| 单词 | 做人情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 做人情—do a favor to sb.See also:做人—conduct oneself behave with integrity 人情n—reasonn friendshipn favorAEn debtn 人情—social relationship human emotions human interaction a good turn 情人n—valentinen lovern loverspl ex-lovern
|
这包括确立一些模式，使儿童保护行为者与调 解支助协调人定期协作，并亲自向调解人做情况简介。 daccess-ods.un.org | This includes establishment of modalities for child protection actors to regularly collaborate with mediation support focal points and to brief the mediators themselves. daccess-ods.un.org |
第四章的条款将某些决定，特别是关于何时和如何进行合作的决定，留给 法院和在法院监督下留给破产管理人酌情做出。 daccess-ods.un.org | The articles in chapter IV leave certain decisions, in particular when and how to cooperate, to the courts and, subject to the supervision of the courts, to the insolvency representatives. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, [...] especially incases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts areunder way to more effectively [...]liaise with the [...]supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
事实上，对于全面解决气候问题， 《公约》或《京都议定书》是否成功，或维持该协 议不变的情况下仍将取得成功，尚未有人做出权威 性的评判。 undpcc.org | In fact, there are no authoritative assessments of the UNFCCC or its Kyoto Protocol that assert that these agreements have succeeded – or will succeed without changes – in fully solving the climate problem. undpcc.org |
良好的护理关怀常常意味着 “把简单的事情做好”，并关注那些为病人带来最大益处的关怀细节。 thewpca.org | It is often‘doing thesimple things well’ and paying attention to the details of care [...] that makes the biggest difference for the patient. thewpca.org |
8.3 委员会注意到缔约国没有对提交人申诉案情做出回应，并提及一份案例，19 按照该案例，举证的责任不应完全由来文提交人承担，特别是鉴于提交人和缔约 国双方获取证据的渠道并非总是相同，而且往往只有缔约国一方才能获得相关的 资料。 daccess-ods.un.org | 8.3 The Committee notes that the State party has not replied to the author’s claims concerning the merits of the case and recalls its jurisprudence,19 according to which the burden of proof should not be solely on the author of a communication, especially given that the author and the State party do not always have the same degree of access to evidence and that often only the State party has the necessary information. daccess-ods.un.org |
总的来说，这些评论与其他信息来源是一致的--显示教科文组织需要把力量集中在优先 重点上，把所做的事情做好，调整行政与管理，花大力气提高工作人员的素质，磨练其合作 能力。 unesdoc.unesco.org | In general these comments are consistent with other sources [...] of information – [...] indicating asthey do the need for UNESCO to focus its priorities, deliver well on what it does, adapt its administration and management, invest in high-quality staffand hone its [...]partnership capabilities. unesdoc.unesco.org |
正如相互 [...] 作用的讨论中阐述的那样，例如一方非法利用平民做人盾，并不影响另一方有义 务确保空袭中伤害平民不超过军方优先杀害目标士兵的数量。 daccess-ods.un.org | As the discussions on reciprocity explained, one side’s unlawful use of civilian shields, for example, does not [...] affect the other side’s obligation to ensure [...] that airstrikes do notkill civilians [...]in excess of the military advantage of killing the targeted fighters. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
因此，一个想法是撤回保留的程序应仿效提出保留 的程序，在此基础上行事似乎是合理的，但可能需要酌情做出一些修改和细微调 整。 daccess-ods.un.org | It therefore seems reasonable to proceed on the basis of the idea that the procedure for withdrawing reservations should be [...] modelled on the procedure for [...] formulating them, although that may involve some adjustment and fine-tuning whereappropriate. daccess-ods.un.org |
患难见真 情”，公司积极行动，回报社会，支援灾区的善举，为增进中日两国人民的友好感情做出了积极贡献。 zte.com.cn | Prosperity makes friends”. The company was active in action, paying back society and supporting the disaster areas, and made great contribution to the enhancement of friendship between the Chinese and the Japanese peoples. wwwen.zte.com.cn |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the [...] Shares or underlying Shares of the [...] Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to votein all circumstancesat general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to anyemergencies. daccess-ods.un.org |
某代表团对“振兴”执委会的提议表示关注，注意到执委会已经在发挥重要的功 能，应该继续保留其对食典委的咨询作用，而不应该对属于食典委职责的事情做出任何 决定。 codexalimentarius.org | One delegation expressed some concern with the proposal to “revitalise” the Executive Committee, noting that it was already carrying out important functions and should retain its advisory role to the Commission, but should not take decisions that were the responsibility of the Commission. codexalimentarius.org |
(b) 加紧努力使非正规经济部门的工人情况正常化，以便他们能够受益于 一整套基本社会保护，其中可能包括老年养恤金、产妇福利和保健服务。 daccess-ods.un.org | (b) Intensify its efforts to [...] regularize thesituation of workers in [...]the informal economy to enable them to benefit from [...]a basic social protection package that may include an old-age pension, a maternity benefit and access to health care. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
在以前的制 度下，上诉程序主要是基于书面提交的材料，并没有包括对证人的讯问，而新制 度则需要法律干事出席法官主持的多次听证，每次需要提前几个小时准备，包括 为证人做准备的时间。 daccess-ods.un.org | Whereas, under the prior system, appeal proceedings were largely based on written submissions and did not include the examination of witnesses, the new system requires the appearance of Legal Officers at numerous hearings before the judges, which involves many hours of preparation prior to each hearing, including the time taken to prepare witnesses. daccess-ods.un.org |
如果 劳动监察员确定此项工作不禁止未成年人做，工作条件也符合法律要求，劳动监 察员就可以签发雇用未成年人的同意书。 daccess-ods.un.org | If the labour inspector ascertains that the work is not prohibited for a minor and that the working conditions are in accordance with the legal requirements, the labour inspector may issue a consent to employ the minor. daccess-ods.un.org |
根据这些行动计划开展的活动包括：(a) 设计、 [...] 出版和传播提高认识材料，在尼泊尔移民和潜在移徙工人的主要出发点发放和展 示；(b) 对罗姆人情况进行国家研究，以建立一个监测局势的数据库，罗马尼亚 [...]工会大会(阿尔法联合会)对罗马尼亚移民融入意大利和西班牙劳动力市场情况 [...]进行研究；(c) 在南非两个省为工会成员举办两期国家讲习班，特别着重讲授促 进平等待遇和平等机会的国家和国际文书；(d) 与巴西反种族歧视国家委员会联 合举办一期为期三天的居民提高认识国家讲习班。 daccess-ods.un.org | Activities under these action plans included: (a) the design, publication and dissemination of awareness-raising materials, for distribution and display at the main departure points for migrant and potential [...] migrant labour in Nepal; (b) a national [...] study on the situationof the Roma population, [...]with the aim of developing a database [...]to monitor the situation; and research regarding the inclusion of Romanian migrants in the Italian and Spanish labour markets, undertaken by the National Trade Union Congress (Cartel Alfa) of Romania; (c) two national workshops, in two different South African provinces, for trade union members, with special emphasis on national and international instruments that promote equality of treatment and opportunity; and (d) a national three-day residential awareness-raising workshop organized jointly with the National Commission against Racial Discrimination in Brazil. daccess-ods.un.org |
机构和设施应确保照料者酌情做好准备，以照顾有特殊需要的儿童，尤其 是携带艾滋病毒/患有艾滋病或其他慢性身心疾病的儿童和有身体或心智残障的 儿童。 daccess-ods.un.org | Agencies and facilities should ensure that, whereverappropriate,carers are prepared to respondto children with special needs, notably those living with HIV/AIDS or other chronic physical or mental illnesses, and children with physical or mental disabilities. daccess-ods.un.org |
与儿童基金会 的合作领域包括（a）加强关于儿童保护制度制订、执行和监督的政策和机制， 包括知识管理；以及（b）加强以家庭和社区为基础的儿童保护服务的可得性和 [...] 提供，包括把关机制，例如机构收容是在没有主要养育人情况下才可使用的最后 手段。 daccess-ods.un.org | UNICEF cooperation areas include (a) strengthening policies and mechanisms for child protection system development, implementation and monitoring, including knowledge management; and (b) improving the availability and delivery of family- and community-based child protection services, including [...] gate-keeping mechanisms such that institutional care is used only [...] as a last resort for children without [...]primary caregivers. daccess-ods.un.org |
不管是去发现笼罩在神话和民间传说的自然美景，还是参加各种节日盛会，参观博物馆与美术馆，带孩子来爱尔兰岛旅游，您永远不愁找不到事情做，而且全程花费也绝对物超所值！您既可以在海岸线边一望无垠的金色沙滩上无限时嬉戏玩闹，也可以漫步在爱尔兰的国家公园，尽情欣赏绝色景致。 discoverireland.com | Whether it’s to discover a landscape drenched in myth and folklore or to visit somefantastic festivals, museums and galleries, a trip with the kids to the island of Ireland means you’ll never be short of something to do – and all without spending a fortune! discoverireland.com |
为了改进现在这套系统的运行，国际同仁会建议，在针对入选候选人做出决定之前， 采用一种上诉程序，使未被选上的工作人员得到公平的对待。 unesdoc.unesco.org | To improve the functioning of the current system, ISAU recommends the introduction of an appeals procedure before a decision is taken concerning the candidates selected so that staff members who have not been selected may be treated fairly. unesdoc.unesco.org |
如我上次报 告(S/2010/565)所指出的，在联黎部队调查组获准进入事发现场之前，可能的证 据就已经被人做了手脚或已被拿走，因此联黎部队调查组无法确定爆炸的原因， 也无法确定事件是否是因为未经许可的军火及有关物资的存在而造成的或该房 子是否被用于从事违反第 1701(2006)号决议有关规定的其他活动。 daccess-ods.un.org | Owing to the fact, as stated in my last report (S/2010/565), that possible evidence had been tampered with or removed before the UNIFIL investigation team was allowed access to the incident site, the UNIFIL investigation was not able to determine the cause of the explosion, whether the incident had been caused by the presence of unauthorized arms and related materiel or whether the house had been used for other activities in contravention of resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。