至此时，我们甚至无从 谈起违反《停战协定》之事。 daccess-ods.un.org | However, the truth behind the “Cheonan [...] incident” has not been unveiled yet; hence, as of this moment, we cannot even talk about a [...] violation of the Armistice Agreement. daccess-ods.un.org |
对一个主权国家被占领土的这种正式“访问”让人想起苏联政治领导人的行 [...] 事风格，无异于是一个玩世不恭的挑衅行为，因为在展开这种访问时，俄罗斯似 乎要表明，该国从未打算信守其在 2008 年 8 月 12 日停火协 议中所作的承诺，并 肆意蔑视获得普遍公认的国际法准则和原则。 daccess-ods.un.org | Such official “visits” to a sovereign country’s occupied territories — reminiscent of the style of Soviet political leaders — could be viewed as a cynical provocation, as, in carrying out such visits, Russia seems to be demonstrating that it never intended to [...] comply with the commitments it [...] undertook under the ceasefire agreement of 12 August 2008, in demonstrative [...]defiance of universally [...]recognized norms and principles of international law. daccess-ods.un.org |
1.1 本文件旨在報告機電工程署(機電署) [...] 調查昂坪 360 纜車 於 2012 年 1 月 25 日停駛事故的結果，和昂坪 360 有限公司(昂 [...]坪 360)必 須採取的補救行動及改善措施，以防止類似事件再次 發生。 legco.gov.hk | 1.1 This report presents the results of the investigation by the Electrical and [...] Mechanical Services [...] Department (EMSD) on the stoppage incident of the Ngong [...]Ping 360 Ropeway (the Ropeway) on 25 January 2012, and the remedial actions [...]and enhancement measures which Ngong Ping 360 has to put in place in order to prevent the re-occurrence of similar incident. legco.gov.hk |
在该 决议中，安理会请非洲联盟通过秘书长定期向安理会通报非洲联盟驻索马里特 [...] 派团(非索特派团)的任务执行情况以及非索特派团 2012 年 1 月 5 日战略构 想规 定的在四个区派驻人员的进展情况；将非索特派团的兵力从 [...] 12 000 人增至最多 17 731 名军警人员，包括部队和建制警察部队人员；提高索马里国家安全部队的 效力。 daccess-ods.un.org | In that resolution, the Council requested the African Union to keep it regularly informed, through the Secretary-General, on the implementation of the mandate of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and progress made with regard to establishing an AMISOM [...] presence in the four Sectors set out in [...] the Mission’s Strategic Concept of 5 January [...]2012; increasing the force strength [...]of AMISOM from 12,000 to a maximum of 17,731 uniformed personnel, composed of troops and personnel of formed police units; as well as enhancing the effectiveness of the Somali National Security Forces. daccess-ods.un.org |
还需重申的是，根据“关于使用联合国教科文组织名称、简 称、标识和因特网域名的指示”中的规定（参见第 34 C/86 号决议），教科文组织将于 2009 年 12 月 31 日停止向 非政府组织提供网址和信箱账户。 unesdoc.unesco.org | Attention is also drawn to the fact that, in accordance with the Directives concerning the use of the name, acronym, logo and Internet domain names of [...] UNESCO (34 C/Resolution [...] 86), UNESCO will cease to host the websites and email addresses of NGOs as at 31 December 2009. unesdoc.unesco.org |
1991 年，美利坚合众国单方面决定，指定既非 《 停战 协 定 》一方、也非“联 合国军司令部”成员的南朝鲜一名“将军”担任联合国军司令部高级成员，参加 军事停战委员 会，并推卸这一成员位置赋予的责任，因此造成军 事 停战 委 员 会完 全瘫痪。 daccess-ods.un.org | In 1991, the United States made the unilateral decision to designate an army “general” of south Korea, which is neither party to the Armistice Agreement nor a member of the “United Nations Command”, as the senior member of the “United Nations Command” side to “MAC” [...] and eluded its responsibility [...]from that seat, thus completely paralysing MAC. daccess-ods.un.org |
在将要发言的发言者中，我们选择了一个小组， [...] 该小组代表了我们各种各样的维和行动，从 1948 年 建立的联合国停战监督组织这样的老的行动，到诸如 [...] 联合国组织刚果民主共和国稳定特派团(联刚稳定 团)、联合国利比里亚特派团、联合国海地稳定特派 [...] 团和联合国苏丹特派团等多层面综合行动。 daccess-ods.un.org | Among those who will speak, we have chosen a panel that is very representative of the broad diversity of our [...] peacekeeping operations, from the oldest — the [...] United Nations Truce Supervision Organization, [...]created in 1948 — to such multidimensional [...]operations as the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO), the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the United Nations Mission in the Sudan. daccess-ods.un.org |
表示严重关切占领国以色列继续系统地侵犯巴勒斯坦人民人权的行为，包括 [...] 过分使用武力和军事行动造成包括儿童，妇女，非暴力和平示威者在内的巴勒斯 [...] 坦平民伤亡、使用集体惩罚、封闭一些地区、没收土地、建立和扩大定居点、在 巴勒斯坦被占领土内偏离 1949 年停战线修 建隔离墙、毁坏财产和基础设施以及 [...] 为改变包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土的法律地位、地理性质和人口组成 而采取的所有其他行动而产生的侵犯行为 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that arising from the excessive use of force and military operations causing death and injury to Palestinian civilians, including children, women and non-violent and peaceful demonstrators; the use of collective punishment; the closure of areas; the confiscation of land; the establishment and expansion of settlements; the construction of a wall in [...] the Occupied Palestinian Territory in [...] departure from the Armistice Line of 1949; [...]the destruction of property and infrastructure; [...]and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。