| 单词 | 做媒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 做媒 —act as go-between (between prospective marriage partners |
所有地区办事处都应积极参与实施这类计划和运动，并为声援全民教育的宣 传工作举行新闻发布会，做媒体报 道，散发材料和开展其他活动。 unesdoc.unesco.org | All field offices will actively engage with the implementation of [...] such plans and campaigns and will [...] organize press conferences, media coverage, materials [...]distribution and other activities [...]in support of national EFA advocacy efforts. unesdoc.unesco.org |
我們有時候會利用報章、電視 或電台作為媒介，所以有句話叫做“ 媒 介 就 是信息”。 legco.gov.hk | We sometimes make use of newspaper, television or radio as a medium and this is why there is a saying that the medium is the message. legco.gov.hk |
其實 ， 要 使 這一對冤 家安安 靜靜地 共 存 ， 關 鍵 在於我們怎 樣做媒 人 而 已 。 legco.gov.hk | In fact, the key to the harmonious coexistence of these two quarrelsome lovers lies in our matchmaking skills. legco.gov.hk |
如果商戶進行營業行 為時，根據該行為的實際情況，並考慮到所有的相關事宜(例如促銷 時使用的文字)，遺漏或隱藏了重要資料，或提供的重要資料不明確、 含糊或不適時，或無顯示他的商業用意(即俗語所謂 “ 做媒 ” )， 並因此 導致或相當可能導致一般消費者作出該消費者本來不會作出的交易 決定，則該商戶便干犯“誤導性遺漏”的罪行。 legco.gov.hk | A commercial practice is a misleading omission if, in its factual context and taking into consideration all relevant matters (such as the written or spoken language used in promoting sales), it omits or hides material information, provides material information in a manner that is unclear, unintelligible, ambiguous or untimely, or fails to identify its commercial intent (that is, the so-called "supporters"), and as a result causes or is likely to cause the average consumer to make a transactional decision that the consumer would not have made. legco.gov.hk |
它出力为全球信息和通信技术与发展联盟的主要活 动 做媒 体 宣传，包括 启动一个拉丁美洲和加勒比区域专家网络，协助该区域利用信息和通信技术消除 [...] 贫穷。 daccess-ods.un.org | It contributed to media promotion of [...] key activities of the Global Alliance [...]for Information and Communications Technologies [...]and Development, including the launch of a regional network of specialists in Latin America and the Caribbean to assist the region in using information and communications technologies to eradicate poverty. daccess-ods.un.org |
政府雖然舉行過所謂“青年 高峰會”(“高峰會”) ⎯⎯ 它是一個政府稱為與青年人溝通的重要渠道 ⎯⎯ 但卻對高峰會設立許多既定題目，限制與會青年的發言範圍，甚 至出現審查發言、政府派人“做媒” 發 言支持政府的醜聞。 legco.gov.hk | While the so-called Youth Summits were held ― which the Government claims to be an important communication channel with young people ― some scandals were disclosed: most of the discussion topics were assigned; the scope of the speeches made by the young people was limited and even censored; and "supporters" of the Government were also sent to speak in support of the Government. legco.gov.hk |
芳香疗法又名香薰療法，是指藉由芳香植物所萃取出的精 油 做 為 媒 介 ， 並以按摩、泡澡、薰香等方式，經由呼吸道或皮膚吸收進入體內，來達到舒緩精神壓力與增進身體健康的一種自然療法。 cn.iherb.com | Aromatherapy is a form of herbal medicine that uses fragrant essential oils to help reduce anxiety, increase energy, for breathing problems or to help with other conditions. iherb.com |
由于新媒体越来越受欢迎，新闻部建立了一支工作队以确定和实施最 佳做 法，并加强新媒体在联合国新闻运动中使用的有效性。 daccess-ods.un.org | As a result of the increased popularity of new media, the Department established a task [...] force to identify and [...] implement best practices and increase the effectiveness of new media usage in United [...]Nations communications campaigns. daccess-ods.un.org |
一些国家特别做出努力，通过媒体宣 传和网站等形式，提高对气候变化背 景下的性别问题的认识。 daccess-ods.un.org | In some countries particular efforts have been made to raise awareness on gender issues in the context of climate change, through, inter alia, media campaigns and websites. daccess-ods.un.org |
可以通过以下方式实现：在当地平面 媒 体 和 广播电 台 做广 告、给当地媒体关 于该事件的新闻稿，以及利用现有的媒体联系进行宣传。 globalsmokefreepartnership.org | This can be achieved by running advertisements in [...] local print media, and radio, sending a media release about the event to local media, and using [...]existing media contacts. globalsmokefreepartnership.org |
马其顿共和国宪法》第 16 条保障自由表达的权利，它是一项复杂的权 利，由以下 部分组成：信仰、良 心、思 想 和公开表达思 [...] 想 的自由；言论、公开演 讲 、公开提供信息 和自由设 立公开提供信息 的机构 的自由； [...] 自由获 得信息 、 接 受 和 传播信 息 的自由； 通过媒 体 做 出 答复的权利； 在 媒 体 上 加以纠 正的权利和保护 [...]媒体信息来源的权利。 daccess-ods.un.org | The right to free expression is guaranteed by Article 16 of the Constitution of the Republic of Macedonia as a complex right comprising the following components: freedom of belief, conscience, thought and public expression of thought; freedom of speech, public address, public informing and free establishment of institutions for public informing; free access to information, freedom of reception and transmission of [...] information; right to reply through [...] the mass media; right to correction in the mass media; and right [...]to protection of the source [...]of information in the mass media. daccess-ods.un.org |
发展新闻用户和媒体的公共意识，使其认识到自己有能力 对 媒 体 内 容 做 出知 情判断。 unesdoc.unesco.org | Development of public awareness as users of information [...] and media regarding their ability to make informed judgments of media content. unesdoc.unesco.org |
实现这个目标的途径是，促进 和保护本组织的议程以及本组织在全球媒体中的声誉，尤其是在大规模紧急情况 发生之前、期间以及之后这样做； 开发 多 媒 体 传 播产品，从战略角度在针对目标 受众的多媒体平台上配置这些产品；发展和促进本组织使用社 会 媒 体 的 做 法 ， 更 有创意地使用社会媒体工具和平台，以便开启并维持与目标受众的互动对话；确 保从战略角度利用儿基会亲善大使，让他们发挥第三方倡导者的作用，向大众宣 传儿基会的工作。 daccess-ods.un.org | This will be achieved by promoting and protecting the organization’s agenda and its reputation in the global media, particularly before, during and after [...] large-scale emergencies; [...] developing multimedia communication products and strategically placing them on multimedia platforms for targeted audiences; developing and promoting the organization’s approach to social media and more innovative use of social media tools and platforms in a way that triggers [...]and sustains interactive [...]dialogue with targeted audiences; and ensuring that UNICEF Goodwill Ambassadors are strategically engaged as third-party advocates for the public awareness of UNICEF work. daccess-ods.un.org |
随着LED显示技术和工艺的不断提升，LED显示屏已然成为平板显示的主流产品，并在社会经济的许多领域得到广泛应用，主要包括：广告媒体新产品、户外显示 屏 做 为 广 告 媒 体 外、证券交易、金融信息显示、机场航班动态信息显示、港口、车站旅客引导信息显示、信息系统和广播系统、列车到发揭示系统、体育场馆信息显示、列车到发揭示系统、票务信息系统、道路交通信息显示、智能效通系统、调度指挥中心信息显示、邮政、电信、商场购物中心等服务领域的业务宣传及信息显示、集群LED显示屏广告系统、列车LED显示屏广告发布系统、演出和集会、展览会。 xhxled.com | With the LED display technology and continuously upgrade technology, LED displays have become the mainstream flat panel display products, and in the socio-economic widely used in many areas, [...] including: new products, [...] advertising media, outdoor advertising display for the media outside the [...]securities transactions, [...]financial information shows that the airport flight information display dynamic, port, station passenger information display guide, information systems and public address system, the train to the hair to reveal system information display stadiums, train arrival-departure system reveals, ticketing information systems, road traffic information display, intelligent system efficiency, scheduling information display center, postal services, telecommunications, shopping malls and other service areas of publicity and information display, LED display advertising system cluster, the train Advertising LED display systems, performance and meetings, exhibitions. xhxled.com |
至今没有任何对各种媒体影响做出估 计研究，但由于信息的规律性，似乎 公共媒体影响力仍占优势。 daccess-ods.un.org | No study has yet been conducted to estimate the [...] impact of the various media, but it appears that [...]the influence of public media outlets [...]still dominates, because they provide information on a regular basis. daccess-ods.un.org |
照明具備改造環境的巨大能力，以光 線 做 為 藝 術 媒 介 ， 並以建物為畫布，可將城市暗巷改造為歡迎眾人聚集的場所，每年節慶照明亮起後，都會改造開普敦阿德雷街，例如在「感染城市」公共藝術節，慈善交響樂團在教堂廣場演出時，背後的國家互助壽險公司大樓也點亮或是Ilulwane在閃耀紅色光芒的水池裡表演，都突顯照明裝置能如何改變你我對場所的觀感及體驗。 thisbigcity.net | The use of light as an artistic medium, and a building as a canvas, can change an otherwise dark street in the city into an inviting, mesmerizing place to gather. thisbigcity.net |
发布关于案件 具体进展的新闻，以确保及时提供信息，避免或减少新 闻 媒 体 可能 会 做 的 猜 测。 daccess-ods.un.org | Press releases have been issued regarding [...] specific developments to ensure the provision of timely information and to [...] prevent or dampen possible press speculation. daccess-ods.un.org |
身为GoldRun的CEO以及Tronic数码工作室的共同创办人，Vivian Rosenthal表示，“在我们为顶级品牌开发数字媒体广告的十年间，智能手机的用户飞速增长，人们开始对基于所处位置的行动定位营销感兴趣，我意识到市场需要一个为手机用户量身 听 做 的 全新 的 媒 介 购 买。 ba-repsasia.com | Says Vivian Rosenthal, CEO of GoldRun and co-founder of digital media studio Tronic, “After a decade of developing digital media campaigns for top tier brands and recognizing the explosion in smartphone sales and increasing interest [...] in location-based marketing, I realized there was a [...] need for a new type of media buy, one tailored for [...]the mobile space. ba-repsasia.com |
Serino Coyne的首席创意官Sandy Block 这样描述，”纽约时代广场是看板泛滥的中心地带，在考虑用怎样的传播手段才能最大激发人们对迪斯尼传奇音乐剧MARY POPPINS的兴趣时，我们想到了做一个 大型 多 媒 体 看 板的可能性。 ba-repsasia.com | Chief Creative Office of Serino Coyne Sandy Block says, “In what is the most advertising-inundated location in the world, how better to evoke the larger-than-life magic of Disney’s MARY POPPINS than with the biggest sign you could possibly imagine: a 230-foot high by 80-foot wide, 12-screen, digital display with 15,000 square-feet of LED power. ba-repsasia.com |
建立可開機媒體後，請將它做標記 ，並存放在安全的位置。 seagate.com | Please keep in mind that the backups created by the later program version may be incompatible with the previous program versions. seagate.com |
这项法律草案共 45 条，正在等 待完成宪法规定的程序，它取代 1980 年的法律，并在第 2 条中特别提到言论和意 见 自由，不论其形 式 是 书 [...] 面 、 口 头还是 其他，第 3 条提到 ，对于领有执照 的 媒 体，事先 不 做 任 何 检 查 。 daccess-ods.un.org | The 45-article draft law, which is awaiting constitutional clearance, replaces the 1980 law and specifically refers in Article 2 to the freedom of expression and opinion, [...] whether written, verbal or by other means and, in Article 3, to the fact [...] that there is no prior censorship of licensed media. daccess-ods.un.org |
该部在使世界各地媒体对促进和平 与容忍文化、消除偏见和分歧以及消 除 媒 体 陈 规定 型做法的 需要保持敏感方面起到重要作用。 daccess-ods.un.org | The Department had a vital role to play in [...] sensitizing the media throughout the world about the need to promote a culture of peace and tolerance, combat prejudice and division and eradicate the practice of stereotyping [...]in the media. daccess-ods.un.org |
与会者普遍认为，法庭为前南斯拉夫受影响的人民伸张正义作出了 [...] 巨大贡献，但各族群仍没有和解：这不是法庭可以做到的事情，只有和解进程中 的主要行为体——各国政府、民间社会、学术界 和 媒 体 — —可 以 做 到。 daccess-ods.un.org | It was widely agreed that the Tribunal had made a tremendous contribution to bringing justice to the affected populations in the former Yugoslavia, but the communities were still not reconciled: this was something that could not be achieved by the Tribunal, but rather [...] only by the key players in the process of reconciliation — national [...] governments, civil society, academia, and the media. daccess-ods.un.org |
現時，醫管局設有針對「思覺失調」青少年患者 的「思覺失調」服務計劃，計劃除了會透過大眾 傳 媒做一 連串的健康教育推廣，使全港市民認識「思覺失調」的情 況及徵狀外，還會提供一個一站式、開放式的服務，令求 診者可以在合適的環境下，盡早得到評估及治療。 legco.gov.hk | Apart from conducting educational campaigns to raise the public's awareness about early psychosis and its symptoms, the Programme also offers a one-stop, open-style service that enables those seeking medical attention to obtain early assessment and treatment in an appropriate setting. legco.gov.hk |
那些 媒体这样做是居 心叵测，如果这些含沙射影的报道 确实反映了什么的话，它们反映出的就是某些人打 [...] 算以化学武器来伤害我国人民，以便寻找借口指责 叙利亚政府并寻求安全理事会和国际公众舆论的支 持，来反对叙利亚。 daccess-ods.un.org | The media is trying to plant some insidious [...] intentions, and if those insinuations reflect anything at all, they reflect [...]the intentions of some who would want to use chemical materials against our people in order to find a pretext to accuse the Syrian Government and garner the support of the Security Council and international public opinion against Syria. daccess-ods.un.org |
现时，医管 局设有针对“思觉失调”青少年患者的“思觉失调”服务计划，计划除了会透过 大众传媒做一连 串的健康教育推广，使全港市民认识“思觉失调”的情况及征状 外，还会提供一个一站式、开放式的服务，令求诊者可以在合适的环境下，尽早 得到评估及治疗。 daccess-ods.un.org | Apart from conducting educational campaigns to raise the public’s awareness about early psychosis and its symptoms, the Programme also offers a one-stop, open-style service that enables those seeking medical attention to obtain early assessment and treatment in an appropriate setting. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。