| 单词 | 做出调整 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 做出调整 noun—adaptation nSee also:做出 v—make v • issue v 做出—put out 调整 n—adjustments pl • adjustment n 调整 v—adapt v • align v • tune v
|
虽然可以 对某些费用做出调整，但 该组公司的总费用反映了所需的投资，应当保持不变。 multilateralfund.org | While some cost adjustments could be made, the overall [...] cost for that group of companies reflects the investments needed and should remain as is. multilateralfund.org |
气候变化的适应涉及做出调整，以减少社区、区域和 相关活动对气候变化和变异的脆弱性。 fao.org | It involves adjustments to reduce the vulnerability [...] of communities, regions and activities to climate change and variability. fao.org |
在联合国系统正按照“统一行动”的原则在进行改革之际，我们也必 须 做出调整 ，象 “一个教科文组织”那样发挥作用。 unesdoc.unesco.org | As the United Nations reform moves forward with its ambition to “Deliver as [...] One”, we too must adapt to function as “One [...]UNESCO”. unesdoc.unesco.org |
所有必要的系统变更已经完成，秘书处现正在努力对 2010 年期初余额做出调整使其符合 IPSAS 的要求，内部监督办公室即将对期初余额进行审计。 unesdoc.unesco.org | All the necessary system changes have [...] been completed and the Secretariat is now [...] working hard on adjustments required for IPSAS [...]compliant 2010 opening balances that will soon be audited by IOS. unesdoc.unesco.org |
2009 年 7 月将对现行 2008-2010 年联发援框架进行全面 的中期审查，并在三个重点领域（社会与经济平等、环境管理与减轻灾害风险，以及监管） [...] 和四项交叉内容（性别平等与妇女权利、青年、信息决策制定，以及民间社会参与）对优先 事项做出调整，以 体现新政府的政策要求。 unesdoc.unesco.org | A full mid-term review of the existing UNDAF 2008-2010 was held in July 2009 and priorities were adjusted within the three areas of focus (social and economic equity, environmental management and disaster risk reduction, and governance) and four cross-cutting elements (gender equity and women’s empowerment, youth, informed [...] decision-making, and participation of civil society) to [...] reflect the needs emerging from the policies [...]of the new government. unesdoc.unesco.org |
委员会还注意到在体制建设项目框架内部，埃及已经采取了重大措施来淘 汰其消耗臭氧层物质的消费，特别是在不同行业淘汰消耗臭氧层物质，并继续通过许可与 配额制度做出调整努力。 multilateralfund.org | The Committee also notes that within the framework of the institutional strengthening project, Egypt has taken significant steps to phase out its ODS consumption, specifically, implementation of [...] strategies in different sectors [...] of ODS phase out, as well as continued regulatory efforts through [...]the licensing and quota system. multilateralfund.org |
利用过去的成就，诸如成功举行的部长级论坛，具体方法是对可根据背 景 做出调整的 方 法予以应有的重视，以认真筹备此类高级别会议和就此采取后续行动。 unesdoc.unesco.org | Build upon prior achievements, such as the successful [...] ministerial fora, by paying due attention to [...] a contextually-adjusted methodology for [...]careful preparation of and follow-up to such high-level meetings. unesdoc.unesco.org |
在根据执行委员会相关决定的要求 做出调整 之 前 ，该项目的总成本为 1,076,740 美 元。 multilateralfund.org | The total cost of the project is US [...] $1,076,740, before any adjustments as required by [...]relevant decisions by the Executive Committee. multilateralfund.org |
政府间气候变化专门委员 会提出适应的广义定义，以提供一个起点，其定 [...] 义为：在自然或人类系统中由于实际的或预期的 气候刺激或其影响而做出调整，以 求趋利避害。 undpcc.org | The IPCC offers a starting point by providing a broad definition of adaptation: adjustment in natural or human [...] systems to actual or expected climatic stimuli or their [...] effects, which moderates harm or exploits [...]beneficial opportunities. undpcc.org |
他们还同意根据全体会议的决定对该平台的效率和效力定期加以独立审查和评价， 并在必要时做出调整。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, they agreed that the efficiency and effectiveness of IPBES will be [...] independently reviewed and evaluated on a periodic basis as decided by [...] the Plenary, with adjustments being made as necessary. unesdoc.unesco.org |
第一阶段（2006 年 [...] 12 月至 2007 年 6 月）的重点是立即做出调整，使本组织能够有效地参与联合国国家一级的联合行动，并 [...]加强总部外办事处的问责制。 unesdoc.unesco.org | The first (December 2006 to June 2007) [...] focused on immediate adjustments to enable the Organization [...]to engage effectively in joint [...]United Nations initiatives at country level, and to consolidate the accountability of field offices. unesdoc.unesco.org |
30.23 本次级方案预计能实现其目标和预期成绩，前提是：(a) [...] 技术的演进和相关产业的发展可能需 要相关的信通技术项目做出调整；和(b) 利益攸关方履行责任和义务，并在实现信通技术政策 [...]和战略目标方面予以充分合作。 daccess-ods.un.org | 30.23 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) the evolution of technology, and [...] developments in related industries, [...] may require that adjustments be made in related [...]ICT projects; and (b) stakeholders fulfil [...]their responsibilities and obligations and extend their full cooperation in attaining the objectives of ICT policies and strategies. daccess-ods.un.org |
从提供资源的数额和水平来看， 监督厅将无法充分完成 2008-2009 两年期所核定的视察和评价的产出，需要据此 做出调整。 daccess-ods.un.org | With the amount and level of resources provided, OIOS will not be able to [...] produce fully the approved inspection [...] and evaluation outputs for 2008-2009, and will need to make adjustments accordingly. daccess-ods.un.org |
根据第 14 条[**超级链接**]的要求，应当在建议征求书 中具体列明相关的时间框架，必要时还可以对 其 做出调整。 daccess-ods.un.org | The relevant timeframe is to be specified [...] in the request for [...] proposals and may be adjusted if need be, in accordance with the requirements of article 14 [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
该报告分析了联合国系统各组织的总部协定，重点实际上放在总部协定中需 要 做出调 整的地 方，尤其是突出改革人力资源管理的关键领域，帮助为今后缔结总部协定和修改现有 [...] 的协定拟定出标准条款。 unesdoc.unesco.org | This report examines the headquarters agreements of United Nations system organizations, focusing mainly [...] on areas of the headquarters [...] agreements where adjustments might be advisable, with a particular [...]emphasis on those areas [...]that are essential to the reform of human resources management, for the purpose of contributing to the elaboration of model rules for future headquarters agreements and, wherever possible, the amendment of existing agreements. unesdoc.unesco.org |
秘书长承认正在根据不断变化的情况对科索沃 特派团做出调整，但 没有反对这些变化，并说只能通过科索沃国际存在的“重组 [...] 进程”才能完成调整(第 22-25 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General [...] admitted making adjustments in UNMIK in the [...]light of the evolving circumstances, rather than opposing [...]these latter, and he added that this would be done by means of a “reconfiguration process” of the international presence in Kosovo (paras. 22-25). daccess-ods.un.org |
此次评估传达的主要信息是有必要展示更大的影响力和结果，并对计 划 做出 调整，以便在规划、执行和监督计划时改善“注重结果的管理”方法。 unesdoc.unesco.org | The predominant message of this evaluation was the need to [...] demonstrate greater impact and results, and to [...] make programme adjustments with a view to [...]improving the “results-based management” [...]approach in programme planning, implementation and monitoring. unesdoc.unesco.org |
独立专家打算集中讨论以下三个相互依存的总 体目标：a)使各国意识到有必要将外债作为人权问题 处理，并从这方面更广泛地支持与所有相关方面进 [...] 行磋商的任务（包括与历来不支持该任务的各国进 [...] 行磋商）；b)开展有关外债和人权问题的主题研究， 以确定和深化某些概念，这些概念将同样有助于制 定总体指导原则草案，旨在确保各国履行有关外债 的承诺不会损害其履行人权义务的能力。希望这项 主题研究的结果能够鼓励通常不会支持该任务的各 国对政策做出调整；c) 确定有关外债和人权的最佳措 施，并对总体指导原则草案进行审查、修改和补充。 daccess-ods.un.org | He would focus on three broad, interrelated objectives: (a) to raise awareness about the need to consider foreign debt as a human rights issue and, in that regard, to broaden support for the mandate through ongoing dialogue with all stakeholders (including States that had traditionally not supported the mandate); (b) to undertake a thematic study on foreign debt and human rights in order to identify and clarify some conceptual issues which could also inform the draft general guidelines, which were designed to ensure that compliance with commitments arising from foreign debt did not undermine the capacity of States to fulfil their human rights obligations, in the hope that the results of the [...] thematic study would [...] encourage a policy shift among those States that had traditionally been reluctant to support the mandate; and (c) to identify best practices concerning [...]foreign debt and human [...]rights through the review and development of the draft general guidelines. daccess-ods.un.org |
但是，把维持和平、建设和平和政治事务分成不同的方框，按照这种主观 [...] 的划分来调配部门和供资方式，限制了联合国在适当时间部署恰当人员和根据不 断变化的需求做出调整的能力 。 daccess-ods.un.org | Yet the separation of peacekeeping, peacebuilding and political affairs into separate boxes, and the alignment of departments and funding modalities with these arbitrary divisions, [...] constrain the United Nations ability to deploy the right capacity at the [...] right time and to adjust in response to changing needs. daccess-ods.un.org |
40 年来，不断对空间监管框架做出调整 ， 以 适应千变万化的环境，并且在 满足效率和公平这两个主要的但往往不可兼得的要求方面实现必要的灵活性。 daccess-ods.un.org | Over the last 40 years, the space regulatory framework has been constantly [...] adapted to changing circumstances and has achieved [...]the necessary flexibility in satisfying the two major, but not always compatible, requirements of efficiency and equity. daccess-ods.un.org |
同样，也请首席执行干 事在下一个两年期的预算中列入有充分理由又具有 全面性的提案，为在公共部门规定福利计划的最佳 做法追加资源，对基金组织结构可能 做出调整 并加 强业绩管理。 daccess-ods.un.org | Similarly, the Chief Executive Officer had been requested to include, in the budget for the upcoming biennium, fully justified and comprehensive proposals for any [...] additional resources [...] relating to best practices in a public-sector defined-benefit plan, possible organizational changes in [...]the Fund’s structure [...]and enhanced performance management. daccess-ods.un.org |
须根据各国和各地的具体情况，对上述工 作 做出调整。 daccess-ods.un.org | These efforts will need to be tailored to specific national and local circumstances. daccess-ods.un.org |
对选举标准的内容（第 2 条）做出调整，以便让位于可持续发展观念（全球观念）以及文化表达观念（表达的价值观与形式）。 unesdoc.unesco.org | The selection criteria [...] (Article 2) were reworded to include the concepts of sustainable development (instead of overall) and cultural [...]expressions (which [...]replaced values and forms of expression). unesdoc.unesco.org |
这种援助应当根据各国的特殊情况和需 求做 出调整。 daccess-ods.un.org | That assistance should be adapted to the particular circumstances and needs of each country. daccess-ods.un.org |
安理会指示委员会指认实体、物品和个人，以便 对第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议规定的措 施做出调整。 daccess-ods.un.org | The Council directed the Committee to [...] designate entities, goods and [...] individuals in order to adjust measures imposed by [...]resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009). daccess-ods.un.org |
此次演习还提供了一个机会来：(a) 审视和 完善非洲待命部队的概念；(b) [...] 为其第三阶段和最后阶段确定优先事项；及(c) 验证非洲和平与安全架构所设想的目标，并视需 要 做出调整。 daccess-ods.un.org | The exercise also presents an opportunity to take stock of and refine the concept of the African standby force; establish priorities for the third and final phase of its development; and [...] validate the goals aspired to under the African peace and security [...] architecture and identify adjustments, if necessary. daccess-ods.un.org |
很快，导演告 诉 Lang 说，大家对他的工作表示失望，如果他不能迅 速 做出调整 就 会 被换掉。 motion.kodak.com | Within a few days, the director told Lang that everyone was disappointed with his work, and that he was going to be replaced if things didn’t change soon. motion.kodak.com |
(a） 根据一项明确的支助费用测算方法，包括清楚确认和费用定义，进一步制 [...] 定教科文组织的费用收取政策和指导原则，这样，以百分比为基础的支助 [...] 费用的可确认因素就可以如项目的直接费用一样恰当收取了，计划支助费 用标准费率也可相应做出调整，直 接费用和间接可变费用就不会收取两次 [...]了； (b） 通过公布指导原则和提供深度培训加强对提议的费用收取政策的更好理 解 unesdoc.unesco.org | (a) to further develop UNESCO’s cost-recovery policy and Guidelines based on a well-defined support cost measurement methodology, including clear identification and definition of costs, so that identifiable elements covered by percentage-based support-cost charges are charged as appropriate as direct costs to the [...] projects, and the programme support-costs [...] standard rate is adjusted accordingly, and [...]direct costs and indirect variable costs are not charged twice unesdoc.unesco.org |
袭击的方向向印度洋 南部和东部转移表明海盗有能力 做出调整 ， 绕 过海军 设立的安全走廊，把他们的活动范围延伸到离索马里 海岸大约 1 000 至 1 200 英里的地区。 daccess-ods.un.org | The shift of attacks to the south and east of the Indian Ocean reflects the pirates’ ability to adapt in order to bypass the security corridor established by naval forces and to extend their reach to areas approximately 1,000 to 1,200 miles from the Somali coast. daccess-ods.un.org |
(ii) 自 2005 年 10 月 1 日起实施的总部一般事务人员职类工作人员的 [...] 工资调整：此外，根据国际公务员制度委员会（ICSC）按其文件 ICSC/57/R.14 第 95 [...] 段确定的方法而提出的临时调整措施，总干事 建议对一般事务职类的工资做出调整 ，在 2004 年 10 月的工资表 基础上，上调 [...]2.25%，自 2005 年 10 月 1 日起实施。 unesdoc.unesco.org | (ii) Salary adjustment for staff in the General Service category at Headquarters, effective 1 October 2005: Further, in accordance with the interim adjustment procedure set out in the methodology established by the ICSC in paragraph 95 of [...] document ICSC/57/R.14, the [...] Director-General proposed an adjustment to the salaries [...]for the General Service category effective [...]1 October 2005 of 2.25% over the salary scale of October 2004. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。