| 单词 | 做准备工作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 做准备工作 —make preparations准备工作 noun—preliminary nSee also:准备—preparation • intend • reserve (fund) • be about to 准备 n—preparations pl • preparedness n • readiness n 准备 (...) v—intend v • fix v 做工作—work on sb. • try to persuade sb. • do one's work
|
这家诊所将开展新型儿童疫苗接种活动，弗朗西斯科女士和库娜女士正忙 着 做准备工作。 unicef.org | A new children’s vaccine will be launched at the clinic, and Ms. Francisco and Ms. Cuna are busy making arrangements. unicef.org |
注意到联合国总部最近进行的临时翻修工程使 得一些建筑物变得难于让残疾人进入，发言人建议 在未来的残疾人权利委员会所在地日内瓦 要 做 的准 备工作中包 含下述内容：对工作人员进行适当的培 训，重审会议组织并注意提供给残疾人的信息要简 单易懂，以便满足残疾人的特殊需要并使他们能全 面投入委员会的工作。 daccess-ods.un.org | Since the recent temporary renovations at United Nations Headquarters had made access to the premises difficult for persons with disabilities, the Geneva Office, where the future Committee would be headquartered, should take a number of steps to accommodate the special needs of handicapped persons and allow them to participate fully in the Committee’s work, by training the staff adequately in appropriate attitudes, giving thought to how meetings should be organized and ensuring that information was always provided in an accessible format. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团继续支持科索沃警察为今后逐步承担保护“绿色边界”(公 [...] 认的边界/过境点之间的边境地区)以及各文化/历史遗址(从保护 Gazimestan 纪 念碑开始)的责任做好准备工作。 daccess-ods.un.org | EULEX continued to support the preparations of the Kosovo Police for the future gradual assumption of responsibility for the protection of the “green border” (the land area [...] between recognized border/boundary crossing points) and of cultural/historical [...] sites, starting with the Gazimestan [...]monument. daccess-ods.un.org |
缔约国 应该如何为完成执行工作做好准备？ daccess-ods.un.org | How should States Parties prepare for completion? daccess-ods.un.org |
爱沙尼亚职业教育体系的目的，是确保年轻人做好职业和专 业 准备 ， 做好 开始工作生活 和参加终身学习的社会准备。 daccess-ods.un.org | The aim of the vocational education system in Estonia is to [...] ensure vocational and [...] professional preparation of young people and their social preparedness to start [...]working life and participate in life-long learning. daccess-ods.un.org |
在我们的审计工作结束 之际，管理部门正在研究内部监督办公室的清理审计报告 ，准 备做出答复并制定行动计划。 unesdoc.unesco.org | At the conclusion of our audit, management was studying the IOS winding-up audit report and was preparing its response and action plan. unesdoc.unesco.org |
根据大会第 62/233 [...] 号决议以及行政和预算问题咨询委员会在其报告 (A/63/474)中提出的意见，审计委员会继续审查难民署为向《国际公共部门会计 准则》过渡及调整其企业资源规划系 统 做准备 所 进 行的各 项 工作。 daccess-ods.un.org | In accordance with General Assembly resolution 62/233 and in response to the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report A/63/474, the Board continued to review [...] the efforts undertaken [...] by UNHCR to prepare for the transition to IPSAS and to adapt its enterprise resource [...]planning system. daccess-ods.un.org |
邀请所有会员国考虑采取行动，建立全国机制，如全国委员会，为国际 合作社年做准备、开展活动并实施后 续 工 作 ， 尤其是为了规划、促进和协调政府 和非政府机构以及参与国际年筹备和活动的组织所开展的活动。 daccess-ods.un.org | Invites all Member States to consider taking action towards establishing national [...] mechanisms, such as national [...] committees, to prepare for, observe and follow up on the International Year of Cooperatives, [...]in particular for [...]the purpose of planning, stimulating and harmonizing the activities of the governmental and non-governmental agencies and organizations concerned with the preparations for and observance of the Year. daccess-ods.un.org |
此外，各工作组的期望 也在增加，特别是对于开展工作的速度，这往往要求在项目早 期 做 更 多 、更好 的准备工作，并 随着项目进展而编写更多的材料供审议。 daccess-ods.un.org | Moreover, expectations of working groups, particularly with respect to the speed at which the work should develop, have [...] also increased, which tends [...] to require more and better preparation at an early stage of a project [...]and more material for consideration as the project develops. daccess-ods.un.org |
根据《公约》第 3 条的规定，在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 措施包括：编制目录，为保护文化财产而制定 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施， 做 好 可移 动文化财产的移出或有效保护的 准备工作 ，以 及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as appropriate, the preparation of inventories, the 34 [...] planning of emergency [...] measures for protection against fire or structural collapse, the preparation for the removal of movable cultural property or the provision for adequate in situ protection of such property, [...]and the designation [...]of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
将与儿童基金会在如下领域开展 [...] [...] 合作：（a）强化教育体系在计划制订、预算编制、管理和监管方面的体制能力； （b）提高家长和教师的能力，从而为 0-6 岁儿童提供优质的照料和教育；（c）提 高残疾人群学龄儿童的入学率、毕业率和升学率；以及（d）帮助青少年为未来 工作做好准备，并 通过非正规教育加强他们谋生的本领。 daccess-ods.un.org | UNICEF will cooperate in the following areas: (a) strengthening the institutional capacity of the education system in planning, budgeting, management and monitoring; (b) improving the capacity of parents and teachers to provide quality care and education of children aged 0-6 years; (c) improving the enrolment, survival and transition rates of schoolaged children from [...] disadvantaged [...] communities; and (d) preparing adolescents for future work and enhancing their life skills through non-formal education. daccess-ods.un.org |
为了开展准备工作并帮 助儿童和家庭，使儿童与家人团聚，应正式指定一个 个人或小组，负责听取多领域咨询意见，与不同的有关行为人(儿童、家人、替 代性照料者)协商，对儿童的境况进行评估，从而确定：有无可能让儿童与家人 团聚，这样做是否 符合儿童的最大利益，应采取哪些措施，以及应由谁来监督这 些措施。 daccess-ods.un.org | In order to prepare and support the child and the family for his/her possible return to the family, his/her situation should be assessed by a duly designated individual or team with access to multidisciplinary advice, in consultation with the different actors involved (the child, the family, the alternative caregiver), so as to decide whether [...] the reintegration [...]of the child in the family is possible and in the best interests of the child, which steps this would involve and under whose supervision. daccess-ods.un.org |
尽管 2011 年的主要工作将是巩固成就、处理未 决问题和为 2012 年做准备，但 我们认为，及早讨论 联合国今后在东帝汶的驻留的架构，以及仔细拟订联 东稳定团的撤离战略，从而确保可持续地过渡并帮助 确保东帝汶持续稳定，具有重大意义。 daccess-ods.un.org | While 2011 will mainly serve to consolidate achievements, address outstanding issues and prepare for 2012, the [...] EU deems it of great [...]importance to discuss the architecture of the future United Nations presence early and to prepare the exit strategy for UNMIT carefully, in order to ensure a sustainable transition and to help secure a continued stabilization of the country. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关 标 准 ； (c ) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、 防 备 和 应 对 工作 ； 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis [...] Management Framework for [...] prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international [...]forums to discuss [...]biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
将受到最多影响的中央证券存管机构和大型托管公司大多都很 好地理解这一影响，并提前做了充 分准备，而受影响度较弱的银行和券商/经纪商理解程 度较低，准备工作也不充分。 swift.com | The CSDs and large custodians that will be affected most are most aware and advanced in their preparations: the banks and broker/dealers that will be impacted to a lesser extent are not as aware or as advanced. swift.com |
工作组注 意到，根据行动小组的建议，美国航天局近地天体观测方案主管 与欧空局空间态势感知近地天体部分的负责人邀请各空间机构的代表在科学和 技术小组委员会第四十九届会议间隙重点讨论飞行任务规划和运营小组的职权 范围草案初稿，以便为减缓近地天体威胁总体系统的规 划 做准备。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that on the recommendation of the Action Team, the NEO Observations Program Executive of NASA and the Space Situational Awareness-NEO Segment Manager of ESA had invited representatives of space agencies to discuss, in particular, the first draft terms of reference for a mission planning and operations group, on the margins of the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in preparation for planning an overall NEO [...] threat mitigation system. daccess-ods.un.org |
在今后数月，我们计划视具体情况，提出更多请 求，要求将剩余的 4 名在逃犯案件和一名新捉拿归案 [...] 人员的案件移交国家司法机构审理，加强在追踪方面 的工作，为启动剩余的证据保全程序 做 准 备 ，完成审 判当前被拘押者的准备工作，并 为交由余留事项处理 机制供其考虑进行移交或审判准备好案件文档。 daccess-ods.un.org | In the months ahead, we plan to file additional requests for the referral of the cases of the remaining four fugitives and one new arrestee to national jurisdictions for trial, to intensify efforts in tracking, to prepare for the commencement of the [...] remaining evidence [...] preservation proceedings, to conclude trial preparations in respect of current detainees, and [...]to have case [...]files ready for transfer to the Residual Mechanism for consideration for referral or trial, as the case may be. daccess-ods.un.org |
为此，拟议续设一个采购干事(P-3)一般临时人员职位，以进一步及时 根据合同解决所有交付问题、付款延误和售后支持问题，并使 2012/13 期间预计 [...] 为支持外地行动请购车辆的合同管理和处 理 工作做 到 准 确 和 有效率，届时全球系 统合同将全部到位并且所有外地特派团将使用这些合同进行其车队车辆更换请 购。 daccess-ods.un.org | In this context, it is proposed that one general temporary assistance position of Procurement Officer (P-3) be continued to further address all delivery issues, payment delays and after-sale support matters in a timely manner in accordance with the contracts, and to allow for the accurate and efficient management of contracts and the [...] processing of the expected number of [...] requisitions for vehicles in support of field operations [...]during the 2012/13 period, when all [...]global system contracts will be in place and utilized by all field missions to place requisitions for their fleet vehicle replacements. daccess-ods.un.org |
组织复原力干事将与管理事务部业务连续性管理股密切合 作，负责以下事务：维持并在必要时修订维和部和外勤部关于业务连续性的总部 标准作业程序；管理在总部确定、配 备 和 培 训大约 333 名确定的关键工作人员 ； 直接协助编制、执行和评价 12 个维和特派团的业务连续性计划；编制 2 份维和 部和外勤部复原和重建计划；支助办公室主任办公室作为秘书处危机处理小组成 [...] 员的职责。 daccess-ods.un.org | The Officer would work closely with the Business Continuity Management Unit and would be responsible for: maintaining and, as needed, [...] revising the DPKO and [...] DFS Headquarters standard operating procedure for DPKO and DFS continuity of operations; managing the identification, equipping and training of [...]approximately 333 identified [...]critical staff at Headquarters; directly assisting in the production, implementation and evaluation of 12 peacekeeping missions’ business continuity plans; producing 2 DPKO and DFS recovery and reconstitution plans; and supporting the staff of the Office of the Chief of Staff in fulfilling their responsibilities as members of the Crisis Operation Group. daccess-ods.un.org |
同时， 它们认为遗产中心 应在以下方面制定出更有战略性的方法：改进评选过程；加强能力建设工作，特别是在最不 [...] 发达国家；为申报《世界遗产名录》的资 料 准备工作 提 供 技术援助；考虑限制应列入名录的 数量；与私营部门合作并与其它政府间组织结成伙伴关系等。 unesdoc.unesco.org | At the same time, they considered that WHC should devise a more strategic approach in the following areas: improved selection process; strengthening capacitybuilding [...] efforts, especially in LDCs; technical [...] assistance for the preparation of requests for [...]inscription on the World Heritage List; [...]consideration of a limitation of the number of sites worthy of inclusion; cooperation with the private sector and partnerships with other intergovernmental organizations. unesdoc.unesco.org |
然而，随着教育者尝试承认新的社会经济现实（如日新月异的信息通 信 工 具 ， 以及它们 对人类行为、价值观以及追求的的影响），在课程设置中纳入新的知识和技能，使学习内容 既针对学生们当前的生活，也能够为他们未来的成 功 做准备 ， 课 程设置本身也正在变得越来 越复杂。 unesdoc.unesco.org | However, curriculum itself is becoming more complex as educators seek to acknowledge new economic and social realities (such as rapidly [...] emerging information and communication [...] technologies and their impact on human behaviour, values and aspirations), to integrate new knowledge and skills into the curriculum, and to make students’ learning both relevant to their current lives and essential for success in their future lives. unesdoc.unesco.org |
一个会员国指出，未来几个月可能要对战略目标重点 做进一步调整，其中将考虑到联合国大会审查《千年发展目标》的 筹 备工作 以 及 总干事对全 民教育计划进行的战略审查的结果。 unesdoc.unesco.org | One Member State pointed out that further shifts [...] in emphasis may be [...] required in the coming months, particularly in the light of preparatory work for the MDG review by the United Nations General Assembly [...]and the results [...]of the EFA Strategic Review undertaken by the Director-General. unesdoc.unesco.org |
因此，有时是由于有充分的预防和 准备工作以及 有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨 [...] 大的人类痛苦和危难，并严重破坏了社会的运转，这样的情况依然包含在条款草 案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively [...] localized loss of life, owing to adequate [...] prevention and preparation, as well as effective [...]mitigation actions, but nonetheless [...]has caused severe dislocation resulting in great human suffering and distress which seriously disrupt the functioning of society, would be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
鉴于有关方面要求安全理事会和维 [...] 和部控制边境危机并支持非洲联盟边境方案，有必要编制一份手册，为下列工作 确定准则：制定标界要求与规划、开 展 准备工作 、 分析标界有关文件(公约、边 界协定、地图)、根据高清卫星图像绘制地图供决策使用并划定边界线、开展边 [...]界线调查、利用现代全球卫星定位设备获取坐标、开展实地标界工作。 daccess-ods.un.org | Given the demands with respect to border crisis on the Security Council and DPKO and support for the African Union Border Programme, it is necessary to [...] develop a handbook that would cover guidelines on boundary demarcation requirements [...] and planning, preparatory works, analysis [...]of documents (treaties, boundary agreements, maps) related to boundary demarcation, preparation of maps for decision-making purposes [...]and delineation of boundary lines based on high-resolution satellite imagery, survey of boundary lines and obtaining coordinates using contemporary global position satellite equipment, and physical demarcation of the boundary on the ground. daccess-ods.un.org |
有，同样，许多元素tannaitic传统，特别是圣经midrashic注释，以及众多halakic解释，辞书和材料，这是在较受限制的米示拿的意思解释为进入犹太法典纳入 准 备 一 ， 当米示拿犹大成为 标 准 h a l a k i c 工作 ， 作 为 对 宗教法律问题的决定都源，而且，更特别是，作为一个在院校研究的课题，对犹太法典的mishnaic文本的解释，无论在理论上并在实践中，自然就成了最重要的研究分支，包括传统科学的其他分支，被来自的halakah和midrash（halakic训诂学）派生，也包括haggadic材料，但向未成年人的程度。 mb-soft.com | There were, likewise, many elements of tannaitic tradition, especially the midrashic exegesis of the Bible, as well as numerous halakic interpretations, lexicographical and material, which were ready for incorporation into the Talmud in its more restricted meaning of the interpretation of [...] the Mishnah of [...] Judah I. When this Mishnah became the standard halakic work, both as a source for decisions [...]of questions of religious [...]law, and, even more especially, as a subject of study in the academies, the Talmud interpretation of the mishnaic text, both in theory and in practise, naturally became the most important branch of study, and included the other branches of traditional science, being derived from the Halakah and the Midrash (halakic exegesis), and also including haggadic material, though to a minor degree. mb-soft.com |
与会者 认为与空间有关的活动是实现下列方面的一种手段：培育国家自豪感、反映国 家综合实力、满足人类好奇心、为人类长距离空间旅行和空间生 活 做准备 、开 展科学研究、促进优秀的工程、 开发新技术、利用空间产生新的生产进程以及 利用空间技术实现可持续发展。 daccess-ods.un.org | The participants regarded space-related activities as a means of fostering national pride, reflecting national comprehensive strength, satisfying human curiosity, preparing humans for longdistance space travel and living in space, conducting scientific research, promoting excellence in engineering, developing new technologies, utilizing space to generate new industrial processes and utilizing space technology for sustainable development. daccess-ods.un.org |
食典委一致认为，执行委员会应设立一个由食典委主席和副主席领导的电子工作 [...] 组，审议在批准商品和一般主题委员会的新的工作方面，是否需要对应用确 立 工作 重点 标准做出进 一步指导，并向委员会下届会议汇报其审议结果。 codexalimentarius.org | The Commission agreed that the Executive Committee set up an electronic working group led by the Chairperson and Vice-Chairpersons of the Commission to consider if further guidance on the application of the [...] Criteria for the Establishment of Work Priorities [...] was needed as regards approval of new work for commodity [...]and general subject [...]committees and report back on their findings to the next session of the Committee. codexalimentarius.org |
食典委注意到，这一特殊规定包括在内，以作为对相关国际组织 已 做工作 的 参 考， 以及该标准可以 解决余下的与产品质量相关的问题，以确保这一产品有公平的贸易措施。 codexalimentarius.org | It was noted that this particular provision was included [...] as a reference to the [...] work already carried out by relevant international organizations and that the standard would address [...]those remaining issues [...]related to product quality that were relevant to ensure fair trade practices for this produce. codexalimentarius.org |
行动计划》规定：开展批准《欧洲区域或少数民族语言宪章》(2006 年) 的筹备工作；按《宪章》标准调整 国家法律；尊重公共机构、司法机关、警察部 门和武装部队的比例代表制原则；保证在乌克兰、保加利亚和加告兹这些少数民 族人口占很大一部分的住区教授乌克兰语、保加利亚语和加告兹语；研究在一些 教育机构教授罗姆语的问题。 daccess-ods.un.org | The Action Plan [...] provides for the preparations to ratify the European Charter of regional and minorities’ languages (2006); adjustment of the national legislation to the Charter standards; respect of [...]the principle of proportionate [...]representation in public bodies, in justice, police and armed forces; guarantee of teaching of Ukrainian, Bulgarian and Gagauz languages in the settlements where persons belonging to these national minorities constitute a significant part of the population; researching the problems related to teaching the Roma language in some educational institutions etc. daccess-ods.un.org |
若干代表对秘书处为推进空间和信通技术应用方面的区域合 作做 出的 努力表示赞赏，但同时又着重指出增强更有效地利用先进防 灾备 灾工作的技术的能力的重要性，其中包括风险评估和紧急情况应对。 daccess-ods.un.org | While expressing appreciation for the secretariat’s efforts on promoting regional cooperation on space and ICT applications, several representatives [...] highlighted the importance of strengthening [...] capacity to make more effective use of advanced technologies for disaster preparedness, including risk assessment and emergency response. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。