单词 | 停息 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 停息 —cease停息 verb —stop vSee also:停 v—stop v 停 n—halt n 停—park (a car)
|
它的名字 Movado 在世界语中表示“永不停息”, 这是一种人工创造的国际语言,试图通过政治中立来促进和平。 hk.ashford.com | Its name Movado means “always in motion” in Esperanto, an artificially constructed international language meant to foster peace by being politically neutral. ashford.com |
因此, 菲律宾在寻求会员国的支持以便确保即将召开的审 议大会取得积极成果方面,将不会罢手 、 停息 或 软 弱。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Philippines will not rest, or tire, or weaken in seeking the support of Member States in ensuring a positive outcome at the upcoming Review Conference. daccess-ods.un.org |
与精密计时器不同,它永不停息。 hk.ashford.com | Unlike a [...] chronograph, it never stops. ashford.com |
而且,在这一“写作”过程中,过去、现在、未来无始无终,学习、感悟和判解也永 不 停息。 12manage.com | Moreover, the past, the present, or the future is an endless source of learning, inspiration, or interpretation. 12manage.com |
一个日夜不停息工作 的“挤奶员”将带给你生活方式的彻底改变,更高的产奶量以及平和的心态。 delaval.cn | A change in lifestyle, a higher milk production level and the peace of mind it brings knowing that “a milker” is always there, around the clock. delaval.cn |
安理会最近一直面临人权和基本自由遭到大规 模侵犯的局势,无论是在利比亚还是最近在叙利亚, 在叙利亚,大马士革政权正在毫不 停息 地 对 其人民进 行暴力镇压。 daccess-ods.un.org | The Council has recently been confronted with situations where human rights and fundamental freedoms were systematically being violated, be it in Libya or, more recently, Syria, where the regime in Damascus is pursuing, unabated, the violent repression of its own people. daccess-ods.un.org |
有些人可 [...] 能认为,独自行动,他们就能够进展得快些,但历史 将永不停息地提 醒我们,我们只有团结一心,怀有诚 意,才能在坚实的根基而不是沙土上发展成长;只有 [...] 这样,各国和整个世界才能成功地履行我们的任务, 实现我们的目标和应对我们所面临的挑战。 daccess-ods.un.org | Some might believe that, acting alone, they [...] will be able to move forward faster, but [...] history will never cease to remind us that [...]it is only when we act with unity and goodwill [...]that we will be able to build on solid bedrock and not sand; only that will allow each country — and the world as a whole — to go far in fulfilling our tasks, achieving our goals and overcoming our challenges. daccess-ods.un.org |
我们也感谢《全球行动计划》 [...] 的两位主持人——佛得角常驻代表安东尼奥·佩德 罗·蒙泰罗·利马大使和葡萄牙常驻代表若泽·菲利 佩·莫赖斯·卡布拉尔大使——以及他们非常积极的 团队不停息地投身于实现我们的梦想,催促我们履行 职责,完成我们面前的出色文件。 daccess-ods.un.org | We are also grateful to the two facilitators of the Global Plan of Action — Ambassador Antonio Pedro Monteiro Lima, Permanent Representative of Cape Verde, and Ambassador José Filipe Moraes Cabral, Permanent Representative of Portugal — and to [...] their very active [...] teams for the endless hours they dedicated to making our dream come true and to pushing us to meet [...]our responsibilities [...]in finalizing the excellent document before us. daccess-ods.un.org |
其後,民間爭取全民退休保障的訴求並 未 停息 , 至1989年,社 會保障學會草擬了《三方供款老年保障方案》,建議由勞方、 資方及政府三方各供款2%,即共6%,可讓所有退休人士每月 領取相當於工資三成至四成的退休金,不同工會、民間團體亦 紛紛提出不同方案。 legco.gov.hk | Then, in 1989, the Hong Kong Social Security Society put forward the Tripartite Contributions Scheme for Old Age Protection Scheme, proposing that employees, employers and the Government should each contribute 2%, making a total of 6%, so as to provide each retiree with a monthly pension equal to 30% or 40% of his or her monthly wages. legco.gov.hk |
一般来说, 破产法主要通过以下途径保护私人债务人:作为债务重组进程的一部分,在债务 重组完成前中止执行、暂停计息和暂时取消免除债务和义务的能力。 daccess-ods.un.org | Insolvency laws generally protect private debtors by, among other things, stays of execution pending restructuring of debt, suspension of accrual of interest and the ability to discharge debts and obligations as part of a debt restructuring process. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国确保国民能够自由获得多种 信 息 来 源 , 停 止 审 查电子传播和封 锁互联网站的做法,使所有想使用互联网的人均有机会使用。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to ensure free access to divers [...] sources of information and to cease the practice [...]of censorship of electronic communication [...]and blocking of Internet sites thereby making the Internet available to all that desire it. daccess-ods.un.org |
这样,您就能够得到准确计算的正常运行时 间性能,快速访问所需的有意义信息 以 确 定 停 机 事 件的根源并防 止它们再次发生。 uptime.videojet.com | So you can get an accurate accounting of your uptime performance, along with [...] quick access to the meaningful [...] information you need to determine root causes of downtime events and help prevent [...]them from occurring again. uptime.videojet.com |
用四种语 言在同一时期出版了六期《消息》,随后《 消 息 》 停 刊。 unesdoc.unesco.org | Six issues of Sources, in four languages, were issued in the same period. unesdoc.unesco.org |
因为某成员的死亡或破产而对股份有所有权的人,应有权获得假如他是股份登记 [...] 持有人时有权获得的股息,惟不变的条件是董事会可于任何时间发出通知,要求 [...] 该人选择自行登记或转让股份,而如果他没有在 90 天内符合该通知的要求,董 事会之后可暂停支付所有股息、红 利或关于该股份而应付的其他款项,直至该通 知的要求获得符合为止。 cr-power.com | A person becoming entitled to a share by reason of the death or bankruptcy of a Member shall be entitled to the same dividends to which he would be entitled if he were the registered holder of the share provided always that the Board may at any time give notice requiring any such person to elect either to be registered himself or to transfer the share, and if the notice is not [...] complied with within 90 days [...] the Board may thereafter withhold payment of all dividends, bonuses or [...]other moneys payable in [...]respect of the share until the requirements of the notice have been complied with. cr-power.com |
扩大裁谈会成员可丰富其工作,允许更多的思想和 信 息 交 流 ,有助 于 停 止军 备竞赛、实现国际和平与安全和维护外层空间,而外层空间是人类共同继承的财 [...] 产,不应由于各国竞相征服外空并破坏和摧毁其组成部分而遭到破坏,这将对全 人类造成损害。 daccess-ods.un.org | Expansion of the Conference’s membership would enrich the work, [...] allowing for greater exchanges of ideas [...] and information that could help to put a stop to the arms race, [...]establish international [...]peace and security and preserve outer space, which belongs to the human heritage and is a collective asset that should never be damaged by rivalry between States seeking to conquer it and to damage and destroy its component parts, doing harm to mankind as a result. daccess-ods.un.org |
除此之外,这些权力包括以任何形式 [...] 获取任何文件并有权收到副本;要 求包括管理公司或托管银行在内的 [...] 任何人员提供信息,必要时召唤并质 问相关人员以获取信息;要求停止违 背UCITS指令的任何行为;要求暂时 禁止专业活动及全面撤销对UCITS、 [...]管理公司或托管银行的授权;为了单 元持有人或股东或公众利益,暂停单 [...]元/股份的发行、回购或赎回,并处以 罚款。 pwc.lu | These powers include, inter alia, the access to any document in any form and the right to receive a copy; to require any person including management companies or depositaries, to provide information and if necessary to summon and [...] question a person with view to [...] obtaining information; to require the cessation of any practice [...]that is contrary to the UCITS [...]regime; to request temporary prohibition of professional activity as well as full withdrawal of the authorisation granted to the UCITS, management company or a depositary; to impose the suspension of the issue, repurchase or redemption of unit/shares in the interest of unit or shareholders or the public, to impose fines. pwc.lu |
責任索償的新聞服務機構,是指造成損失的,物質的或非物質的性質,所造成的 信 息 的 使用 或 停 用 或 不正確和不完整的信息被排除在外,是不是故意或者重大過失提供新聞服務局目前。 zh-tw.developmentscout.com | Liability claims against the press service bureau, which refer to damages of material or immaterial nature, caused by the use or disuse of the information or by incorrect and incomplete information are excluded, provided by press service bureau is not intentional or grossly negligent present. en.developmentscout.com |
本 通 函 旨 在( 其 中 [...] 包 括 )向 閣 下 提 供 有 關 建 議 授 予 回 購 授 權 及 股 [...] 份 發 行 授 權 、 宣 派 股 息 及 暫 停 辦 理 過 戶 登 記 手 續 、 [...]重 選退任 董 事 及 建 議 修 訂 章程細 則 的 資 料 , 以 及 [...]徵 求 閣 下 在 股 東 週 年 大 會 上 批 准 該 等 事 項 。 towngaschina.com | The purpose of this circular is to, inter alia, provide you with information regarding the proposals for the grant of the Repurchase [...] Mandate and the Share Issue Mandate, the [...] declaration of the Dividend and closure of register [...]of members, the re-election of [...]retiring Directors and the proposed amendments to the Articles, and to seek your approval in connection with such matters at the AGM. towngaschina.com |
本 通 函 第 19 頁 至 第 26 頁 所 載 的 股 東 週 年 大 會 通 告 , 載 有( [...] 其 中 包 括 )回 購 授 權 、 股 份 發 行 授 權 、 擴 大 股 [...] 份 發 行 授 權 、 宣 派 股 息 、 暫 停 辦 理 過 戶 登 記 手 續 及 [...]重 選退任 董 事 的 普 通 決 議 案 以 及 建 議 修 訂 章程細 [...]則 的 特 別 決 議 案 。 towngaschina.com | The AGM Notice, which contains, inter alia, the Ordinary Resolutions for the Repurchase Mandate, the Share Issue Mandate, the [...] extension of the Share Issue Mandate, the [...] declaration of the Dividend and closure of register [...]of members and the re-election [...]of retiring Directors, and the Special Resolution for the proposed amendments to the Articles, is set out on pages 19 to 26 of this circular. towngaschina.com |
为重新安置月刊办公室人员投入了 大量的时间和精力,并根据总干事的决定,将《消 息》停刊,并将《信使》从一年 12 期减少为一年 2 期。 unesdoc.unesco.org | Considerable time and energy was devoted to the redeployment of staff in OPM following the DirectorGeneral’s decision to abolish Sources and to reduce publication of the Courier from 12 to two issues per year. unesdoc.unesco.org |
一般規例 內 [...] 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 [...] 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制,以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local [...] vessels, the navigation in the waters of [...] Hong Kong, the berthing of, and use of [...]buoys and piers by local vessels, the embarkation [...]and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
在同一决议中,安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外,还将除其他事项外,监测敌对行动 的 停 止; 在以色列国防军撤出时,陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署;确保“蓝线”得到尊重,并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器;采取力所能及的一切必要 行动,确保其行动区不被用来进行敌对活动;应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全,防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) [...] and 426 (1978), would include, inter alia, [...] monitoring the cessation of hostilities, [...]accompanying and supporting the deployment [...]of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁,决定一国政府对另一国政 [...] 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求:(a) [...] 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关;(b) [...]因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法,或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework [...] Agreement, the Modalities for its [...] Implementation and the Cessation of Hostilities [...]Agreement, and (b) result from violations [...]of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对 加沙的侵略和 战争的决议必须重申,必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程,以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国,根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 [...] 的公正和商定解决办法,并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security [...] Council on the cessation of aggression and [...]war against Gaza must reiterate the need [...]for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾,自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来,派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停 战 监 督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下,协助其执行任务,但这不妨 碍 停 战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下,在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5),第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since [...] the establishment of [...] the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), [...]paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
值得注意的是,本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域,所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划(KESSP)所载的战略和成果,教育部门计划实现 《2030 年展望》:通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统;加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病;提高教育促和平计划的质量;以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉,任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络: 信 息 和 通信技术厅,以解决与系 统托管有关的问题;供应商,涉及技术事项和设备升级;安全和安保部,涉及周 [...] 边安全进出管制;“团结”项目工作队,涉及人力资源数据和资产管理;国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织),涉及丢失或被盗的旅行证件数据库;以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with [...] various offices and entities, including with the [...] Office of Information and Communications [...]Technology to address issues related [...]to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出,其中包括:提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案;增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识;提高秘书处工作人员的 信息技术技能;建立和强化语文能力;支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and [...] staff with administrative responsibilities; [...] upgrade the information technology [...]skills of Secretariat staff; build and strengthen [...]linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会,旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利,确定和促进公共领域中 信 息 和 知 识的储存并使其可供全 民使用,对政府持有的公共领域信息 进 行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to [...] identify and promote [...] repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。