| 单词 | 停战 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 停战 noun —truce nless common: standstill n 停战 —cease fireExamples:停战日—Armistice Day 板门店停战村—Panmunjom village on the DMZ between North and South Korea See also:停 v—stop v 停 n—halt n 停—park (a car) 战 n—war n • battle n
|
然而，“天安事件”背后的真相尚未揭穿，所以，直至此时，我们甚至无从 谈起违反《停战协定》之事。 daccess-ods.un.org | However, the truth behind the “Cheonan [...] incident” has not been unveiled yet; hence, as of this moment, we cannot even talk about a [...] violation of the Armistice Agreement. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的 停战 监 督 组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨 碍 停战监 督 组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, [...] since the establishment [...] of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), [...]paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
这一数字不包括联合国中东和平进程特别协调员办事处、联合 国 停战监 督组织(停战监督 组织)、联合国驻印度和巴基斯坦军事观察组(印巴观察组)和特 [...] 别政治任务的费用，它们的费用在经常预算下提供。 daccess-ods.un.org | This figure excludes the costs of the Office of the United Nations Special [...] Coordinator for the Middle East Peace [...] Process, the United Nations Truce Supervision Organization [...](UNTSO), the United Nations Military [...]Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) and special political missions, which are covered under the regular budget. daccess-ods.un.org |
所涉提案包括设置：(a) 第 35 款下的 13 个安全和安保员额，包括在日内瓦的 5 个一般事务(其他职等)员额，以落实一个必要的警犬股并领导危机管理培训，以及在亚 的斯亚贝巴的 8 个一般事务(当地职等)员额，以支持安保控制中心；(b) 第 24 款下的 4 个 一般事务(其他职等)员额，为人权理事会和包括强迫失踪问题委员会和防范酷刑和其他残 忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会在内的各条约机构提供行政和文书支助；(c) 2 个一般事务(其他职等)员额，以支持国际法院；以及(d) 在联合国停战监督组织的 2 个一 般事务(当地职等)员额，以提供跨国际边界运输服务。 daccess-ods.un.org | These include proposals for the establishment of (a) 13 Safety and Security posts under section 35, comprised of 5 General Service (Other level) posts in Geneva to implement a necessary canine unit and lead crisis management training, and 8 General Service (Local level) posts in Addis Ababa to support the security control centres, (b) 4 General Service (Other level) posts under section 24 to provide administrative and clerical support to the Human Rights Council and the treaty bodies, including the Committee on Enforced Disappearances and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, (c) 2 General Service (Other level) posts to support the International Court of Justice and (d) 2 General Service (Local level) posts in UNTSO to provide transportation services across international borders. daccess-ods.un.org |
第一个联合国维持和平行动始于1948年，当安理会授权联合 国 停战 监 督 组 织 ( 停战 监 督组织)部署到中东，监察以色列与其阿拉伯邻国 的 停战 协 定。 un.org | The first UN peacekeeping mission was established in 1948, when the Security Council authorized the [...] deployment of [...] the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) to the Middle East to monitor the Armistice Agreement between Israel [...]and its Arab neighbours. un.org |
第 5 款拟议资源总额包括 维持和平行动部(10 644 500 美元)和外勤支助部(8 252 500 [...] 美元)，以及两个维 持和平特派团，即联合国停战监督 组织(69 672 300 美元)和联合国驻印度和巴基 [...]斯坦军事观察组(21 209 800 美元)。 daccess-ods.un.org | The overall resources proposed for section 5 include the Department of Peacekeeping Operations ($10,644,500) and the Department of Field Support ($8,252,500), [...] as well as two peacekeeping missions, the [...] United Nations Truce Supervision Organization [...]($69,672,300) and the United Nations [...]Military Observer Group in India and Pakistan ($21,209,800). daccess-ods.un.org |
第二年，中国向中东地区的联合国 停战 监督 组织（UNTSO）派遣了军事观察员，标志着中国 [...] 开始正式参与联合国维和行动。 crisisgroup.org | The next year, China sent military [...] observers to the UN Truce Supervision Organisation [...](UNTSO) in the Middle East, marking [...]the beginning of its official participation in UN peacekeeping operations. crisisgroup.org |
最后，南非认为，在 1967 年 6 月 4 日的停战界限 以内建立一个以东耶路撒冷为首都的可生存和独立的 巴勒斯坦国，以色列按照第 242(1967)号和第 338(1973) 号决议完全撤出包括西岸和东耶路撒冷在内的所有被 占巴勒斯坦领土，同时按照大会第 194(III)号决议的 规定保证所有巴勒斯坦难民的返回权，是寻找中东冲 突的公正、持久和全面解决方法的唯一手段。 daccess-ods.un.org | In conclusion, South Africa maintains that the creation of a viable and independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, existing side by side the State of Israel within the 4 June, 1967, armistice borders, as well as the complete withdrawal of Israel from all occupied Arab territories, including the West Bank and East Jerusalem, as encompassed in resolutions 242 (1967) and 338 (1973), along with a guarantee of the right of return of all Palestinian refugees as set forth in General Assembly resolution 194 (III), is the only means of finding a just, lasting and comprehensive solution to the conflict in the Middle East. daccess-ods.un.org |
在将要发言的发言者中，我们选择了一个小组， [...] 该小组代表了我们各种各样的维和行动，从 1948 年 建立的联合国停战监督组织这样的老的行动，到诸如 [...] 联合国组织刚果民主共和国稳定特派团(联刚稳定 团)、联合国利比里亚特派团、联合国海地稳定特派 [...] 团和联合国苏丹特派团等多层面综合行动。 daccess-ods.un.org | Among those who will speak, we have chosen a panel that is very representative of the broad diversity of our [...] peacekeeping operations, from the oldest — the [...] United Nations Truce Supervision Organization, [...]created in 1948 — to such multidimensional [...]operations as the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO), the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the United Nations Mission in the Sudan. daccess-ods.un.org |
表示严重关切占领国以色列继续系统地侵犯巴勒斯坦人民人权的行为，包括 [...] 过分使用武力和军事行动造成包括儿童，妇女，非暴力和平示威者在内的巴勒斯 [...] 坦平民伤亡、使用集体惩罚、封闭一些地区、没收土地、建立和扩大定居点、在 巴勒斯坦被占领土内偏离 1949 年停战线修 建隔离墙、毁坏财产和基础设施以及 [...] 为改变包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土的法律地位、地理性质和人口组成 而采取的所有其他行动而产生的侵犯行为 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that arising from the excessive use of force and military operations causing death and injury to Palestinian civilians, including children, women and non-violent and peaceful demonstrators; the use of collective punishment; the closure of areas; the confiscation of land; the establishment and expansion of settlements; the construction of a wall in [...] the Occupied Palestinian Territory in [...] departure from the Armistice Line of 1949; [...]the destruction of property and infrastructure; [...]and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem daccess-ods.un.org |
此外，拟将 15 个外勤员额 改叙为本国工作人员职类(1 个来自第 3 款(政治事务)下联合国中东和平进程特 别协调员办事处、14 个来自第 5 款(维持和平行动)、13 个在停战监督组织、1 个在印巴观察组)。 daccess-ods.un.org | In addition, 15 Field Service posts were proposed for reclassification to the National Staff category (1 from section 3, Political affairs, in the Office of the United Nations Special Coordinator for Middle East Peace process; 14 from section 5, Peacekeeping operations; 13 in UNTSO; and 1 in UNMOGIP). daccess-ods.un.org |
前一项 [...] 决议敦促所有直接有关当事各方就旨在取代 1953 年 朝鲜军事停战协定、缓和紧张局势和确保朝鲜半岛的 [...]持久和平的新安排进行谈判。 daccess-ods.un.org | The former urged all parties directly concerned in the matter to enter into negotiations on new [...] arrangements designed to replace the 1953 [...] Korean military armistice agreement and [...]to reduce tension and ensure lasting peace on the Korean peninsula. daccess-ods.un.org |
达成停战 协议 将会是一个历史性的成果——缅甸境内 60 年 来首次不会再听到任何枪声。 crisisgroup.org | A deal would be an historic achievement – the first time in 60 years that the guns were silent across Myanmar. crisisgroup.org |
又严重关切以色列在包括东耶路撒冷及其周围在内巴勒斯坦被占领土继续 [...] 非法修建隔离墙，并特别关切该隔离墙路线偏离 1949 年停战线， 这种做法正在 给巴勒斯坦人民造成严重人道主义困难，使社会经济状况每况愈下，并分裂巴勒 [...] 斯坦领土的领土毗连，从而可能预决今后的谈判结果，使两国解决办法实际上无 法落实 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern also about the continuing unlawful construction by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in [...] particular about the route of the wall in [...] departure from the Armistice Line of 1949, [...]which is causing humanitarian hardship and [...]a serious decline of socio-economic conditions for the Palestinian people, is fragmenting the territorial contiguity of the Territory, and could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement daccess-ods.un.org |
作为实现该目标非 常重要的一部分，对于 2012 年的和平日，我们呼吁停战及非 暴力一天—— 全球停战 ——不仅仅是国与国，人与 人之间停止战争， 而且还包括在我们的学校，我们的家及社区中停止纷争。 peaceoneday.org | As a really important part of that process, for Peace Day [...] 2012, we are calling for a day of ceasefire and nonviolence - a Global Truce - not only between countries and people at war, but a truce in our schools, our homes and communities. [...] peaceoneday.org |
停战应当 能够使所有过境点持续正常开放，这是 2005 年《通行进出协定》规定的。 daccess-ods.un.org | The cessation of fighting should allow for [...] the lasting and normal opening of all border crossings, as provided for in the [...]2005 Agreement on Movement and Access. daccess-ods.un.org |
1991 年，美利坚合众国单方面决定，指定既非 《 停战 协 定 》一方、也非“联 合国军司令部”成员的南朝鲜一名“将军”担任联合国军司令部高级成员，参加 军事停战委员 会，并推卸这一成员位置赋予的责任，因此造成军 事 停战 委 员 会完 全瘫痪。 daccess-ods.un.org | In 1991, the United States made the unilateral decision to designate an army “general” of south Korea, which is neither party to the Armistice Agreement nor a member of the “United Nations Command”, as the senior member of the “United Nations Command” side to “MAC” [...] and eluded its responsibility [...]from that seat, thus completely paralysing MAC. daccess-ods.un.org |
申明必须根据安全理事会和大会有关决议，在以色列和巴勒斯坦两国须沿 1949年停战线和 平、安全地毗邻共处的解决办法的基础上停止冲突 daccess-ods.un.org | Affirming the necessity of ending the conflict on the basis of the two-State solution of Israel and Palestine [...] living side by side in peace and security [...] based on the Armistice Line of 1949, [...]in accordance with relevant Security Council [...]and General Assembly resolutions daccess-ods.un.org |
在沙漠中随风飘扬的是阿布扎比国旗，国旗将穆斯林酋长国的传统红色与白色相结合，白色是英国根据 1820 年《海上合约》(General Maritime Treaty)，要求停战诸国（当时的酋长国）加上的，表明各国的和平意愿。 wdl.org | Seen flying in the desert breeze is the flag of Abu Dhabi, which combines the traditional red of the Muslim emirates with white, which Great Britain, under the General Maritime Treaty of 1820, asked the Trucial States, as the emirates became known, to add to their flags as a sign of their peaceful intentions. wdl.org |
针对 缔约国关于国家安全的说法，提交人认为，安全对所有国家来说都是一个重要问 题，无论是否处于分裂状态，也无论是否 有 停战 协 定。 daccess-ods.un.org | On the States party’s arguments on national security, the authors argue that security is [...] an important issue for all countries irrespective of whether or not they are [...] divided or there is a cease-fire in place. daccess-ods.un.org |
更新： 2012年11月21日下午2点，GMT–5: [...] 11月21日，埃及外长奥马尔及美国国务卿希拉里.克林顿在埃及开罗举办的联合新闻发布会上宣布，以色列及哈马斯已经在当地时间晚上9点宣 布 停战。 unicef.org | Update, 21 November 2012, 2 p.m. GMT–5: On 21 November, Egyptian Foreign Minister Mohamed Amr and Secretary of State of the United States of America Hillary Rodham Clinton announced, in a [...] joint news conference in Cairo, Egypt, that Israel and [...] Hamas had agreed to a ceasefire, in effect as of 9 [...]p.m. local time. unicef.org |
委员会注意到，观察员部队与联塞部队、联黎部队和 停战监督组织一起参与了区域信息和通信技术举措， [...] 并获悉由此而使设备相关费用减少 386 000 美元，但 因拟议将通信和信息技术科科长改叙为区域信息和通 信技术处副处长产生额外经费 69 600 美元，而被抵销。 daccess-ods.un.org | It had noted the participation of the Force in the regional information and communication technology initiative with UNFICYP, [...] the United Nations Interim Force in [...] Lebanon (UNIFIL) and UNTSO and had been informed [...]of the consequent reduction in equipmentrelated [...]costs of some $386,000, offset by additional requirements of $69,600 resulting from the proposed reclassification of the Chief of the Communications and Information Technology Section as Deputy Chief of the Regional Information and Communications Technology Services. daccess-ods.un.org |
1940年6月14日巴黎 陷落，雷诺政府辞职，把签署停战协 议 的工作仍给贝当元帅，并强行成立维西政府。 musee-arromanches.fr | Paris fell on June 14th 1940 and Reynaud’s government resigned, leaving Marshal Pétain [...] to sign the armistice and impose the [...]Vichy regime. musee-arromanches.fr |
e） 国际奥林匹克停战基金会（FITO）的标志是一只嘴里衔着小橄榄枝（或 [...] kotinos） 的鸽子。 unesdoc.unesco.org | (e) the emblem of the [...] International Olympic Truce Foundation (IOTF) [...]is a dove carrying in its beak an olive branch or kotinos unesdoc.unesco.org |
为庆祝伦敦 2012 年奥林匹克运动会及残疾人奥林匹克运动 [...] 会，对于 2011 年及 2012 年和平日，Peace One Day 将 One Day One Goal 美式足球/英式足球赛活动范围扩展为包括全 部的 One Day One [...] Goal 奥林匹克运动会体育运动—— 运动 会停战活动。 peaceoneday.org | In honour of the London 2012 Olympic and Paralympic Games, for Peace Day 2011 and 2012, Peace One Day is broadening the scope of the One [...] Day One Goal football.soccer campaign to include all Olympic sports with the One Day One [...] Goal - Sport for Truce campaign. peaceoneday.org |
委员会注意到缔约国“仍处于停 战 状态 ，并不断 受 到 来自外 部 敌 对 势 [...] 力 的威胁和压力 ”(缔约国报告第 89 段)，关切地注意到此 种政治 氛围对缔约国儿童 产 生负面影响。 daccess-ods.un.org | While noting that the State party is “still [...] in the state of armistice and under constant [...]threat and pressure from outside hostile [...]forces” (State party report, para. 89), the Committee notes with concern the negative impact of such political climate on children in the State party. daccess-ods.un.org |
今天我们仍然秉承了这个传 [...] [...] 统。当前有3500多名澳大利 亚人员服务于全球各地的维 和与安全行动，其中包括持 续参与驻中东（自从1953年 以来参与联合国停战监督组 织 UNTSO）以及驻塞浦路斯 的行动（自从1964年以来参 与联合国驻塞浦路斯维和部 队 UNFICYP）。 australia-unsc.gov.au | We continue this tradition today, with more than 3,500 Australians serving in peace and security operations across the globe. australia-unsc.gov.au |
维和部的历史可以追溯到1948年首批联合国维和行动——联合 国 停战 监 督 组织 （ 停战 监 督 组织）和联合国驻印度和巴基斯坦军事观察组（印巴观察组）创建之时。 un.org | traces its roots to 1948 with the creation of the first UN [...] peacekeeping operations: UN Truce Supervision Organization [...](UNTSO) and UN Military Observer [...]Group in India and Pakistan (UNMOGIP). un.org |
萨拉丁在1192结束了与英格兰国王理查德我，使十字军重建他们的王国，巴勒斯坦叙利亚海岸沿线，但离开耶路撒冷在穆斯林手中 的 停战 协 定。 mb-soft.com | In 1192 Saladin concluded an armistice agreement with King Richard I of England that allowed the Crusaders to reconstitute their kingdom along the Palestinian-Syrian coast but left Jerusalem in Muslim hands. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。