| 单词 | 做厅长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 做厅长 —(jocularly) sleep on the couchsleep in the living roomSee also:厅长—head of provincial PRC government department 厅—living room • (reception) hall 厅 n—arcade n
|
我也要感谢谢开华厅长和四 川省商务厅为了组织今天的活动 所 做 的 努力及他们对我们的“选择美国“项目的持续支持。 embassyusa.cn | I also want to thank Director Xie Kaihua and the Sichuan Provincial Department of Commerce for their efforts in organizing today’s events and for their ongoing support of our Select USA program. eng.embassyusa.cn |
它敦促该厅继续做出和 加强努 力，增进其流程和服务交付的效率，并在下次提交预算时作出全面报告。 daccess-ods.un.org | It urges the Office to continue to pursue and [...] to intensify its efforts to improve the efficiency of its processes and service [...]delivery, and to report comprehensively in the context of the next budget submission. daccess-ods.un.org |
在 这方面，我们支持秘书长及其特使的工作，以及维持 和平行动部和人道主义事务协调厅所 做 的 努 力。 daccess-ods.un.org | In this respect, we support the [...] work of the Secretary-General and his Special Envoy and the efforts being deployed by the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination [...]of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
(a) 在下列方面向助理秘书长提供协助和咨询：履行职责，特别是对于那些 需要做出决策的事项；协调需要由 厅长 审 批 的行政和管理事项；协调人力资源管 理厅同履行相关任务的其他组织单位的活动 daccess-ods.un.org | (a) To assist and advise the Assistant Secretary-General in carrying out her/his duties, particularly on issues requiring policy decisions, and in coordinating administrative and management matters that require clearance by the head of the Office as well as in coordinating the activities of the Office with those of other organizational units performing related tasks daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff [...] to ensure they are able to continue critical [...]business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
卡凡多先生(布基纳法索)(以法语发言)：首先， 我们要感谢人道主义事务协调厅厅长 刚 才 给我 们做 的通报。 daccess-ods.un.org | (Burkina Faso) ( spoke in French): At the outset, we would like thank the Director of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for the briefing that he has just given us. daccess-ods.un.org |
他还提请注意独立审计咨询委员会(审咨委)关 于内部监督：2012-2013 两年期方案预算的报告 (A/66/85)；秘书长转递的联合检查组(联检组)题为 “联合国毒品和犯罪问题办公室的管理和行政审查” 报告的说明(A/66/315)，以及秘书长和联合国系统行 政首长协调理事会(行政首长协调会)的意见(A/66/ 315/Add.1 和 Add.1/Corr.1)；秘书长转递联检组题 为“联合国系统各组织信托基金的行政管理政策和程 序”的报告的说明(A/66/348)，以及秘书 长 和 行 政首 长协调 会的意见(A/66/348/Add.1)；内部监督事 务厅 (监督厅)关于 对秘书处新闻职能组织框架的审查报 告(A/66/180)。 daccess-ods.un.org | He also drew attention to the report of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) on internal oversight: proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/85); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Review of management and administration in the United Nations Office on Drugs and Crime” (A/66/315) and the comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (A/66/315/Add.1 and Add.1/Corr.1); the note by the Secretary-General transmitting the JIU report entitled “Policies and procedures for the administration of trust funds in the United Nations system organizations” (A/66/348) and the comments of the Secretary-General and of CEB (A/66/348/Add.1); and the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the review of the organizational framework of the public information function of the Secretariat (A/66/180). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时 间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不 能 做 此 解 释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively [...] liaise with the [...]supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
在结束发言之前，我要像向其他人那样赞扬奥比 亚科将军，感谢他在担任军事厅主管 期间 所 做 的工 作，并祝愿他在今后工作中万事如意。 daccess-ods.un.org | Before I conclude, I would like to commend General Obiakor, as others have, thank him for his work at the head of the Office of Military Affairs, and wish him every success as he continues his career. daccess-ods.un.org |
联合国采购手册》第 7.9.1.e 条要求，采购办公室确信供应商满足规定 [...] 的最低标准后，在授予合同前，应在供应商数据库中正式登记供应商，并明确规 [...] 定，完成供应商登记申请后，在对供应商进行正式登记之前，不得授予合同，此 外，除非由总部采购司司长做出书 面决定并在适当时与供应商审查委员会进行协 [...]商，否则该政策不得有任何例外。 daccess-ods.un.org | Article 7.9.1.e of the United Nations Procurement Manual requires that vendors be formally registered in the vendor database once the procurement office has ensured that the vendor fulfils the required minimum standards before contracts are awarded to them and specifies that no contractual award shall be made prior to formal registration of a vendor upon completion of the vendor [...] registration application and that any exception [...] to this policy shall be made only upon [...]written decision of the Director, Procurement [...]Division at Headquarters and upon consultation with the Vendor Review Committee, if applicable. daccess-ods.un.org |
这些步骤包 括：维持和平行动部(维和部)和人道主义事 务 厅 委托进行独立研究；维和部散发“行动构想”及“关于经 验教训的说明”文件；经常性地将保护平民任务纳入 联合国维持和平行动的任务规定；在秘 书 长 报 告 中更 加连贯一致而有系统地考虑保护平民问题；将关于保 护平民问题的若干段落显著地列入维持和平行动特 别委员会的 2010 年建议中(见 A/64/19)，包括制定全 特派团保护战略的战略框架；编制关于保护平民的培 训单元；评估执行保护任务所需的资源。 daccess-ods.un.org | These include the [...] independent study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; the operational concept and the lessons learned note circulated by DPKO; and the regular inclusion of protection of civilians tasks in the mandates of United Nations peacekeeping operations; the more consistent and systemic consideration of protection of civilians issues in the Secretary-General’s reports; [...]the significant inclusion [...]of several paragraphs on the protection of civilians in the 2010 recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/64/19), including the development of a strategic framework for mission-wide protection strategies; the elaboration of protection of civilians training modules; and an assessment of the resource requirements for implementing protection mandates. daccess-ods.un.org |
(f) 在迪拜的前中东区域办事处，项目厅 所 做 的 初步调查显示，一名高级官 员(非上述与该办事处有关案件中的个人)可能做了虚假陈述，并可能使用项目厅 [...] 的信纸签署了文件，而该工作人员没有任何职权或权力协助一家私人公司为向项 目厅提供货品和服务的据称合同获取资金和保险。 daccess-ods.un.org | (f) In the former Middle East Regional Office in Dubai, a preliminary [...] investigation by UNOPS revealed that a [...]senior official (different from the individual [...]in the above-mentioned case regarding that Office) may have made false representations and also may have signed documents using UNOPS stationery while the staff member was without any functional title or authority in order to assist a private company to secure financing and insurance for a purported contract to provide UNOPS with goods and services. daccess-ods.un.org |
农业领域的两性平等还将改善儿童健康和教育 成果，最终为长期经济增长做出贡献。 daccess-ods.un.org | Gender equality in agriculture would also improve health and education outcomes for children, ultimately [...] contributing to long-term economic growth. daccess-ods.un.org |
作为检察长的 6 个职位(以这一身份，负责起诉与毒品有关的罪行)；司法部 中央管理厅内两个处长职位 ：司法事务处长，后来担任刑事事务和赦免处长(编 制许多关于毒品问题的法律文本、负责国内法律中执行国际药物公约的后续行 动，监管禁毒领域的国际合作政策)；司法部秘书长(起草药物管制领域的立法建 议和刑事政策通告)。 daccess-ods.un.org | Six posts as Procurator General (Procureur général) (in this capacity, responsible for the prosecution of narcotics-related offences); two posts as director in the central administration of the Ministry of Justice: Director for Judicial Affairs and, later, Director for Criminal Affairs and Pardons (preparation of numerous legislative texts on drugs, follow-up of the implementation of the international drugs conventions in domestic law, supervision of international cooperation policies in the field of narcotics); Secretary-General of the Ministry of Justice (drafting of legislative proposals and circulars on criminal policy in the area of drug control). daccess-ods.un.org |
采购：2009 年小组公布的多份报告指出，通过执行审计建议，可以进一步 [...] 加强有关采购的控制活动，其中包括：在一些地点发展采购能力和才干；制订明 [...] 确和具体的采购人员职务说明；编制年度采购计划；编制和监测记录所有进行中 采购的详细追踪清单；实施监督机制，以追踪项 目 厅长 期 协 议下的分订单的累计 价值；继续努力降低两个地点出现的高弃权率；对项目厅的类似采购工作实行标 [...]准的评分和评价程序。 daccess-ods.un.org | . Several reports the Group issued in 2009 stated that the control activities pertaining to procurement could be further strengthened by addressing the audit recommendations, including the development of procurement capacity and competency in some locations; development of clear and specific job descriptions for procurement officers; preparation of annual procurement plans; consistent preparation and monitoring of detailed tracking lists recording all ongoing procurement actions; implementation of a monitoring mechanism to track the [...] cumulative value of call-off [...] orders under the organization’s long-term agreements; [...]continued efforts to reduce the high [...]rate of waivers noted in two locations; and implementation of a standard scoring and evaluation process for a similar procurement process across the organization. daccess-ods.un.org |
77 国集团加中国随时准备为促进发展中国家的 发展和成长做好自己的本份，以便确保世界各地及时 实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | The G-77 and China [...] stand ready to do their part to promote development and foster growth in developing countries [...]with a view to [...]ensuring the timely achievement of the MDGs everywhere. daccess-ods.un.org |
在这次会议上，外层空间事务厅厅长 在 发 言中回顾了外空事务厅在履行联 合国各项外层空间条约所规定的秘书长责任（包括维持射入外层空间物体登记 册）方面的作用，以及外空事务厅在空间法能力建设方面的作用和工作。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Director of the Office for Outer Space Affairs made a statement in which she reviewed the role of the Office in discharging the responsibilities of the Secretary-General under the United Nations treaties on outer space, including the maintenance of the Register of Objects Launched into Outer Space, as well as the role and work of the Office relating to capacity-building in space law. daccess-ods.un.org |
在完成指定进行调查的事项后，内部审计司发布三类报告中的一类报告：在 已经报告的事项通过监督厅进行调查 做 实 后 发布“调查”报告；“特遣队”报告 用于通过外勤部向部队派遣国政府出具已经获得的涉及该国维和人员的证据；在 监督厅的调查没有做实已 经报告的事项时发布“审结”报告。 daccess-ods.un.org | On completion of work on any matter designated for investigation, the Division issues one of three types of report: an “investigation” report, which is issued when [...] reported matters are [...] substantiated through OIOS investigations; a “contingent” report, which is used to present, through the Department of Field Support to the government of a troop-contributing country, evidence obtained implicating its peacekeepers; or a “closure” report, which is issued when OIOS investigations do not substantiate reported [...]matters. daccess-ods.un.org |
在区域执行会议的采矿会议上，首先由秘鲁环境部主管环境管理的副 部 长做 了情况介绍。 daccess-ods.un.org | The session on mining at the regional implementation meeting opened with a presentation by the Deputy Minister of Environmental Management of the Ministry of the Environment of Peru. daccess-ods.un.org |
各代表团还赞赏地注意到法庭庭长做 出 的 贡献，根据《公约》附件七第 3 条， 任命孟加拉国与印度的案件及毛里求斯与联合王国的案件的仲裁员(见上文第 20 段)。 daccess-ods.un.org | Delegations also noted with appreciation the contribution made by the President of the Tribunal, under article 3 of annex VII to the Convention, through the appointment of arbitrators in the cases between Bangladesh and India and between Mauritius and the United Kingdom (see para. 20 above). daccess-ods.un.org |
俄 罗斯代表团高兴地看到，委员会不同意这项建议，认 为采购问题工作队的工作人员不可能真正并入内部 监督事务厅，因为这样做违反 既定程序。 daccess-ods.un.org | His delegation was pleased that the Committee had disagreed with the recommendation, and assumed that the staff of the Task Force [...] would not in fact be incorporated [...] into the Office of Internal Oversight Services, in violation [...]of established procedures. daccess-ods.un.org |
2008-2009 两年期末，按照联合国系统的统一做 法 ，项 目 厅 编 列 了准备金， 以应付未来的雇员福利，如离职后健康保险、年假和离职回国补助金方面的负债。 daccess-ods.un.org | At the end of the biennium 2008-2009, in line [...] with common practices in the United Nations system, UNOPS accrued reserves [...]to cover future employee [...]benefits, such as after-service health insurance, annual leave and repatriation grants. daccess-ods.un.org |
尽管大会高级别对话的会议服务尚未列入大会 和会议管理部 2010-2011 年会议日历草案中，但秘书 处将努力最有效、最高效地利用第 2 款(大会和经济 及社会理事会事务和会议管理)和第 28D 款（ 中央 支 助事务厅）项下做出的 关于 2010-2011 两年期拟议方 案预算的规定，以便为高级别对话提供全面服务。 daccess-ods.un.org | Although conference services for the High-level Dialogue of the General Assembly had not been included by the Department for General Assembly and Conference Management in its draft calendar of conferences and meetings for 2010-2011, the Secretariat would seek to use most effectively and efficiently the provisions to be made under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management and section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, in order to fully service the High-level Dialogue. daccess-ods.un.org |
在检查经济和社会事务部的人力资源和管 理 做 法 时(IED-09-007)，监 督 厅发 现 ，该部在管理其人力资源方面并不完全有效。 daccess-ods.un.org | In an inspection on human resources [...] and management practices in the Department of Economic and Social Affairs (IED-09-007), OIOS found that [...]the Department was not [...]fully effective in managing its human resources. daccess-ods.un.org |
儿童基金 [...] 会-肯尼亚国家方案紧密结合了肯尼亚的发展重点和发展计划，包括扩大方案拟 定工作和资源分配工作，为肯尼亚最近的持续 增 长做 出 了 一部分贡献。 daccess-ods.un.org | The UNICEF-Kenya country programme’s close alignment with Kenya’s development priorities and plans involved [...] a scaling-up of programming and resource allocation and was partly responsible for the [...] recent sustained growth in Kenya. daccess-ods.un.org |
绿色经济作为一个概念，旨在确保资源开发能对可持续 发展、包容性社会发展及经济增长做 出 贡 献，同时努力扭转可持续发展和增长相 互排斥的理念。 fao.org | As a concept, the green economy aims to ensure that resource exploitation contributes to sustainability, inclusive social development and economic growth, while seeking to counter the notion that sustainability and growth are mutually exclusive. fao.org |
这方面 的各项活动将有助于加快增长，增强其经受外部冲击的能力，并使增长进程在谁 为经济增长做贡献 和谁从中受益的问题上更具包容性和更为公平。 daccess-ods.un.org | Activities here will contribute both in terms of accelerating growth and making it more robust to external shocks, as well as to make the process of growth more inclusive and equitable in terms of who contributes and who benefits from economic growth. daccess-ods.un.org |
训研所业 [...] 务卫星应用方案和人道主义事务协调厅（人道协 调 厅 ） 长 期 开 展协作，继续通 过卫星图像生成的制图、损害评估、报告以及与成员国、姐妹机构和非政府组 [...] 织进行数据分享，加强人道主义协调和应对工作。 daccess-ods.un.org | UNITAR/UNOSAT and the Office for the Coordination of Humanitarian [...] Affairs (OCHA) have a long-standing collaboration [...]that continues to improve humanitarian [...]coordination and response through satellite image-derived mapping, damage assessment, reporting and data-sharing with Member States, sister agencies and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
但是， 鉴于项目厅未来的会计做法要 向《国际公共部门会计准则》过渡，审计委员会强 调，目前的做法既不符合《公共部门会计准则》，也不符合国际公关部门会计准 [...] 则第 11 号(建筑合同)或准则第 18 号(收入)，因为这两者都要求依据项目完成阶 段情况确认收入。 daccess-ods.un.org | However, in the light of the UNOPS future accounting transition [...] to the International Public Sector Accounting Standards, [...]the Board highlights that it was not consistent with either IPSAS or International Accounting Standard 11: Construction Contracts or Standard 18: Revenue, as both standards require revenue to be recognized on a basis related to the stage of completion of the project. daccess-ods.un.org |
该标准采纳加拿大林业部厅长联合会 (CCFM)在蒙特利尔进程期间所拟定的可持续森林经营的 [...] 定义，该进程是制订世界温带和北方森林可持续经营全球 标准和指标的政府间进程。 feel-good.ca | It uses a definition of sustainable forest [...] management developed by the Canadian [...] Council of Forest Ministers (CCFM) from [...]the Montreal Process, an inter-governmental [...]process for developing global criteria and indicators for sustainable management of the world’s temperate and boreal forests. feel-good.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。