| 单词 | 做官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 做官—take an official postless common: become a government employee See also:官n—officialn 官—surname Guan organ of body
|
唐朝时，唐玄宗的宰相李林甫是个有才能的人，但他做官却不正正诚诚的办事，而是一味迁就和迎合玄宗的意旨。 chinesestoryonline.com | During the Tang dynasty, there was a [...] treacherouscourt official named LiLin Fu. chinesestoryonline.com |
他为人和做官都不拘小节，讲求实效。 chinesestoryonline.com | Ji Andid not bother [...] about trifles in both personal behavior and being an official. chinesestoryonline.com |
显然，一个 [...] 可能的原因是，面对更加稳定和更好的安全局势，做 官的吸引力大大增加，因此竞争确实更加激烈。 daccess-ods.un.org | Obviously, one reason might be that, with the [...] prospect of a more stable and better [...] security situation, holding office becomes [...]far more attractive and, thus, competition is literally ratcheted up. daccess-ods.un.org |
你认为曾荫权、董建华同彭定康边个做香港地区长官做得最好？ hkupop.hku.hk | Which of the following, Donald Tsang, Tung Chee-hwa or [...] Chris Patten, do you think has [...]performed best as a top leader of Hong Kong? hkupop.hku.hk |
除了为国家分配计划的制定做准备， 主管官员还要维护国家限额注册和加入该系 统的企业名单。 paiz.gov.pl | The Administrator will maintain the National Allowance Register and the list of businesses participating in the system, in addition to preparing the National Allocation Plans. paiz.gov.pl |
其次，我们注意到苏丹一章载有一种新的做法，反映 出继国际刑事法院检察官做出情况介绍之后在安理 会内部开展的讨论。 daccess-ods.un.org | Secondly, in the chapter on the Sudan, we [...] noted a newpractice whereby the discussions within the Council following a briefing bythe Prosecutor ofthe International [...]Criminal Court were reflected. daccess-ods.un.org |
在法官做完法律说明以後，ADA和被告律师将有机会要求进行其他说明，或对法官已给出的法律说明提出反对。 manhattanda.org | Afterthe judge'sinstructions, theADA and [...] the defense attorney are given an opportunity to ask for additional instructions [...]or to object to the legal instructions already given. manhattanda.org |
基于这些理由，伊斯兰教法只是由伊斯兰教法法官做出裁决才赋予妇女离婚 的权利。 daccess-ods.un.org | For these reasons, the Islamic sharia confers the right of divorce on a woman [...] only by decision of a sharia judge. daccess-ods.un.org |
他呼吁工程处官员做出澄清，以 防止对该机构依据大会第 302 (IV)号决议在巴勒斯 坦被占领土和东道国开展的活动产生误解。 daccess-ods.un.org | He calledon UNRWA officialsto provide clarifications [...] in order to prevent any confusion regarding the Agency’s activities [...]in the Occupied Palestinian Territory and host countries, which were carried out in accordance with General Assembly resolution 302 (IV). daccess-ods.un.org |
16 通过这种方法，萨尔瓦多的法律遵循了被广泛认可的人权的国际权利，并 认为动机责任是“每位法官在做出决定时，不可推卸的义务；而当法官做出以某种方式限制基本权利的判决时， […… ]所应承担的义务随之增长”，16而这 [...] 一准则也完全适用于国籍权利。 daccess-ods.un.org | Hence, once the right to nationality has been [...] recognized as a human right, all that remainsto bedone is to stipulate the duty to state grounds as [...]a guarantee that is [...]closely linked to that right, which would be intended to prevent arbitrary decisions and afford an aggrieved person the possibility of a truly effective administrative or legal recourse. daccess-ods.un.org |
在研究所行政程序方面采取的积极改进措施包括引入了双重银行签字和多位官员核准的做法，并且把研究所纳入了网络财务系统。 unesdoc.unesco.org | Positive improvements of the IITE’s administrative procedures include the [...] introduction of double bank signatories and [...] of several certifying officers, and the IITE’s integration [...]into the online financial system. unesdoc.unesco.org |
初审法院由单一法官做出裁决；然而，出于案件性质要求，法院院长在得到 政府检察官同意后，可以决定由 3 名法官做出集体裁决(第 22 和 23 条)。 daccess-ods.un.org | In the court of first instance, decisions are made [...] by a single judge; however, if the nature of the case requires it, the presiding judge can, on the advice of the State prosecutor, decide that the decision should be made jointlyby three judges(arts. 22and 23). daccess-ods.un.org |
如果有任何问题的答案为“否”，可根据情况请 生物安全官员做出必要的纠正或联系法规事务经理。 excellencethrou...stewardship.org | If the answer to any question is No have [...] the biosafety officer make the required [...]correction if appropriate or contact the regulatory affairs manager. excellencethrou...stewardship.org |
争议法庭可在任何时候根据当事方的申请或自行下达任何命令或发出任何 指示，只要在法官看来，这样做对公正、迅速了结案件并使各当事方获得司法公 [...] 正来说是适当的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal may at any time, either on an application of a party or on its own initiative, issue any [...] order or give any [...] direction which appearsto a judge to beappropriate for [...]the fair and expeditious disposal of the case [...]and to do justice to the parties. daccess-ods.un.org |
军事司法系统常常受 到政治和指挥人员干涉，也没有为受冲突影响地区的治安法官做出充分的安全安 排。 daccess-ods.un.org | The military justice system is often subjected to [...] political and command interference and security [...] arrangements for magistrates in conflict-affected [...]areas are inadequate. daccess-ods.un.org |
但是，他可在两种 情形下收集证据：在一当事方或一参与诉讼的被害人的请求下，并且请求方或被 [...] 害人在盖然性权衡后显示其本身无法收集证据而预审法官亦认为这样做有利于 司法工作(规则 92 (A))；第二，当一当事方或参与诉讼的被害人无法收集“一件 [...]重要的证据”而预审法官亦认为这一证据对于公正司法、权利平等和寻求真相而 [...]言必不可缺(规则 92(C))。 daccess-ods.un.org | . He may, however, collect evidence in two situations: at the request of a party or a victim participating in the proceedings, when the requesting party or the victim demonstrates, on a balance of probabilities, that it is not in a position to [...] collect the evidence itself, and [...] the Pre-TrialJudge considers that doingsowould be in [...]the interests of justice (rule 92 [...](A)); and secondly, where a party or a victim participating in the proceedings is unable to collect “an important piece of evidence” that the Pre-Trial Judge deems indispensable to the fair administration of justice, the equality of arms and the search for truth (rule 92 (C)). daccess-ods.un.org |
法官做出的关于延长羁押候审期或拒绝延长羁押候审期的裁定应在其宣布之 [...] 时起生效并立即执行。 daccess-ods.un.org | The judge’sruling toextend [...] the period of remand in custody or to refuse the extension takes effect from the moment it [...]is pronounced and is subject to immediate enforcement. daccess-ods.un.org |
特别重视通过精减和简化程序，部门和处室对各种活动进行更好的全面规划以及避免 责任分散，来减少官僚做法，形成少管制、多问责的风气，减少固有的协调费用。 unesdoc.unesco.org | Special emphasis is being given to lighten bureaucratic practices with a culture of less control and more accountability and inherent coordination costs through a streamlining and simplification of procedures, a better overall planning of the different activities by Sector and office and avoidance of dispersed responsibilities. unesdoc.unesco.org |
4 知识产权调查由一名独立于这六名审判官的行政法官(ALJ)主持，他/她可代表审判官做出初步裁决。 archive.cmdm.com | 4 An administrative law judge (ALJ), distinct from the six commissioners, presides over each IP investigation and has initial decision-making authority on behalf of the commissioners. archive.cmdm.com |
如果问题非常不明确，一定要勇于让面试官做出说明。 robertwalters.cn | Don’t be afraid to ask for clarifications if the questions are too vague. robertwalters.cn |
(b) 通过在警务司提供分阶段上岗培训和在职培训，指导高级警察联络 官和警察联络官做好在统筹行动小组发挥作用的准备，随后通过提供关于警 务问题的信息及政策和技术指导，增强他们的能力并支持他们在行动小组中 履行职责； (c) 在联合国系统中担任主要协调中心，并应要求和在可行的情况下， 酌情在该部领导的行动和和政治部领导的特派团中发挥全球主导作用，处理 警务和执法事项。 daccess-ods.un.org | (c) Serving within the United Nations system as the primary focal point and global lead for police and law enforcement matters, as appropriate, both in the context of Department-led operations and missions led by the Department of Political Affairs, as requested and feasible. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。