| 单词 | 做坏事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 做坏事 verb—commit vExamples:当场抓住(某人做坏事) v—catch v See also:做事 v—work v • act v 做事—have a job • handle matters 坏事 n—bad thing n • misbehave n • sour n 坏事—evil deed • spoil • criminality • make things bad • dishonesty • bad action • corruption • ruin sth
|
别无知！孩子的心是诡诈的，他们总是在寻找能够做他们希 望做 的坏事的方法。 sallee.info | Do not be ignorant, the child’s heart is deceitful and is always looking for ways to be able do the wrong they wish to do. sallee.info |
对大多数儿童而言，非司法机制可能提供一个更 好的机会倾听他们的声音，记载对他们 所 做 的 坏事。 daccess-ods.un.org | For many children, non-judicial mechanisms may provide a better opportunity to have their voices heard and [...] to have the wrongs done to them recorded. daccess-ods.un.org |
拔苗助长这句成语现在用来比喻不顾事物的本来规律，凭自己愿 望 做事 ， 急 于求成，反 而 坏事。 chinesestoryonline.com | The idiom of Pull Up Seedlings To Help Them Grow--Ba Miao Zhu Zhang now is used to [...] satirize someone who is impatient for [...] success and so acts as to destroy the very conditions upon [...]which success depends. chinesestoryonline.com |
一 般法律事务司 与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策 和 做 法 ， 包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的 解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损 失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the [...] Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal [...]injury or death. daccess-ods.un.org |
斯特鲁加尔审判厅判定，在以下情况下， 这种犯罪要素成立：（1）对显然被确定 为或被视为专用于宗教事业的 公共机构建 筑进行损坏或破坏；（2）在做出这种行 为时该财产未用于军事目的 ，且绝不在军 事目标周围；以及（3）肇事者的行为带 有破坏该财产的目的。 unesdoc.unesco.org | The Strugar Trial Chamber held that the elements of this crime [...] are satisfied if: (1) [...] the damage or destruction has been committed to institutions which may clearly be identified or regarded as dedicated to religion; (2) the property was not used for military purposes at the time of [...]the acts and must not [...]have been in the immediate vicinity of military objectives; and (3) the perpetrator acted with the intent to destroy the property. unesdoc.unesco.org |
为了维护国家主权及其独立并维护国际安全、和平与稳定，叙利亚呼吁联合 国及其负责打击恐怖主义和打击资助恐怖主义行为的机构，包括安全理事会及其 专门附属委员会以及人权理事会， 驳回恐怖主义分子和支持恐怖主义分子的人对 其实施的破坏性做法进行的任何掩饰。 daccess-ods.un.org | In order to preserve States’ sovereignty and their independence, and to maintain international security, peace and stability, Syria calls on the United Nations and its bodies concerned with countering terrorism and the financing [...] thereof, including the Security Council and its specialized subsidiary committee, as [...] well as the Human Rights Council, to deny terrorists and those who support them any cover for their destructive practices. daccess-ods.un.org |
为帮助开展这项工作，全球水事伙伴 关系与荷兰 水 事 合 作伙伴开发了“水资 源综合管理工具箱”，向水资源管理专业人员提供 好 坏做 法 的清晰范例以及从实 际实施经历中获得的经验教训。 daccess-ods.un.org | To assist in this effort, the Partnership, together with the Netherlands Water Partnership, has developed the “Toolbox on integrated water [...] resources management” to provide water-management professionals clear examples of good and bad practices and lessons learned from real-life implementation experiences. daccess-ods.un.org |
在研究好的和坏的做法的 例子时，小组委员会力求依靠现有 保护措施，消除或尽量减少虐待的可能性。 daccess-ods.un.org | In examining examples [...] of both good and bad practice, the SPT [...]seeks to build upon existing protections and to eliminate or [...]reduce to a minimum the possibilities for abuse. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
雖然我們 身處不同崗位，我們亦有各自的角色及職責，但從公眾的角度來看， 我們雙方均有共同責任為市民做事， 為 社會謀福祉。 legco.gov.hk | While we are in different positions and have our own roles and duties to perform, [...] from the angle of the [...] public, we do have a common duty to work for the people and to strive for the well-being of [...]society. legco.gov.hk |
这些活动可能包括过度利用海洋生物资源、采用 破 坏 性 的 做 法、 船舶的实际影响、引进外来入侵物种以及由各种来源，包括陆地来源和船只造成 [...] 海洋污染，特别是非法和意外排放油类和其他有害物质、遗失或弃置渔具以及非 法或意外倾倒诸如放射性物质、核废料和危险化学品等有害废弃物造成的污染。 daccess-ods.un.org | These may include overutilization of living marine resources, [...] the use of destructive practices, physical [...]impacts by ships, the introduction of invasive [...]alien species and marine pollution from all sources, including from land-based sources and vessels, in particular through the illegal and accidental discharge of oil and other harmful substances, the loss or release of fishing gear and the illegal or accidental release of hazardous waste such as radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals. daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 坏文化 财产行为的制裁以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事 项 中的互 助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new provisions; [...] the definition of the [...] notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property [...]and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of [...]cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不 能 做 此 解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事 务 科 主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支 助 事 务 科 的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这 样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than [...] suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). [...] daccess-ods.un.org |
为了达到以下目的也提供了培训：协助执行粮农组织《负责任渔业行 [...] 为守则》；渔业生计方案；大型海洋生态系统项目；消除非法、无管制和未报告 的捕捞活动和破坏性的捕鱼做法对 海洋生境和生物多样性的影响。 daccess-ods.un.org | Training was also provided to assist in the implementation of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, fisheries livelihood programmes and large marine ecosystem projects, and to address the [...] impact of illegal, unreported and unregulated [...] fishing and destructive fishing practices on marine habitats [...]and biodiversity. daccess-ods.un.org |
因此，我们，特别是那些人口年龄仍然不大的国家，自然要问我们自己，老 龄是一件应该避免的坏事，还 是恰恰相反，它具有积极和有希望的方面。 monitoringris.org | It is natural, therefore, that we, and especially the countries that still have young [...] populations, should ask ourselves, whether ageing [...] is a negative thing that should be [...]avoided or whether, on the contrary, it holds [...]positive and hopeful messages. monitoringris.org |
还需做出更大努力，通过以下途径强化海洋的提法：(a) 突出海 洋渔业与粮食安全之间的联系的重要性；(b) 海洋酸化的危险；(c) 保 [...] 持珊瑚礁的健康，以及需要应对沿海脆弱性；(d) 非法的、无管制的 和未予报告的捕捞活动的危险与破坏 性 捕 鱼 做 法 ； 以及(e) 强调采取 预防性方法的重要性。 daccess-ods.un.org | Greater efforts are also needed to strengthen the reference to oceans by highlighting: (a) the importance of the links between fisheries and food security; (b) the dangers of ocean acidification; (c) healthy coral reefs and the need to address coastal vulnerability; (d) the dangers of [...] illegal, unreported and [...] unregulated fishing practices and destructive fishing practices; and (e) the [...]importance of emphasizing the precautionary approach. daccess-ods.un.org |
会议欢迎总干事做出的 决 定，首先，审查总部和总部外的安全保卫工作，其次，建立一个安全保卫工作组，负责研究 总部安全措施全面审查的结果，为新的安保架构提出行动方向建议（DG/Note/08/48）以及 [...] 确定落实这些措施所需的财政和人力资源。 unesdoc.unesco.org | On that occasion, it welcomed the decision taken by the Director-General, first, [...] to review security and safety at Headquarters [...]and in the field and, secondly, to set up a task force on security and safety with a mandate to examine the outcomes of the full review of security measures at Headquarters, recommend possible courses of action for a new security and safety architecture (DG/Note/08/48) and identify the financial and human resources needed for the implementation of such measures. unesdoc.unesco.org |
尽管联合国为解决海洋状况所产生的问题做出 了广泛努力，但由于人类活动继续对珊瑚礁等脆弱海 洋生态系统造成的伤害，并且过度捕捞、非法的未报 告和无管制的捕捞和破坏性捕捞做法 对 渔业构成的 威胁，海洋及其资源的可持续开发，仍然受到重大挑 战的威胁。 daccess-ods.un.org | Despite extensive efforts of the United Nations to address the issues presented by the state of the oceans and seas, considerable challenges still threaten the sustainable development of oceans and their resources, as human activities continue to take a toll on the viability of vulnerable marine ecosystems, such as corals, and with fisheries being threatened by overexploitation, illegal unreported and unregulated fishing and destructive fishing practices. daccess-ods.un.org |
澳大利亚政府谴责 2011 [...] 年在利比亚、索马里和 苏丹新近发生的令人遗憾地使用破坏 性 弹药 的做 法， 并且澳大利亚政府赞赏那些往往冒着巨大的个 [...]人风险努力清除 70 多个国家地雷和战争遗留爆炸物 的人们。 daccess-ods.un.org | Her Government deplored the [...] unfortunate recent use of destructive munitions in Libya, [...]Somalia and Sudan in 2011, and commended [...]those who had worked to remove landmines and unexploded remnants of war in over 70 countries, often at great personal risk. daccess-ods.un.org |
的确，在我们今天的讨论中，以及回到纽约后，我想说，我们都需要认 真思考，如何帮助艾哈迈德·乌默尔及其各地 同 事做 好 本 职工作。 daccess-ods.un.org | Indeed, in our discussion today and going forward in New York, I would suggest that we [...] may all need to think hard about how we can help [...] Ahmed Umer to do his job well, along with his counterparts everywhere. daccess-ods.un.org |
这将与委员会 2010 [...] 年审查报告一致，该报告指出：该委员会必须 利用其政治影响力，使各个行为体都为同一个总体目标而奋斗；联合国各个行为 体之间以及各个国际组织和捐助者之间分头作战、划地割据、相互竞争 的 做 法往 往会破坏整体 的援助努力，并将严重损害建设和平的努力(A/64/868-S/2010/ 393，第 58 段和 59 段)。 daccess-ods.un.org | This would be in line with the 2010 review of the Commission, which notes that the Commission must use its political weight to seek to align the various actors behind the same overarching objectives and that fragmentation, territoriality and competition [...] among United Nations [...] actors as well as among international organizations and donors generally are corrosive of the entire aid effort, and will critically undermine the peacebuilding [...]effort (A/64/868-S/2010/393, paras. 58 and 59). daccess-ods.un.org |
它希望坚持这种做法，不要坏了规矩。 daccess-ods.un.org | It hoped that this practice would endure and [...] no other precedents would be set, but observed with regret the unusual treatment applied. daccess-ods.un.org |
洛桑国际管 理 学院国际政治 学 教 授 、 [...] 埃维昂组织创 始 人 Jean-Pierre Lehmann 主任发言的主题是国际贸易政策与贫困问题，他在发言中首 先讲到，贸 易本身 并 不 能减少 [...] 贫困，联合国、世界贸易组织和世界银 行等组织作了一件坏 事，说贸易壁垒和 补贴增加了贫困。 daccess-ods.un.org | Addressing the topic of international trade policies and poverty, Jean-Pierre Lehmann, Professor of International Political Economy, IMD and Founding Director of the Evian Group, began his presentation by stating that trade per se would not reduce poverty and that organizations such as the United Nations, the World [...] Trade Organization (WTO) and the World [...] Bank had paid a disservice in suggesting [...]that trade barriers and subsidies had contributed to poverty. daccess-ods.un.org |
有人认为不一定非根据当前市场价值计算该被毁坏财产的补偿金额（如果该文化财产 有市价的话），特别是当该文化财产价值连城而责任国并未特别和直接卷入蓄意 破 坏事件 时。 unesdoc.unesco.org | It may be argued that its amount should not necessarily be based on the current market value (if available for the cultural property concerned) of the destroyed property, especially if [...] this value is very high and the responsible State is not particularly [...] and directly involved in the intentional destruction. unesdoc.unesco.org |
香港警方當然很難要求內地如何做事 的 ， 但既然現時有了“深港陸路口岸警 務協作制度”，亦經常舉行會議，局長可否告訴我們，能否透過這個機制， [...] 真正令內地公安加強這方面的巡邏，從而減低這類勒索罪案的發生，保障我 們香港職業司機的安全呢？ legco.gov.hk | Of course, the Hong Kong police cannot ask the mainland [...] authorities to do things in a certain way, [...]but now that the "Shenzhen-Hong Kong Land Boundary [...]Police Co-operation Scheme" is in place and regular meetings are held, can the Secretary inform us whether it is possible to really cause, through this mechanism, the public security authorities of the Mainland to step up patrolling in this area to reduce the occurrence of such extortion crimes, thereby protecting the safety of professional drivers of Hong Kong? legco.gov.hk |
在职业教育方面，可提及的重点主要是：(i) 确保进行较广泛的基础教育，避免过早 选学专业；(ii) [...] 保证持续进行实践教育，培养基本能力和开放思想及有革新精神；(iii) 把专门知识与学习内容相结合；(iv) 提供“学会做事”的机会，同时学习 做事 ； (v ) 促进 与那些拥有重要职业经历的教育人员的联系。 unesdoc.unesco.org | In the case of vocational training, a whole spectrum of priorities could be mentioned, among which are: (i) to guarantee a basic training that is sufficiently broad, and to avoid specialization too early on; (ii) to guarantee a practical training that provides continuity between developing fundamental skills and becoming open to conceptualisation and innovation; (iii) to link specific skills to contents; (iv) to [...] provide opportunities for [...] “learning to do”, and also learning to start up projects; and (v) to facilitate contact with trainers [...]who have significant professional experience. unesdoc.unesco.org |
应该指出，有时渔获量下降是因为 采取了预防性或意在恢复种群的渔业管理措施，因此这种情况不应该被理解为是 件坏事。 fao.org | It should be noted that lower catches in some cases reflect fisheries management measures that are precautionary or aim at rebuilding stocks, and this situation should, therefore, not necessarily be interpreted as negative. fao.org |
面对以色列的继续藐视，需要切实 [...] 和严肃的行动，包括由四方和整个国际社会采取的实 际措施，才能结束以色列这种破坏性 和 非法 的 做 法， 这些做法危 及未来独立的巴勒斯坦国的生存能力和 本地区和平与繁荣的前景。 daccess-ods.un.org | In the face of continued defiance, real and serious action, including practical measures, by the Quartet and the international community as a [...] whole is required to bring an [...] end to such destructive and unlawful Israeli practices, which jeopardize [...]the viability of the [...]future independent State of Palestine and the prospects for peace and stability in our region. daccess-ods.un.org |
只要将一些恐怖分子说成是好人，而将其他恐怖 分子说成是坏人的做法继 续存在；只要国家恐怖主义 得到鼓励；只要以所谓反恐为借口杀害无辜民众的行 [...] 为仍在发生，《联合国宪章》和国际法原则遭到违反， 世界就不会更加安全。 daccess-ods.un.org | As long as the practice of classifying some terrorists as [...] good and others as bad persists; as long [...]as State terrorism is promoted; and as long [...]as innocent people are being killed under the pretext of a supposed fight against terrorism and the principles of the Charter of the United Nations and international law are violated, the world will not be a safer place. daccess-ods.un.org |
与此 相反，联合国工作人员工会的代表则选择了以坦诚和 [...] 客观的方式履行其工作人员代表义务，甚至不惜冒着 牺牲自己的职业生涯的风险——因为自私自利和默 许做法正在破坏本组织的未来。 daccess-ods.un.org | Staff Union representatives had, in contrast, chosen to be frank and objective in fulfilling their staff representation [...] obligations, even at the risk of their careers, because self-interest and [...] acquiescence were undermining the Organization’s future. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。