| 单词 | 停屍房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 停尸房noun—morguen停尸房1noun—morguesn停尸房—mortuarySee also:停v—stopv 停n—haltn 停—park (a car)
|
提供即时的情绪支援及跟进的心理辅导，包括在十月二及三 日在葵涌公众殓房为前往认屍及认领遗体的家属提供情绪 支援。 legco.gov.hk | Rendering immediate emotional support and follow-up psychological counselling, including the emotional support services [...] provided to family members who went to the Kwai [...] Chung Public Mortuary on 2 and 3 October to identify and claim dead bodies. legco.gov.hk |
应部分委员的要求，医管局答允避免把两具不同性别的遗体存放在同一停屍格，以及在必要时徵收储存费。 legco.gov.hk | At the request of some members, HA agreed to avoid storing two deceased bodies of different genders in the same compartment and to impose storage charge where warranted. legco.gov.hk |
建筑事务监督如认为任何楼面面积仅用以兴建或拟用作停车场、垃圾房或获建筑事务监督许可的其他支援设施等用途，则可 [...] 不计算有关楼面面积。 devb.gov.hk | The BA may disregard any floor space that he is satisfied is constructed or [...] intended to be used solely for a [...] number of featuressuch asparking of motorvehicles, refuse [...]storage chambers, etc. or other [...]supporting facilities as may be approved by the BA. devb.gov.hk |
在检讨各公 立医院的殓房服务後，医管局计划在2008-2009年度或之前增加550个停屍格，有关 数目应足以应付未来10年的需求，并会加快开发殓房资讯系统，尽量减少错认遗 体的情况。 legco.gov.hk | Having reviewed the mortuary services in all public hospitals, HA planned to add 550 compartments by 2008-2009, which should be sufficient to cope with the demand for the next 10 years, and expedite the developmentof theMortuary Information System [...] to minimize erroneous body identification. legco.gov.hk |
营运商现时尚未提供该厂房停止运作 的日期及何时把其设施迁离的详情。 legco.gov.hk | The operator has yet to provide any details of the date on which the [...] plant will cease/ceased operation [...]and when its facilities will be removed. legco.gov.hk |
委员会询问，由於荃湾屠房属持 牌的私营屠房，当局如何要求屠房停止运作。 legco.gov.hk | The Committee enquired how the TWSH, which was a licensed private slaughterhouse, could be [...] requested to ceaseoperation in [...]the scenario. legco.gov.hk |
为确保医院员工的职 业健康和安全，我们已根据以下两项国际标准， 检讨现有解剖设施： [...] 美国疾病控制及预防中 心 公 布 的 《 医 护 设施环境感染控制指引》，以 及 英国 生及社 会保障部公 [...] 布 的 《 医 疗 建 筑 物 概 要 20：殓房和验屍 房》，检讨范围包括医疗 建 筑 物的实际环境、工作流程安排 [...]、员工辅 助 设施和设备。 legco.gov.hk | To ensure occupational health and safety for hospital personnel, we have reviewed the existing autopsy facilities against such international standards as the “Guidelines for Environmental Infection Control in Health-Care Facilities” published by the Centre for Disease Control and Prevention (CDC) of the [...] United States and the “Health [...] Building Note20: Mortuary and Post Mortem Room”published [...]by the Department of Health and Social [...]Security of the United Kingdom, in terms of physical environment, workflow logistics, staff amenities as well as equipment. legco.gov.hk |
以色列仍未对联合国提出的完成目前停顿的建房、建校和设立保建设施的项目作出令人满意的回 应。 daccess-ods.un.org | There has still been no satisfactory [...] Israeli response to the United Nations proposal [...] to complete stalled projects for housing, schoolsand health [...]facilities. daccess-ods.un.org |
修订令由食物及衞生局局长根据《死因裁判官条例》(第 504章 )第 [...] 5(1)(a)条作出，在《屍体剖验场地令》(第 504章，附属 法例A)附表所载接收屍体以进行屍体剖验的殓房名单中加入 "博爱医院殓房"，以及从名单中删去"青山医院殓房"、 [...]"葵涌医 院殓房"及 "九龙医院殓房"。 legco.gov.hk | The Amendment Order is made by the Secretary for Food and Health under section 5(1)(a) of the Coroners Ordinance (Cap. 504) [...] to add Pok Oi [...] Hospital Mortuary to the listof mortuaries forthereception of dead[...]bodies for autopsies prescribed in [...]the Schedule to the Places for Autopsies Order (Cap. 504 sub. leg. A) and to remove Castle Peak Hospital Mortuary, Kwai Chung Hospital Mortuary and Kowloon Hospital Mortuary from the list. legco.gov.hk |
由於公众殓房的使用量愈来愈高，现有公众殓房存放屍体的地方 不足以应付所需。 legco.gov.hk | PROBLEM The storage capacity of the existing public mortuariesis insufficient legco.gov.hk |
委员会还认为，若要在实现巴勒斯坦人民不可剥 夺的权利方面取得进一步的进展，就必须终结以色列 的占领，废除其相关的定居点制度，拆除检查站、隔 离墙，停止拆毁房屋、没收土地和驱逐行为，这些行 为尤其在东耶路撒冷和 C 区日益加剧。 daccess-ods.un.org | The Committee also expresses its view that further progress towards the realization of the inalienable rights of Palestinians requires a dismantlement of the Israeli occupation and its associated regime of settlements, checkpoints, the separation wall, demolitions, land confiscations and expulsions, which have been intensifying at an alarming rate, particularly in East Jerusalem and in Area C. daccess-ods.un.org |
若 发现任何雀鸟的屍体，会即时跟进及化验以确定牠的死因是 否与禽流感有关。 legco.gov.hk | On discovering dead birds, they would immediately follow up and conduct tests to ascertain whether the deaths are caused by avian influenza. legco.gov.hk |
如衞生主任有理由相信，任何死 [...] 的屍体受指明传染病感染，衞生 主任可对该屍体进行验屍，并可为此目的，而将该屍体移送往殓房或其他 适合的地方。 legco.gov.hk | If a health officer has reason to believe that the body of a deceased person is infected with a specified infectious disease, a health officer may carry [...] out a post-mortem examination on the body, and for that purpose, [...] remove the bodyto a mortuary or other suitable place. legco.gov.hk |
为了避免受害者在关闭殭屍网络後与互联网失去连络，美国联邦地方法院委派 ISC 临时接管由犯罪集团所控制域名伺服器。 hkcert.org | To avoid the victims losing Internet connection after the DNSChanger botnet takedown, the U.S. District Court appointed ISC to take over the domain name server controlled by the criminals temporarily. hkcert.org |
如屍体经一段时间仍无人认领，公 众殓房主管会通知食环署将该屍体从公众殓房移走，然後按法医 指示运送屍体至公众坟场或政府火葬场进行土葬或火葬。 legco.gov.hk | The body will then be taken to a public cemetery or government crematorium for burial or cremation according to the instructions of the forensic pathologist. legco.gov.hk |
有一个受保护的停车位在房子前面安排。 instantworldbooking.com | There is [...] a protected parkingplace arranged in front of the house. instantworldbooking.com |
天福堂位於中国重庆市九龙坡区，天福堂设有饭堂、宾客室、出售殡仪物料的服 务中心、灵堂、焚香井、停车场、殡仪服务专用车及现代化、已消毒及卫生的停 屍间及验屍室，以用作验屍、为往生者上妆及化妆。 sinolifegroup.com | Tian Fu is located at Jiulongpo District of Chongqing municipality, the PRC. Tian Fu is equipped with a catering hall, guest rooms, services centre offering funeral related accessories for sale, funeral halls, incense burning wells, car park, designated cars for funeral services and a modernized, sanitized and hygienic mortuary and autopsy room which is used for post-mortem autopsy and cosmetic beautification and make-up for the deceased . sinolifegroup.com |
我们特别呼吁以色列当局在东耶路撒冷停止毁坏住房和其它驱逐行为。 daccess-ods.un.org | We call on the Israeli authorities in [...] particular tocease the destruction ofhomes and other [...]evictions in East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
此外，依照安全理事会第 2036(2012)号决议关于在国际范围禁用索马里 木炭的要求，继续努力提供带有柴油和电炊具的军事厨房拖车，从而停止使用木 炭。 daccess-ods.un.org | In addition, in compliance with Security Council resolution 2036 (2012), in which the Council requested an international ban on the use of Somali [...] charcoal, efforts [...] continuedto end charcoal use through the provision of diesel and electrical cookers for military kitchentrailers. daccess-ods.un.org |
在 2006 和 2007 年 期间， 许 多国家住房市场停止了增长 ，信贷重新估 价， 2007 年，大量借款人抵押贷款开始出 [...] 现违约。 daccess-ods.un.org | Between 2006 and 2007thehousing market stopped growingin a [...] number of countries, credits were revaluated and in 2007 an [...]important number of borrowers started defaulting on their mortgages. daccess-ods.un.org |
(二 ) 是否知悉该厂房停止运作的日期及何时把其设施迁离；及 legco.gov.hk | (b) it knows the date on which the [...] plant will cease/ceased operation [...]and when its facilities will be removed; and legco.gov.hk |
上述关於处理政府公众殓房无人认领屍体的机制，是可平衡需要 时间侦查有关死因与寻找和通知死者家属、殓房存放遗体的空间及屍体要及时处理这几方面的要求，亦容许在有需要时可延长遗 体在殓房存放的时间。 legco.gov.hk | The procedures for disposal [...] of unclaimed deadbodies in apublicmortuary are aimed at balancing the need for time to investigate into the death and to locate and inform the family members, the storage capacity of publicmortuaries and the need [...]to dispose of the [...]dead body within a reasonable time. legco.gov.hk |
其结果 [...] 会以可能受感染之主机的清单格式显示，而这些主机就可以当作殭屍网路可能的成员来加以 调查。 media.paloaltonetworks.com | The results are displayed in the form of a list of potentially infected hosts that can be investigated [...] as possible members ofa botnet. media.paloaltonetworks.com |
12 月 19 日联科行动还收到关于在阿比让的阿尼亚马街区可能有群埋坑的情 报，而且据称，已经几十具尸体已经被警用卡车从群埋坑转移到停尸房。 daccess-ods.un.org | UNOCI received information on 19 December indicating the possible existence of a mass grave in the Anyama neighbourhood of Abidjan, and that dozens of bodies had been transferred from the mass grave to themorgue inpolice trucks. daccess-ods.un.org |
每天不停地在重塑房地产界的形象，使Stewart在这个行业里成就了一个固定的品牌，属于在当地国家乃至全球独具开发慧眼的强者。 tipschina.gov.cn | Reshaping the realestate world one day at [...] a time, Stewart has become a fixture in the industry, rendering incomparable [...]insight on a national and global scale. tipschina.gov.cn |
房屋及规划地政局在2003年1月公布的政策纲领中，表示会评估出售房委会零售和停车场的不同方案，以订定推行计划。 housingauthority.gov.hk | In the Policy Agenda published in January 2003, the Housing, Planning and Lands Bureau announced that it would evaluate options for the divestment of the [...] HA's retailand car-parking facilitieswith a view [...]to developing an implementation plan. housingauthority.gov.hk |
如果由于出售的厨房型号现已停产或者仓库目前没有存货，现在无法获得所需的材料，Scavolini [...] 公司可以自行决定使用/提供其他厨房型号所用的材料；因此，所提供的材料可能会不同于消费者所用厨房型号的材料，不过，此类材料具有与瑕疵部件相同的价值。 scavolini.cn | If the material needed for the work [...] is not available because of a break [...] in production ofthe kitchen model whichwas sold, [...]or because there is no stock in the [...]warehouse, materials from other kitchen models will be used/supplied, at the choice of Scavolini S.p.A. and therefore it will be material which is different from that of the kitchen model which the consumer has, but of equal value to the defective parts. scavolini.us |
涉嫌复仇杀4人的前洛杉矶警察Christopher Dorner，周三晚被追捕的警员在San Bernardino山区大熊湖发现，Dorner匿藏的渡假屋被警方围困後起火，警方在烧毁的屋里发现一烧焦了的屍体。 ktsf.com | (AP) Los Angeles police say their department has returned to normal patrol operations, the day after a shootout and fire in the San Bernardino Mountains is believed to have claimed the life of former cop Christopher Dorner. ktsf.com |
1986 年，做出了修建新楼的决定，资金一部分来自出售一幢 旧楼（现世界贸易组织(WTO)总部所在地），一部分来自国际组织不动产基金的一笔贷款— 这是一家靠各种租赁（空置楼房、停车场、会议厅等）筹集资金的瑞士机构。 unesdoc.unesco.org | In 1968 a decision was made to construct a new building, financed by the sale of an older building (currently the headquarters of the World Trade Organization (WTO) and a loan from the Fondation des Immeubles pour les Organisations Internationales, a Swiss agency whose funds come from various types of rentals (vacant premises, car parks, conferencerooms,etc.). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。