| 单词 | 做好准备的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 做好准备的 adjective—poised adjset adjSee also:准备—preparation • intend • reserve (fund) • be about to 准备 n—preparations pl • preparedness n • readiness n 准备 (...) v—intend v • fix v 准的 n—standard n
|
设立过渡时期可有效帮助有关机构为修订现有国内法和颁布新法 律 做好准 备，以落实新的国际协定作出的规定。 daccess-ods.un.org | Transition periods can effectively prepare and orient the relevant agencies concerned to amend existing domestic laws or enact new laws to implement provisions under any new international agreement. daccess-ods.un.org |
由于蓝精灵的蓝月亮节做好准备，蓝精灵爸爸在他的大锅看到龙魔杖，在笼子里的蓝精灵，格格巫笑拙Smurf攻击达到的愿景。 zh-cn.seekcartoon.com | As the Smurfs get ready for the Blue Moon Festival, Papa Smurf sees in his cauldron a vision of [...] Clumsy Smurf reaching for [...]a dragon wand and the Smurfs in cages while Gargamel laughs. seekcartoon.com |
拟编列 121 800 美元差旅费，用于开展以下技术支持活动：提供总体的和 [...] 针对具体特派团的行动咨询和援助，以帮助部队派遣国处理维和行动部署和聘用 事宜(86 700 美元)；提供军事战略指导和(或)监督，协助军事部门首长预测任务 即将发生的变化，为其做好准备并完 成相 应 的 行 动 规划(35 100 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $121,800 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: providing overall and mission-specific operational advice and assistance to troop-contributing countries for deployment and employment in peacekeeping operations ($86,700); and providing military strategic guidance and/or oversight to assist heads of [...] military components in [...] anticipating, preparing for and carrying out operational planning response to upcoming changes in missions [...]($35,100). daccess-ods.un.org |
在体育活动领域，由西班牙残奥委员会、体育高等理事会及卫生及社会政 策部共同推动了一项残奥运动支持计划(ADOP)，该计划的目标是为西班牙的残 奥会运动员提供尽可能好的条件，是他们为参加残奥 会 做好准备 ， 并 保障西班牙 的残奥 代表团在运动会上取得好的成绩。 daccess-ods.un.org | In the area of sport, mention should be made of the plan entitled Support for Sport, Objective Paralympics (ADOP), an initiative of the Spanish Paralympic Committee, the Higher Council for Sports and the Ministry of Health and [...] Social Policy, aimed [...] at providing Spanish paralympic athletes with the best possible training conditions and thus ensuring the [...]success of the Spanish team at the Paralympic Games. daccess-ods.un.org |
机构和设施应确保照料者酌情 做好准备 ， 以照顾有特殊需 要 的 儿 童 ，尤其 是携带艾滋病毒/患有艾滋病或其他慢性身心疾病的儿童和有身体或心智残障的 儿童。 daccess-ods.un.org | Agencies and facilities should ensure that, [...] wherever appropriate, carers are prepared to respond to children with special [...]needs, notably those living [...]with HIV/AIDS or other chronic physical or mental illnesses, and children with physical or mental disabilities. daccess-ods.un.org |
根据《公约》第 3 条的规定，在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 措施包括：编制目录，为保护文化财产而制定 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施， 做好 可移 动文化财产的移出或有效保护的准备 工 作 ，以 及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as appropriate, the preparation of inventories, the 34 [...] planning of emergency [...] measures for protection against fire or structural collapse, the preparation for the removal of movable cultural property or the provision for adequate in situ protection of such property, [...]and the designation [...]of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
面对毒品贩运这一所有形式的跨国有组织犯罪 中最严重、破坏性最大的犯罪 形式，古巴已经完全 准备好在地区和国际层面上共同做出 重 要 的 、 一 致 的努力，但同时指出，专门或主要在生产和中转中 心采取行动，问题不能得到解决；主要责任在于大 的消费中心。 daccess-ods.un.org | In the face of drug trafficking, the most [...] destructive of all [...] forms of transnational organized crime, Cuba was totally disposed to collaborate at the regional and international level in [...]serious and concerted [...]efforts, but pointed out that the problem could not be solved by acting exclusively — or even primarily — in centres of production and transit; the fundamental responsibility lay with the major centres of consumption. daccess-ods.un.org |
提议为开展下列技术支持活动编列差旅经费 284 100 [...] 美元：改进外地行动 中的财务和预算流程(141 000 [...] 美元)；为在区域一级就特遣队所属装备费用偿还 政策和程序以及其他相关事项培训部队派遣国和警察派遣国(30 400 美元)；向外 地行动财务和预算干事们通报《公共部门会计准则》和企业资源规划系统等新政 策、程序和系统引起的财务和预算流程变动(29 700 美元)；部署前访问部队派遣 国和警察派遣国，为部署到维持和平特派 团 做好准备 ( 83 000 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $284,100 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: improve finance and budget processes in field operations ($141,000); train troop- and police-contributing countries at a regional level on contingent-owned equipment reimbursement policies and procedures and other related issues ($30,400); brief field-based finance and budget officers in changes to finance and budget processes made as a result of new policies, procedures and systems, [...] including IPSAS and [...] enterprise resource planning ($29,700); and make predeployment visits to troop- and police-contributing countries in preparation for deployment to peacekeeping missions ($83,000). daccess-ods.un.org |
关于发展权问题，古巴作为南方共同市场临时 主席国，支持让区域集团加入发展权工作组特别工 作队的工作的建议，他已做好准备与 该 工作队进行 富有成效的对话。 daccess-ods.un.org | With regard to the right to development, as President pro tempere of the Common Market of the South (MERCOSUR), Brazil supported the recommendation to include MERCOSUR in the [...] workplan of the task force of the [...] Working Group on the Right to Development and was open to engaging [...]in fruitful dialogue. daccess-ods.un.org |
通过收集和传播相关信息、鼓励 在全民信息计划背景下开展跨学科辩论和就适用于电 [...] 脑空间的原则达成一致，教科文组织努力加强其作为 信息社会中社会文化与伦理方面的知识论坛和信息交 流中心的作用，为关于信息社会的世 界 首脑会 议 做好 准备工作。 unesdoc.unesco.org | By gathering and disseminating relevant information, and by encouraging transdisciplinary debate in the context of the Information for All Programme and consensus-building on principles applicable to cyberspace, the Organization has endeavoured to strengthen its role as an intellectual forum and clearing house on [...] sociocultural and ethical aspects of [...] the information society, preparing the ground for the World [...]Summit on Information Society. unesdoc.unesco.org |
这是国际关系向前发展的一步… [...] 我们可以召开一次所 有成员国家代表会议，以庆祝这一天，并在整个阿拉伯世 界 做好 广 泛活 动 的准备。 peaceoneday.org | This is a step forward in international relations… We can call for a meeting of [...] the representatives of all member states to [...] observe this day, and prepare for a wide campaign [...]throughout the Arab world. peaceoneday.org |
欧盟依 然认为脱离最不发达国家名单是发展进程中积极的 [...] 一步，但还意识到，有必要确保正在脱离该名单的 国家能够平稳过渡，以便他们为全面融入全球经济 做好最充分的准备，同 时确保发展计划和方案的连 续性。 daccess-ods.un.org | It continued to regard graduation from the leastdeveloped-country list as a positive step in the development process, but was aware of the need to ensure a [...] smooth transition for graduating [...] countries so as to best prepare them for full integration [...]into the global economy and provide [...]continuity in development plans and programmes. daccess-ods.un.org |
将与儿童基金会在如下领域开展 [...] [...] 合作：（a）强化教育体系在计划制订、预算编制、管理和监管方面的体制能力； （b）提高家长和教师的能力，从而为 0-6 岁儿童提供优质的照料和教育；（c）提 高残疾人群学龄儿童的入学率、毕业率和升学率；以及（d）帮助青少年为未来 工作做好准备，并 通过非正规教育加强他们谋 生 的 本 领。 daccess-ods.un.org | UNICEF will cooperate in the following areas: (a) strengthening the institutional capacity of the education system in planning, budgeting, management and monitoring; (b) improving the capacity of parents and teachers to provide quality care and education of children aged 0-6 years; (c) improving the enrolment, survival and transition rates of schoolaged children from [...] disadvantaged [...] communities; and (d) preparing adolescents for future work and enhancing their life skills through non-formal education. daccess-ods.un.org |
联合国必须做好准备， 尽早采取行动防止源于种族主义和歧 视 的 冲 突 和种 族灭绝行为。 daccess-ods.un.org | The United Nations must be prepared to take early action to prevent conflict and genocide borne of [...] racism and discrimination. daccess-ods.un.org |
在对粮农组织对该方案所做的贡献表示赞赏之余，代表们敦促粮农组织与联 [...] 合国开发计划署及联合国环境规划署合作，以统一、简化及加快计划交付，并为计 划的第二期做好准备。 fao.org | While appreciating FAO’s contributions to the UN-REDD programme, delegates urged FAO to work with [...] UNDP and UNEP to harmonize, simplify and speed up programme [...] delivery, and to prepare for the second phase [...]of the programme. fao.org |
代表团还谈到 [...] 暴力和抢婚问题，虽然已对此提出一些刑事诉讼，这种现象仍然存在；代表团表 示已做好准备，进一步采取措施，包括提高公众认 识 的 举 措 ，来改善这一局面； 代表团还引述，需要为此制定国家计划并获取相关技术援助。 daccess-ods.un.org | The delegation also referred to the problem of violence and bride-kidnapping, which had [...] persisted despite a [...] number of criminal prosecutions; expressed its readiness to take further measures to improve the situation, [...]including awareness-raising [...]measures; and cited the need to develop national projects and relevant technical assistance. daccess-ods.un.org |
葡语共同体及其成员国准备好为这 项举 措 做出 切实贡献，因为这是当前为解决危机所做努力中最好 的选择 ，而且这项举措作为几内亚比绍各派政治和社 会力量及该国人民将接受的最为全面的多边解决办 法，为成功提供了最佳保障。 daccess-ods.un.org | The CPLP [...] and its member States are ready to make a genuine contribution to that initiative, as it is the best option among the ongoing efforts [...]to resolve the crisis and [...]— as the most comprehensive and multilateral solution to be received by the political and social forces and people of Guinea-Bissau — offers the best guarantee of success. daccess-ods.un.org |
与会者 认为与空间有关的活动是实现下列方面的一种手段：培育国家自豪感、反映国 家综合实力、满足人类好奇心 、为人类长距离空间旅行和空间生 活 做准备 、开 展科学研究、促进优秀的工程 、开发新技术、利用空间产生新的生产进程以及 利用空间技术实现可持续发展。 daccess-ods.un.org | The participants regarded space-related activities as a means of fostering national pride, [...] [...] reflecting national comprehensive strength, satisfying human curiosity, preparing humans for longdistance space travel and living in [...]space, conducting scientific research, promoting [...]excellence in engineering, developing new technologies, utilizing space to generate new industrial processes and utilizing space technology for sustainable development. daccess-ods.un.org |
根据决议草案 E/2012/L.24 执行部分第 1 段的提法，经济及社会理事会将决 定在不损害大会关于加强和增进人权条约机构体系有效运作的政府间进程的情 [...] 况下，作为一项临时措施，核准将委员会 2013 年第二次年会延长一周，将 2014 [...] 年第一次年会延长一周，共增加两周开会时间，用于审议缔约国的报告，以期减 少积压，并核准至多 10 名委员会成员参加 2013 年的两次会前工作组会议，以便 为审议更多报告做好准备。 daccess-ods.un.org | Under the terms of operative paragraph 1 of draft resolution E/2012/L.24, the Economic and Social Council would decide to approve as a temporary measure, and without prejudice to the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, the extension of the second annual session of 2013 of the Committee by one week and the first annual session of 2014 by one week, for a total of two extra weeks of meeting time, to be used for the consideration of reports of the States parties with a view to reducing the backlog, and approve the participation of up to 10 members of the [...] Committee in both pre-sessional [...] working group meetings in 2013, in order to prepare for the consideration of extra reports. daccess-ods.un.org |
联合国防治荒漠化公约》表示已 做好准备 与 国 际水文计划密切合作，并提出了以下可 能 的 合作领域：可持续水资源和土地管理联合宣传、干旱风险管理以及促进开发知识体系与提高认识的协同活 动。 unesdoc.unesco.org | UNCCD expressed its readiness to closely collaborate with IHP and suggested the following possible areas [...] of cooperation: joint advocacy for sustainable [...]water and land management, drought risk management; and synergistic activities for the development of knowledge systems and awareness-raising. unesdoc.unesco.org |
如果您的英语语言水平不够，可以参加英语语言培训课程，为继续深 造 做好准备。 studyinaustralia.gov.au | If your English language [...] proficiency score is not high enough, you can enrol in an English language course to prepare you for further study. studyinaustralia.gov.au |
在这个背景下，土耳其认为，如果巴勒斯坦人民 客观上已做好准备，使自己作为享有各项有关权利并 承担责任的国际 社会一个正式成员国得到接受—— 他们显然即将迈出这个重要的一步——那么国际社 会就不能也不得对他们提出的公正、合理诉求置之不 理。 daccess-ods.un.org | In that context, Turkey believes that [...] if the Palestinians are objectively ready to be accepted as a fully fledged State member of the international [...]community, with [...]all the relevant rights and responsibilities — and it is clear that they are on the verge of that momentous step — then the international community cannot and must not turn a blind eye to their just and legitimate appeal. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦 领导层除了作出建设性努力开展政治进程外，同时还 [...] 在国际社会的大力支持下，继续努力确保法律、秩序 和安全，并一直推动萨拉姆·法耶兹总理提出的方案 的第二年执行工作，以便建立巴勒斯坦 国 的 坚 实 基础 和机构，为独立做好准备。 daccess-ods.un.org | In addition to our constructive efforts in the political process, the Palestinian leadership, with strong international support, has simultaneously continued its efforts to ensure law, order and security and has been forging ahead with the implementation of the second year of the programme initiated by Prime Minister [...] Salam Fayyad to build the strong foundations and [...] institutions of the Palestinian State in preparation for independence. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团继续支持科索沃警察为今后逐步承担保护“绿色边界”(公 认的边界/过境点之间的边境地区)以及各文化/历史遗址(从保护 Gazimestan 纪 念碑开始)的责任做好准备工作。 daccess-ods.un.org | EULEX continued to support the preparations of the Kosovo Police for the future gradual assumption of responsibility for the protection of the “green border” (the land area between recognized border/boundary crossing points) and of cultural/historical sites, starting with the Gazimestan monument. daccess-ods.un.org |
这个项目着眼于那些科学、技术、工程和数学专业的学生；巴尔 的摩县马里兰大学 (UMBC) 的麦耶霍夫学者项目旨在帮助那些 有前途的本科学生取得成功，为他们能够进入研究生 院 的 科 学和 工程专业就读做好准备；院 校合作委员会（涉及十大高校和芝加 哥大学）通过其暑期研究机会项目 (SROP) 为学生和教职员工提 供很多研究机会。 fgereport.org | For example, the University of California’s Leadership Excellence through Advanced Degrees (UC LEADS) program focuses on students in the STEM disciplines; the Meyerhoff Scholars Program at the University of Maryland, Baltimore County (UMBC) works to help promising undergraduates thrive and prepare themselves for graduate school in the fields of science and engineering; and the Committee for Institutional Cooperation (involving the Big Ten schools and the University of Chicago), has provided opportunities for both students and faculty as part of the Summer Research Opportunity Program (SROP). fgereport.org |
因此，作为全面致力于埃塞 俄比亚和厄立特里亚之间持久和平的一个象征，埃塞俄比亚在重申其根据阿尔及 尔协议》作出的承诺的同时，还 准备好 作 出 反对使用武力作为解决争端手段的正 式承诺，并呼吁厄立特里亚也这样做。 daccess-ods.un.org | Accordingly, as a sign of its full commitment to durable peace between Ethiopia and Eritrea, Ethiopia, while reaffirming its commitment under the [...] Algiers Agreement, [...] stands ready to enter into a formal commitment to reject the use of force as a means of resolving disputes and calls upon Eritrea to do the same. daccess-ods.un.org |
此外，各工作组的期望 [...] 也在增加，特别是对于开展工作的速度，这往往要求在项目早 期 做 更 多、 更好 的准备工作 ，并随着项目进展而编写更多的材料供审议。 daccess-ods.un.org | Moreover, expectations of working groups, particularly with respect to the speed at which the work should develop, have [...] also increased, which tends to [...] require more and better preparation at an early stage of a [...]project and more material for [...]consideration as the project develops. daccess-ods.un.org |
加紧努力在 2012 年年底之前完成统一阿拉伯国家的关税分类表，为将于特 定时期内进行的各类关税谈判 做好准备 ， 以 确保阿拉伯关税同盟可在 2015 年予 以公布。 daccess-ods.un.org | To exert greater efforts to complete harmonization of the customs tariff classification tables of Arab States by the end of [...] 2012, in preparation for [...] negotiations over customs tariff categories that are to be concluded within a specific [...]period, in order to ensure that the Arab Customs Union may be announced in 2015. daccess-ods.un.org |
小组委员会相信，在以后的查访中代表国家行 事 的 人 将更 好地做好准备，以 便小组委员会代表团迅速开展工作，包括无须事先通知以及在 [...] 白天或晚上的任何时间进行查访。 daccess-ods.un.org | The SPT trusts that on subsequent [...] visits persons acting on [...] behalf of the State will be better prepared to facilitate swift [...]access for the SPT delegation to [...]carry out its work, including without prior notice and at any time of the day or night. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。