单词 | 做买卖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 做买卖 noun —trade n做买卖 —buy and sell • deal • do business See also:买卖 n—sale n • prostitution n • pornography n • business n • trading n • marketplace n 买卖—buying and selling • business transactions 买 n—purchase n 卖—betray • show off or flaunt • spare no effort
|
许多项目让妇女获得更多社会服务和机会,建造一些设施,使女童和妇女 能够接受教育和保健,找到工作或做 点 买卖。 daccess-ods.un.org | Many projects boosted women’s access to social services and opportunities, building facilities to enable girls and women to receive education and health care, get jobs and run businesses. daccess-ods.un.org |
做小买卖往往 是雇用和收入的重要来源。 alnap.org | Small businesses are often important [...] sources of employment and income. alnap.org |
不过,我希望你们能看到最后结果--我对自己就不抱过多幻想了--但 是,预见未来对不是做预见未来买卖 的 人 来讲的确是一件难事。 unesdoc.unesco.org | Well, I hope that you will – I personally am not over-optimistic – but it is clear that predicting the future, except for those who make a business of it, is a difficult exercise. unesdoc.unesco.org |
一个重要的变化在长期 FAS 有关的义务时 产品 出口以及最常见的做法是对买方的卖 方 , 而不是把这个责任。 zh-cn.import40.ru | An important change in the term FAS with respect to the [...] obligation to clear product for exports as well as the most [...] common practice to put this duty on the seller rather than the buyer. en.import40.ru |
委员会促请缔约国作为紧急事项采取所有必要措施杜绝所有有害于儿童身 心福祉的做法以及构成买卖儿童形式 的 做 法。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take as a matter of urgency, all [...] necessary measures to [...] eradicate all practices harmful to the physical and psychological well-being of children and which constitute forms of sale of children. daccess-ods.un.org |
简单地说,我们要确保买方和卖方在 与我 们 做 生 意 时感到100%的舒适。 zh.medwow.com | Simply stated: to [...] ensure that our buyers and sellers feel 100 percent comfortable doing business with us. tr.medwow.com |
通过买卖协议 进行 的不动产和永久使用权的转让是有效的,但 买卖协议 必须在政府公证部门以公证契约的 形式签署。 paiz.gov.pl | Both real estate and perpetual usufruct transfers become valid through a sales agreement, which is obligatorily signed in front of public notary in the form of the notary deed. paiz.gov.pl |
经验表明,这些劳工不论在何 种情况下都只能获得最低工资,他们的权利不存在进一步被侵犯的问题;在一项 有害的费用提议中,很有可能要劳工而非其雇主承担“费用”差额,因为存在这样 一种假定,即公司不会做赔本买卖, 它有能力将竞标的不利结果转嫁到劳工身 上”(Ad.P 1464/07, Perah Hashaked 有限公司诉巴特亚姆市和其他当事方案(2008 年 4 月 14 日))。 daccess-ods.un.org | Experience shows, that these workers, in any case, receive minimum wages, and there is no room for additional erosion of their rights; and in a detriment cost offer, it is more likely that the workers will carry the burden of the “cost” of deficit and not their employer, as there is a presumption that it does not intend to provide services without profit, and it has the power to inflict the detriment results of the tender upon the workers shoulders. daccess-ods.un.org |
鉴于电子逆向拍卖的使用日渐增多,同时考虑到协调和促进最佳做法的双 重目标,工作组商定:㈠在《示范法》修订案文中列入一项一般性授权条文, 规定使用电子逆向拍卖的主要原则,特别是电子逆向拍卖的使用条件和使用限 制;㈡将《示范法》规定的电子逆向拍卖限定于某些类型的 购 买 , 为 此使得非 价格标准可以量化、规格可予以提供、竞争性市场得以存在;㈢在《指南》中 详细论述电子逆向拍卖的使用;㈣参照世界贸易组织多边《政府采购协定》在 使用电子逆向拍卖方面的做法( A/CN.9/575,第 60-62、66 和 67 段)。 daccess-ods.un.org | Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group agreed: (i) to include in the revised Model Law a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs; (ii) to confine ERAs [...] under the Model Law to some types of purchases for which non-price criteria could be quantified, specifications could be provided and a competitive market existed; (iii) to address in the Guide the use of ERAs in detail; and (iv) to take into account the approach of the multilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, paras. 60-62, 66 and 67). [...] daccess-ods.un.org |
委员会还关切甚为泛滥的早婚习俗和强迫婚姻,特别是为交换嫁妆或抵债性 的“童婚”做法,以及所谓的“寄养”,即诸多情况下相当 于 买卖 儿 童 的 做 法。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned about the widespread practice of early and forced marriages, especially child marriages in exchange [...] for a bride price or in lieu of [...] debt, and the practice of “confiage,” which in many cases amounts to the sale of children. daccess-ods.un.org |
有些非政府组织认为,为保护遗产所采取的必要战略首先应当注重能力培养、青年教 育、提高当地居民的有关意识以及反对非 法 买卖 方 面的准则性活动。 unesdoc.unesco.org | Several NGOs considered that the strategies necessary for the preservation of the heritage should focus primarily on capacity-building, the education of young people and raising the [...] awareness of local communities, and pursue activities of a standard-setting kind, in [...] particular regarding illicit traffic. unesdoc.unesco.org |
扩展该服务器使其利用所有4个端口很简单,只要 再购买一个160GB SSD做镜像以利用上一个示例中未使用的 空间。 adaptec.com | Extending the server to utilize all four ports is simply [...] a matter of purchasing a second 160GB SSD to mirror to the [...]unused space from the previous example. adaptec.com |
(b) 制止相当于买卖儿童的有害做法, 特别注意处境最弱势的儿童群体, 包括色雷斯穆斯林社区儿童,并确保他们有机会获得医疗、社会服务和优质教 育 daccess-ods.un.org | (b) Combat harmful practices that amount to the sale [...] of children, paying particular attention to groups of children who are in the most [...]vulnerable situations, including children belonging to the Muslim community of Thrace, and ensure that they have access to health, social services and quality education daccess-ods.un.org |
它指出最近的洪水和飓风导致其预算压 力加大,并且说明要求牙买加做的事 将需要大量的资源和更多的财政支持。 daccess-ods.un.org | It noted that the recent flood rains and hurricanes have resulted in [...] additional stress on its budget and indicated [...] that what Jamaica was being asked to do, will require [...]tremendous resources and additional financial support. daccess-ods.un.org |
中国在其 2011 年 6 月 1 日的答 复中重申 , 该 公司仅 销 售 给国内 买 家,且“……不便做 任 何 进一步 调 查……”。 daccess-ods.un.org | In its response of 1 June 2011, China [...] reiterated that the company only [...] sold to domestic buyers and that it would be “… inconvenient to do any further investigations …”. daccess-ods.un.org |
司法委员会在发回重审时指示县法院 责令对尚未开启的那箱货物进行检验,就原 告 / 卖 方 的 请求和被 告 / 买 方 的 反请求 做出相应裁决,以便抵销由于质量瑕疵造成的损害(裁决编号:Gf. daccess-ods.un.org | The Judicial Board instructed the County Court on remand to order an examination of the unopened carton, and [...] to decide [...] accordingly on the plaintiff/seller’s claim and the defendant/buyer’s counterclaim to [...]set off the damages caused [...]by the quality defects (Decision No. Gf. III. 30.0009/2007/5). daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国采取一切必要措施,落实对其第二次定期报告的结论性意 见和根据《儿童权利公约关于买卖儿 童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择 议定书》提交的初次报告的结论性意见中、尚未得到执行或充分执行的建议,包 括涉及资源分配、数据收集、国内立法与公约及其议定书的协调、酷刑与虐待、 少年司法、被剥夺家庭环境的儿童、性剥削和虐待、以及少数群体儿童的各项建 议,并对本文件各项结论性意见中所载的建议采取适当的后续行动。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations on the second periodic report under the Convention and the initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography that have not been implemented or sufficiently implemented, including those related to allocation of resources, data collection, harmonization of national legislation with the Convention and its Optional Protocols, torture and ill-treatment, administration of juvenile justice, children deprived of their family environment, sexual exploitation and abuse, and children of minority groups, and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations. daccess-ods.un.org |
各位部长表示决心消除针对妇女和女童的一切形式歧视和暴力,特别是武 [...] 装冲突和外国占领情形下的歧视和暴力,其中包括冲突各方蓄意把劫持和强奸 作为一种战争工具的做法,以及贩卖 及 伤 害妇女和女童的行为。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed their resolve to eliminate all forms of discrimination and violence against women and the girl child especially in situations of armed conflict and foreign occupation, including the systematic use of abduction and rape by the parties to the [...] conflict, including as an instrument of war, as [...] well as the trafficking in and victimization of women [...]and the girl child. daccess-ods.un.org |
佛得角加入了一些主要国际人权文书,如《公民权利和政治权利国际公 约 》、《经济、社会、文化权利国际公约 》、《消 除 一 切 形 式种族歧视国际公 约 》、《消 除 对妇女一切 形 式歧视公约 》、《禁 止 酷刑和其他残 忍、不人道 或 有 辱 人 格 的待遇或处 罚 公 约 》、《儿童权利公约 》及其《关于买卖儿童、 儿童卖淫 和 儿童色 情制品 问题的任择 议定书》和《关于儿童卷 入 武 装冲突 问题的任择 议定 书》、《打击跨 国有组织犯 罪 公 约 》及其《关于防止、禁 止和惩 治 贩运人 口 特别 是妇女和儿童行为的议定书》。 daccess-ods.un.org | Cape Verde acceded to the main international human rights instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women; the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, and on the involvement of Children in Armed Conflict; the Convention Against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children. daccess-ods.un.org |
(4) 自发出拍卖登记邀请书至举行拍卖,应当留出足够时间使供应商或承包商 能够为拍卖做准备,同时照顾到采购实体的合理需要。 daccess-ods.un.org | (4) The period of time between the issuance of the invitation to register for the auction and the auction shall be sufficiently long to allow suppliers or contractors to prepare for the auction, taking into account the reasonable needs of the procuring entity. daccess-ods.un.org |
过去两年来,议会批准了 7 份国际人权条约,即:《旨在废除死刑的公民及 政治权利国际公约第二项任择议定书》、《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预 防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》、《儿童权利公约 关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书》、《儿童权利公约关 于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》、《联合国反腐败公约》、国际劳工组织 (劳工组织)《准予就业最低年龄公约》以及劳工组织《禁止和立即行动消除最恶 劣形式的童工劳动公约》。 daccess-ods.un.org | Over the past two years, Parliament has ratified the following seven international human rights treaties: the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty; the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict; the United Nations Convention against Corruption; the Minimum Age Convention of the International Labour Organization (ILO); and the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour. daccess-ods.un.org |
许多国家境内存在根深蒂固的买卖钻 石 和黄金的非法网 络,而这些钻石和黄金往往得自在正式法律范围之外活动的个人小规模经营者, [...] 因此,要采用《采掘业透明度倡议》和《金伯利进程证书制度》之类的办法,就 有更大程度的复杂性。 daccess-ods.un.org | The existence in many countries of entrenched illegal [...] networks for trading diamonds and [...]gold, often acquired from artisanal and smallscale [...]operators operating outside the formal law, adds a degree of complexity to the introduction of processes such as the Extractive Industries Transparency Initiative and the Kimberley Process Certification Scheme. daccess-ods.un.org |
在这方面,指出《罗马一号条例》规定的限制使 得 做 小 生意 的 卖 方 不 愿 意在欧洲进行跨国界销售,而“蓝色按钮”旨在使消费者能够得到更广泛的产 [...] 品和更低廉的价格。 daccess-ods.un.org | In this regard, the point was made that small business vendors [...] were unwilling to sell cross-border in Europe due to the [...]restrictions imposed by the Rome I Regulation, and the “Blue Button” was designed to provide consumers with the ability to secure a wider range of products and lower prices. daccess-ods.un.org |
鉴于科特迪瓦目前通过手工 方法开采钻石的特点,实施金伯利进程,为钻石的开采 、 买卖 及 进 出口制定一个 可问责的、透明的结构和程序,将有助于加强对国家资源的管理。 daccess-ods.un.org | Considering the current nature of artisanal diamond production in Côte d’Ivoire, the implementation of the Kimberley Process will help to improve the governance of a national resource by creating an accountable and transparent structure and procedure for diamond mining, buying/selling and importing/exporting. daccess-ods.un.org |
应特别关注在不太为人了解的领域开展 [...] 活动,如:保护可移动文化财产,包括保护水下文化遗产和同非法 贩 卖 文 化财 产 做 斗 争,以 及保护非物质文化遗产和加强国家一级的能力培养。 unesdoc.unesco.org | Special attention will be devoted to developing action in less known fields such as the protection of movable cultural property, including underwater cultural heritage and [...] the fight against illicit traffic of [...] cultural property, as well as the safeguarding [...]of intangible cultural heritage and the [...]strengthening of capacity-building at national levels. unesdoc.unesco.org |
(g) 柬埔寨政府在惩治贩卖人口方面做出 的努力,包括执行打击贩卖人口 和商业性性剥削的法律,颁布《关于保护人口贩运受害者权利的政策和全国最低 标准》,以及参加大湄公次区域人口贩运问题联合国机构间项目; [...] (h) 柬埔寨政府通过实施土地改革,为解决土地问题而做出的努力 daccess-ods.un.org | (g) The efforts made by the Government of Cambodia in combating trafficking in persons, including [...] the enforcement of the [...]law on the suppression of human trafficking and commercial sexual exploitation, the enactment of the Policy and National Minimum Standards for the Protection of the Rights of Victims of Human Trafficking and participation in the United Nations Inter-Agency Project on Human Trafficking in the Greater Mekong Sub-region daccess-ods.un.org |
在今天北京举行的签约仪式上,Vesta Terminals首席执行官Anton Klomp先生和中石化冠德公司董事总经理签署 了 买卖 协 议 ,出席签约仪式的还有摩科瑞企业发展部负责人Paul Chivers先生以及包括国际合作办公室副主任在内的中石化集团高层。 tipschina.gov.cn | At a ceremony today in Beijing, the Sale and Purchase Agreement was signed by Mr. Anton Klomp, Chief Executive Officer of Vesta Terminals and the Managing Director of Sinopec Kantons, in the presence of Mr. Paul Chivers, Group Head of Corporate Development, Mercuria and senior members of the Sinopec Group including the Deputy General Director of the Foreign Co-operation Office. tipschina.gov.cn |
如果委员会收到可靠资料,表明一缔约国严重或一贯侵犯《公约》、或其 《关于买卖儿童 、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书》或《关于儿童卷 入武装冲突问题的任择议定书》所规定的权利,则委员会应邀请该缔约国合作审 查这些资料,并为此迅速就相关资料提出意见。 daccess-ods.un.org | If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention or in the Optional Protocols thereto on the sale of children, child prostitution and child pornography or on the involvement of children in armed conflict, the Committee shall invite the State party to cooperate in the examination of the information and, to this end, to submit observations without delay with regard to the information concerned. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国考虑批准该国尚未成为缔约国的一些联合国核心人权条 约,即:《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》、 《保护所有人免 遭强迫失踪国际公约》、旨在废除死刑的《公民权利和政治权利国际公约第二任 择议定书》、《经济、社会、文化权利国际公约任择议定书》、《儿童权利公约 关于买卖儿童 、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书》和《残疾人权利公 约任择议定书》。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party to consider ratifying the core United Nations human rights treaties to which it is not yet party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty; the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
(a) 按刑事罪论处并切实惩治包括所有恋童癖行为在内的对儿童的一切形 式性剥削和性凌虐,包括在家庭内部或为商业目的进行的性剥削和性凌虐、儿童 色情制品和儿童卖淫、儿童色情旅游业、贩运儿童 、 买卖 儿 童 以及利用因特网及 其他信息和通信技术从事此种活动,并采取有效措施避免将受剥削之害的儿童当 作罪犯处理 daccess-ods.un.org | (a) To criminalize and penalize effectively all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including all acts of paedophilia, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, trafficking in children, the sale of children and the use of the Internet and other information and communications technologies for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。