| 单词 | 做张做势 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 做张做势 —show theatrical affectationless common: indulge in histrionics • put on an act (idiom); to pose
|
她也询问了国际社会为减轻政府和武装反 叛组织之间的紧张局势能够做什么。 daccess-ods.un.org | She also asked what the international [...] community could do to help to ease tension between the Government [...]and armed rebel groups. daccess-ods.un.org |
它对南部日 益加剧的紧张局势表示关注，在这里，政府忽略了对基本服务的要求和发展问 题，伴随而来的示威导致与安全部队的冲突。 daccess-ods.un.org | It expressed concern regarding [...] the increasing tension in the south, where the Government ignored claims related [...]to basic services [...]and development issues, which had led to demonstrations resulting in confrontations with security forces. daccess-ods.un.org |
墨西哥政府认为，在自由谈判达成的协定的基础上扩大和设立无核武器区， 尤其是在中东等紧张地区这样做，是 对彻底消除核武器作出的重大贡献。 daccess-ods.un.org | The Government of Mexico believes that the expansion and establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis [...] of freely negotiated agreements, [...] especially in areas of tension such as the Middle [...]East, makes an important contribution [...]towards achieving the total elimination of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
我要感谢国际法院院长小和田恒法官今天上午 [...] 出席我们的会议，并以令人非常感兴趣的方式介绍了 法院关于其过去一年所做紧张工作 的报告(A/66/4)。 daccess-ods.un.org | I would like to thank the President of the International Court of Justice, Judge [...] Hisashi Owada, for being with us this [...] morning and for his very interesting introduction [...]of the report on the intense work [...]of the Court in the past year (A/66/4). daccess-ods.un.org |
最后，正如科威特国代表阿拉伯集团在 2010 年 4 月 14 日安全理事会关于中 东局势，包 括巴勒斯坦问题的辩论中发言所述，我要重申，以色列在巴勒斯坦被 占领土上的非法行径揭示了占领国不受惩罚和虚伪程度已达极致，如最近的军事 命令和其他殖民化做法所示，以色列显然是设法把更多的巴勒斯坦平民赶出自己 的家园和让他们流离失所，同时向西岸，特别是向东耶路撒冷及其周围的定居点 移送越来越多的以色列定居者，这些 做 法 明 目 张 胆 地 在国际社会眼前严重违反国 际人道主义法和公然无视国际社会在无数决议和声明中表述的意愿。 daccess-ods.un.org | In closing, as noted during the statement delivered by the State of Kuwait on behalf of the Arab Group during the recent Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was held on 14 April 2010, I wish to reiterate that Israel’s illegal practices in the Occupied Palestinian Territory reveal the height of impunity and hypocrisy by the occupying Power, which, as illustrated by the recent military order and other colonization practices, is clearly seeking [...] to displace and expel more Palestinian [...]civilians from their own homeland, while at the same time transferring more and more Israeli settlers to the West Bank, particularly to settlements in and around East Jerusalem, in grave breach of international humanitarian law, all blatantly before the eyes of the international community and in flagrant defiance of the will of the international community, as expressed in countless resolutions and statements. daccess-ods.un.org |
关于黎巴嫩问题，欧洲联盟赞 赏叙利亚-沙特为帮助黎巴嫩避免紧张 局 势做 出 了努 力。 daccess-ods.un.org | As regards Lebanon, the European Union has appreciated the Syrian-Saudi [...] efforts to help Lebanon avoid tensions. daccess-ods.un.org |
解决政治冲突和长期存在的冲突，铲除导致纷争和恐怖主义的根源，尤 其在世界上局势最为紧张、恐 怖组织广泛存在的地区这 样 做 ； 改 善政治 关系；各国之间建立信任和相互理解，这些都是摒弃核军备和获得政策， [...] 减少或限制恐怖分子获取核武器的机会。 daccess-ods.un.org | The resolution of political and long-standing conflicts and removal of the principle causes of struggles and terrorism, [...] particularly in regions of the [...] world where tensions are highest, and where terrorist groups are widely found; the improvement of [...]political relations; [...]and building of trust and mutual understanding between countries are all roads towards the rejection of nuclear armament and acquisition policies and the reduction or restriction of opportunities for terrorists to obtain nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
对各国的评论及在第六委员会里的发言进行分析之后可以发现三个基本的 趋势：一 类意见赞同委员会开展关于石油和天然气的工作，另一类意见属于中间 路线，建议采取谨慎做法，主张无论 最后就如何行事采取什么样的立场，均应以 广泛的一致意见为基础。 daccess-ods.un.org | It had before it several papers prepared by members of the Study Group: These papers serve as the background context that seeks to illuminate further the challenges of the MFN clause in contemporary times, by looking at the typology of existing MFN provisions, the areas of relevance of the 1978 draft articles, how MFN has developed and is developing in the context of the GATT and the WTO, other activities that have been carried out particularly in the context of the OECD and UNCTAD, where substantial work has been accomplished on the subject, as well as analyzing some of the contemporary issues concerning the scope of application of the clause, such as those arising in the Maffezini case. daccess-ods.un.org |
由于一些经济因素和政治紧张局势， 很难对未来的发展作出预测。 paiz.gov.pl | Due to several economic constraints [...] and political tensions, making predictions [...]about future developments is very difficult. paiz.gov.pl |
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应以更强 有力的证据为基础，而且主张尝试 使用具有包容性、方便儿童的创新型教育办法，制定有效 的教育政策和法律，重点确保优质教育权、特别是农村和 弱 势 群 体 的优质教育权，从而提高 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the area of education and for improved quality through piloting innovative inclusive and child-friendly educational approaches and developing effective education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org |
联黎部队还将与协调联合国驻黎巴嫩 各机构工作的联合国黎巴嫩问题特别协调员办事处保持密切合作，与黎巴嫩政府 就安全理事会第 1701(2006)号决议及其他问题和联黎部队的相关政治方面进行 [...] 接触，同时与有关各方进行合作，缓减黎巴嫩境内和“蓝线”沿线的政治 紧 张局 势。 daccess-ods.un.org | The Force will also maintain close cooperation with the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon, which coordinates the work of all United Nations agencies in Lebanon, and provide an interface with the Government of Lebanon on political aspects relevant to Security Council resolution 1701 (2006) and other issues and [...] UNIFIL, while collaborating with all concerned parties to [...] mitigate political tensions within Lebanon [...]and along the Blue Line. daccess-ods.un.org |
在发展的长期意义方面，教科文组织各会员国越来越多地呼吁本组织对冲突后/灾后局 势做出回应，包括在联合协调联合国回应的情况下。 unesdoc.unesco.org | With a long-term significance for development, UNESCO has been increasingly called upon by its [...] Member States to respond to [...] post-conflict/post-disaster situations, including in [...]the context of a joint coordinated United Nations response. unesdoc.unesco.org |
但是，能否在实现增长、减少贫穷和实现千年发展目标上取得成功， [...] 将取决于发展中国家和国际社会如何对一系列彼此关联的全球大 趋 势做 出 反 应， 包括粮食、燃料和金融危机的持续；人口变化；两性平等；全球化；非法经济； [...]气候变化和绿色工业的兴起等。 daccess-ods.un.org | However, success in achieving growth, reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals will depend on how developing countries and the [...] international community react to an array of [...] interrelated global megatrends, including the [...]persistence of the food, fuel and financial [...]crises; demographic change; gender equality; globalization; the illicit economy; climate change; and the emergence of green industry. daccess-ods.un.org |
拥挤加剧了恶劣的物质 [...] 条件，对在监狱中生活或工作的每个人造成不利影响；它们使狱中的 紧 张 局 势增 加 ，囚犯之间和囚犯与工作人员之间的关系恶化，这反过来又增加了虐待的风 险。 daccess-ods.un.org | Poor material conditions are exacerbated by overcrowding and adversely affect [...] everyone living or working in prison; they [...] contribute to the tensions in custody and [...]to the deterioration of relations among [...]prisoners and between prisoners and staff, which in turn increases the risk of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
既然 31 C/4 是一种“滚动的中期战略”，可以对不断变化的全 球和地区形势做出反应，因此有可能需要根据近来所发生的灾难性事件对其作出调整。 unesdoc.unesco.org | Since document 31 C/4 had been conceived as a “rolling medium-term strategy”, to allow a response to changing global and regional circumstances, it was noted that recent catastrophes may warrant adjustments in document 31 C/4. unesdoc.unesco.org |
本文件对 177 EX/4 号文件第二部分第 A.II 节做了补充，并介绍了总干事 为向三项重大活动提供所需的资金又提出的拨款项目间的转账建议，因为它们 或是由于预算紧张，最初在 33 C/5 做预算 时资金就不足，或是因最近联合国改 革和联合国开展联合活动而出现新的需要。 unesdoc.unesco.org | This document supplements Section A.II of document 177 EX/4 Part II, and presents additional proposals made by the Director-General for betweenline transfers in order to provide needed funding for three major activities for which either sufficient funding could not initially be budgeted for in document 33 C/5 due to budgetary constraints or the requirement was identified in the context of recent United Nations reform and Joint United Nations activities. unesdoc.unesco.org |
委员会要求后续问题报告员致函缔约国并指出：正如缔约国在其提交的材料中 所承认，缔约国有机会在意见通过之前回应提交人的主张；而且正如2008年 11 月 5 日关于“缔约国在《公民权利和政治权利国际公约任择议定书》下的 [...] 义务”的第 33 号一般性意见 (CCPR/C/GC/33) 中所重申，根据《任择议定 [...] 书》第四条，缔约国有义务在六个月内就此类 主 张做 出 回 应；本案目前正在接 受后续程序的审议，在此期间，委员会不得审查其决定，而是应当与缔约国一 [...] 道，并帮助缔约国采取其意见中规定的适当、有效的补救措施。 daccess-ods.un.org | The Committee requested the Follow-up Rapporteur to write to the State party indicating that: as acknowledged by itself in it’s submission, it was given the opportunity to respond to the author’s claims prior to the adoption of the Views; that as reiterated in its General Comment no. 33 (CCPR/C/GC/33), 5 November 2008, on “The Obligations of States Parties under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights”, it has an obligation [...] under article 4 of the Optional Protocol to [...] respond to such claims within six months; [...]and that this case is now being considered [...]under the follow-up procedure during which the Committee may not review its decision but engage with and assist the State party to arrive at an appropriate effective remedy as set out in its Views. daccess-ods.un.org |
(2) 承认在杜梅伊拉角和杜梅伊拉岛问题上与吉布提存在边界争端，积 极开展对话以缓解紧张局势，并 且开展外交努力，以求最终就边界问题达成 [...] 双方均可接受的解决方案。 daccess-ods.un.org | (2) Acknowledge its border dispute with Djibouti in Ras Doumiera and [...] Doumiera Island, engage actively in dialogue [...] to defuse the tension and engage also [...]in diplomatic efforts leading to a mutually [...]acceptable settlement of the border issue. daccess-ods.un.org |
这些措施包括特派团营地服务商店小 卖部和自助餐厅不再使用塑料袋；将空调设在摄氏 26 [...] 度的经济温度和下班后强 制关闭空调；双面打印节约纸张；一个非政府组织为回收瓶子和马口铁罐，并收 集切碎的纸张做成烧 火做饭的煤球；采购再生纸用于打印，发放少于要求 15%的 供应物，将其作为“绿动溢价”；特派团还参加了海滩清理和世界环境日活动。 daccess-ods.un.org | The measures included the withdrawal of plastic bags from the Mission’s Post-Exchange commissary facility and cafeteria; the use of air conditioners at the economical temperature level of 26 degrees Celsius and their compulsory shut-down after working hours; paper saving, resulting from double-sided printing; the collection, by a non-governmental organization, of bottles and [...] tin cans for recycling, [...] and shredded paper for the fabrication of cooking briquettes; the procurement of recycled paper for printing [...]and the issuance of [...]15 per cent less than requested stock as a “greening premium”; as well as the Mission’s participation in beach cleaning and World Environment Day activities. daccess-ods.un.org |
我们重申我们个人的信念和三个集团成员国的信念，认为避免 紧 张 局 势 和不 稳定局势进一步升级、促进公正、持久、全面与和平解决巴以冲突和整个阿以冲 突和确保中东和东地中海区域的和平与安全得到维护，取决于关于巴勒斯坦问题 [...] 和中东局势的所有联合国有关决议、包括安全理事会决议能否得到全面执行，取 [...] 决于上述重大问题能否获得重要和及时的进展。 daccess-ods.un.org | We reaffirm our conviction and the conviction of the States members of our [...] groups that averting further [...] escalation of tensions and destabilization of the situation, promoting a [...]just, lasting, comprehensive [...]and peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole, and ensuring the maintenance of peace and security in the Middle East and the eastern Mediterranean region will depend on the full implementation of all the relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions, regarding the question of Palestine and the situation in the Middle East and on the achievement of serious and timely progress on the crucial aforementioned issues. daccess-ods.un.org |
从防范虐待的角度来看，这引起严重关切，因为物质条件、制度和服 [...] 务的压力随拥挤率增加；此外，拥挤加剧了拘禁环境中的 紧 张 局 势 ， 对囚犯之间 的关系和囚犯与工作人员的关系造成不利影响。 daccess-ods.un.org | From the standpoint of preventing ill-treatment, this raises serious concerns, since the strain on material conditions, regime and services increases with the rate [...] of overcrowding; moreover, overcrowding [...] exacerbates the tensions inherent in custodial [...]settings, adversely affecting the [...]relations among prisoners and between prisoners and staff. daccess-ods.un.org |
其他影响人权的新情况包括国家安全部的严重违法行为；目前政府和最高法 院之间的紧张态势，包 括在选择总检察长方面的僵局；继哥伦比亚革命武装力量 [...] 人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察和政治家等之后难以再释放更多人 员；游击队组织继续无视国际人道主义法并袭击平民；以及因不确定是否举行公 [...]投允许总统乌里韦竞选第三个任期而加剧的政治分歧。 daccess-ods.un.org | Other developments which affected human rights were serious irregularities [...] involving the Department of National [...] Security (DAS); on-going tension between the Government [...]and the Supreme Court, including [...]the impasse in the selection of the Attorney General; difficulties in achieving more releases after the release of, inter alia, various kidnapped policemen and politicians by the Revolutionary Armed Forces of ColombiaPeople’s Army (FARC-EP) in the first half of the year; continued disregard for international humanitarian law by guerrilla groups and their attacks on the civilian population; and the political polarization fuelled by the uncertainty around a possible referendum that could allow President Alvaro Uribe to run for a third term. daccess-ods.un.org |
缅甸必须 处理这一苦果：除了在多年种族冲突后锻造持久和 [...] 平以及恢复瘫痪的国家经济以外，缅甸还必须就族 群暴力冲突达成让步，并解决因过去的怨怼和现在 的不满而日益紧张的社会局势。 crisisgroup.org | The country must deal with a bitter legacy: in addition to forging a sustainable peace after decades of ethnic conflict and rebuilding a dysfunctional economy, it [...] must come to terms with intercommunal violence and address [...] rising social tensions over grievances both past and [...]present. crisisgroup.org |
代表团指出，如果市场全球化和移徙没有与 [...] 之相配套的建立在宽容和相互尊重基础上的共同价值体系，那么任何朝向全球化世界的前进只能 是局势紧张的根源，给和平和对话带来极大的风险。 unesdoc.unesco.org | If the globalization of markets and migrations did not go hand-in-hand with a shared system of values based upon reciprocal tolerance and respect, [...] any drive towards a globalized world could only [...] be a source of tension posing significant [...]risks for peace and dialogue. unesdoc.unesco.org |
况且，全球化扩 大了富人与穷人之间、各个国家和区域内部和彼此之间的差距，造成各种社会和 政治的影响及紧张局势，例 如与人口移徙有关的影响和 紧 张 局 势。 daccess-ods.un.org | Moreover, globalization has also magnified gaps between rich and poor, within and [...] between countries and regions, with [...] consequent social and political impacts and tensions, for example, related to migration. daccess-ods.un.org |
事实上，联合国的整个 维和行动也面临着更加整体性的问题：除其他以外， 还包括将进一步限制我们的资源以及我们对危机和 改变的实地局势做出反 应的灵活性的不断深化的世 界经济危机、在结束有罪不罚和确保公正的斗争中会 对维和行动产生影响的规范和法律的发展以及不断 增加的对实施保护平民任务的要求。 daccess-ods.un.org | Indeed, United Nations peacekeeping as a whole also faces questions of a more systemic nature: a deepening world economic crisis that will further limit our resources and our flexibility to respond to crises and changed circumstances on the ground, normative and legal developments in the fight to end impunity and ensure justice that have repercussions for peacekeeping operations, and increased demand for the implementation of protection of civilian mandates, among other questions. daccess-ods.un.org |
在此方面，阿根廷和其他国家以及伊比利亚美洲国家元首和政府首脑会议、拉丁美洲和加勒比首脑会议、南方共同市场和南 美洲国家联盟回顾，大会 1976 年 12 月 1 [...] 日第 31/49 号决议要求争端双方不要单 方面对局势做出改变。 daccess-ods.un.org | In this connection, Argentina and other countries, as well as the Ibero-American Summit of Heads of State and Government, the Latin America and Caribbean Summit, the Southern Common Market (MERCOSUR) and the Union of South American Nations (UNASUR), recalled that the General Assembly, in resolution 31/49 of 1 December [...] 1976, had called upon both parties to the dispute to refrain from introducing unilateral [...] modifications in the situation. daccess-ods.un.org |
本两年期的特点是，需要就不同国家的重大人道主义 局 势做 出 迅 速应对，被 迫流离失所人口不断增多——据估计联合国难民事务高级专员办事处(难民署) [...] 关切的流离失所人口约达 3 440 万——而且冲突和严重自然灾害持续发生。 daccess-ods.un.org | The present biennium was marked [...] by the need to respond rapidly to [...] critical human rights situations in different countries, [...]rising levels of forced displacement [...]— with the total population of concern to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimated at 34.4 million — and persistent conflicts and serious natural disasters. daccess-ods.un.org |
确认联合国各区域委员会及其附属机构在开展更多道路安全活动方面 所做 的工作，主张加大 对道路安全的政治承诺，在这方面欢迎联合国各区域委员会为 [...] 帮助中低收入国家制订和达到减少道路交通伤亡目标而实施的“加强全球道路安 全：制订区域和国家减少道路交通伤亡目标”项目的结论和建议 daccess-ods.un.org | Recognizing the work of the United Nations regional commissions and their subsidiary [...] bodies in increasing their road [...] safety activities and advocating increased political [...]commitment to road safety, and in [...]this context welcoming the conclusions and recommendations of the project “Improving global road safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets”, implemented by the United Nations regional commissions to assist low- and middle-income countries in setting and achieving road traffic casualty reduction targets daccess-ods.un.org |
在非洲几个最不发达国家，中国支持建立经济 和贸易合作区的主张，这样做可以 进一步增加非洲的出口，特别是制造业产品， 并使其多样化。 daccess-ods.un.org | China is supporting the establishment of economic and trade cooperation zones in several African least developed countries, which could further increase and diversify exports from Africa, particularly manufacturing. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。